Aladi/sec/Estudio 180 30 de junio de 2006.

W

W.

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Weight” (En).

Es: Peso.

Pt: Peso.
W.A.

COM / Seg. - Abreviatura de: “With Average” (En).

Es: Con avería.

Pt: Com avaria.
W.A.T.S.

EXT / Aero.- Abreviatura de: “World Air Transport Statistics” (En).

Es: Estadísticas Mundiales de Transporte Aéreo. (IATA).

Pt: Estatísticas mundiais de transporte aéreo.
W/B

EXT / Movil.- Abreviatura de: “Way Bill” (En).

Es: Hoja de ruta, Guía de carga.

Pt: Guia de carga.
W.C.

COM / Seg.- Abreviatura de: “War Clause” (En).

Es: Cláusula de Guerra.

Pt: Cláusula de guerra.
W.C.O.

Com / Aduana.- Abreviatura de: “World Custom Organization” (En).

Es: Organización Mundial de las Aduanas.

Pt: Organização Mundial das Aduanas.

Wk.

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Week” (En).

Es: Semana.

Pt: Semana.
W/M

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Weight / measurement” (En).

Es: Peso / medida.

Pt: Peso / Medida.
W.M.S.

INT / Almac.- Abreviatura de: “Warehouse Management System” (En).

Es: Sistema de control para el gerenciamiento de almacenes.

Pt: Sistema de controle para a gestão de armazéns.
W.O.R.

COM / Seg.- Abreviatura de: “Without our responsibility” (En).

Es: Sin responsabilidad de nuestra parte.

Pt: Sem responsabilidade da nossa parte.
W.P.A.

COM / Seg. - Sigla de: “With particular average” (En).

Ver: CON AVERÍA EXCLUSIVO.
W.W.

INT / Almac. - Abreviatura de: “Warehouse Warrant” (En).

Ver: CERTIFICADO DE DEPÓSITO.
WARRANT

INT / Almac.-

Ver: ALMACENAMIENTO EN GARANTÍA; CERTIFICADO DE DEPÓSITO.
WHARFAGE

EXT / Acuat.- Tasa que cobra la administración de un puerto por la utilización del mismo.

Pt: Direitos de cais.

En: Derechos de muelle.
WORKFLOW

COM / Teletics.- Expresión sin traducción, por la que se hace referencia al proceso por el que la información fluye por toda la organización, de manera rápida y organizada, siguiendo una secuencia pre-establecida de tramitación.

Sin traducción.
WORLD WIDE WEB (www)

COM / Teletics.-

Ver: AREA DE PUBLICACIÓN MULTIMEDIA EN INTERNET

X

XML

COM / Teletics.- Formato de lenguaje extensible de marcado, desarrollado para permitir la descripción de información contenida en el WWW a través de estándares y formatos comunes, de manera que tanto los usuarios de Internet como programas específicos, (agentes) pueden buscar, comparar y compartir información en la red.

Sin traducción.
x.rts.

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Ex rights” (En).

Es: Sin derechos.

Pt: Sem direitos.

Y

Yd.

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Yard” (En).

Es. Yarda.

Pt: Jarda.
Yr.

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Year” (En).

Es: Año.

Pt: Ano.

Z

Z

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Zero” (En).

Es: Cero.

Pt: Zero.
Z

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Zone” (En).

Es: Zona.

Pt: Zona.
ZAFARRANCHO

EXT / Acuat.- Palabra sin traducción que hace referencia a la secuencia ordenada de actividades para efectuar una determinada tarea: baldeo, apagada de incendios, etc.

Sin traducción.
ZARPAR

EXT / Acuat.- Salir a la mar.

Pt: Zarpar.

En: To set sail.
ZONA DE VIGILANCIA ADUANERA

COM / Aduana.- Parte determinada de un territorio aduanero donde la Aduana ejerce poderes especiales en virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero.

Pt: Zona de vigilância aduaneira.

En: Customs vigilance zone.
ZONA ECONÓMICA EXCLUSIVA (ZEE)

COM / Aduana.- Espacio marítimo con un límite de 200 millas mar adentro que incluye el derecho a controlar la pesca, la protección del medio ambiente marino y la investigación científica. La creación de este concepto data de la III Conferencia del Derecho del Mar. En 1977, mientras se desarrollaba la conferencia, Estados Unidos amplió su zona de pesca hasta las 200 millas náuticas, permitiendo faenar en este área sólo a las naciones que les concedían derechos recíprocos. Tras esta acción, muchas naciones extendieron también el límite de sus aguas territoriales hasta las 200 millas, estableciendo acuerdos con otros países a través de negociaciones directas. En esas zonas lo que no se restringió fue la navegación ordinaria.

Pt: Zona econômica exclusiva.

En: Exclusive economic zone.
ZONA FRANCA

COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite recibir mercaderías en un espacio delimitado de un territorio nacional y declarada como tal por la autoridad competente, sin el pago de gravámenes a la importación por considerarse que no se encuentran en el territorio aduanero, aunque están sujetas a control de la aduana. En una zona franca pueden establecerse y funcionar empresas nacionales o extranjeras, que se dediquen a la producción o comercialización de bienes para la exportación en forma directa o indirecta, y/o a la prestación de servicios vinculados al comercio internacional y a las actividades conexas o

complementarias a ellas. La autoridad aduanera de cada país establece las diferentes clases de operaciones que se pueden realizar desde las zonas francas con destino a otro país, entre las mismas zonas y al resto del territorio aduanero nacional, aplicando cualquiera de los regímenes aduaneros.

Pt: Zona Franca.

En: Free Zone.
ZONA PRIMARIA

COM / Aduana.- Área terrestre o acuática, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los aeropuertos y el área adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridad aduanera, para el control de mercaderías, vehículos y personas.

Pt: Zona primária.

En: Primary zone.
ZOZOBRAR

EXT / Acuat.- Volcar un barco por la fuerza del viento.

Pt: Soçobrar.

En: To capsize, to be shipwrecked.
ZUNCHO

EXT / Prepcar. - Cinta de material flexible utilizada para cerrar o reforzar embalajes de transporte o para asegurar cargas unitarias. Sin. Fleje.

Pt: Tira de metal.

En: Hoop.