Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
16

وَالَّذَانِ iki kişi (zina yapan/HK)	يَأْتِيَانِهَا fuhuş yaparsa (gelince/HK)	مِنْكُمْ içinizden	فَاٰذُوهُمَاۚ onlara eziyet edin	فَاِنْ eğer	تَابَا tevbe eder
وَاَصْلَحَا ve uslanırlarsa	فَاَعْرِضُوا artık vazgeçin	عَنْهُمَاۜ onlardan	اِنَّ çünkü	اللّٰهَ Allah	كَانَ تَـوَّاباً tevbeleri çok kabul edendir
رَح۪يماً çok

Türkçe Transcript (*)	Velleżâni ye/tiyânihâ minkum feâżûhumâ^(s) fe-in tâbâ ve aslehâ fea’ridû ‘anhumâ inna(A)llâhe kâne tevvâben rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edendir.
Süleyman Ateş Meali	İçinizden iki kişi, fuhuş yaparsa, onlara eziyet edin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri çok kabul edendir, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eşcinselliği içinizden iki erkek yaparsa onlara eziyet edin. Bu ikisi tövbe eder, durumlarını düzeltirlerse onlara eziyetten vazgeçin. Allah Tevvâb'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahîm'dir, merhametine sınır yoktur.
Yusuf Ali (English)	If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is Relenting, Merciful.

Nisâ Suresi
17

إِنَّمَا şüphesiz	التَّوْبَةُ tevbesi makbuldür	عَلَى göre	اللَّهِ Allah'a	لِلَّذِينَ şu kimselerin	يَعْمَلُونَ yapıp
السُّوءَ bir kötülük	بِجَهَالَةٍ cahillikle	ثُمَّ sonra	يَتُوبُونَ dönerler (tevbe ederler)	مِنْ قَرِيبٍ hemen ardından	فَأُولَٰئِكَ işte
يَتُوبُ tevbesini kabul eder	اللَّهُ Allah	عَلَيْهِمْۗ onların	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَلِيمًا bilendir	حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	İnnemâ-ttevbetu ‘ala(A)llâhi lilleżîne ya’melûne-ssû-e bicehâletin śümme yetûbûne min karîbin feulâ-ike yetûbu(A)llâhu ‘aleyhim^(k) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın (kabulünü) üzerine aldığı tevbe, ancak cehalet nedeniyle kötülük yapanların, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir). İşte Allah, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Cahillik yüzünden bir kötülük işleyen ve hemen ardından tövbe edenlerin tövbesinin kabulu ALLAH'a aittir. ALLAH tövbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ancak Allah'ın kabul etmesini vaad buyurduğu tevbe, o kimseler içindir ki, bilmeyerek günah işleyip hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah bunların tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş Meali	Allah'a göre, şu kimselerin tevbesi makbuldür ki, cahillikle bir kötülük yapıp hemen ardından dönerler. İşte Allah onların tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın, kabulünü üstlendiği tövbe, bilgisizlikle kötülük işleyip de çok geçmeden tövbe edenler içindir. Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom.
M. Pickthall (English)	Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower, Wise.