Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu azərbaycan folkloru antologiyasi (Cəbrayıl, Ağdam, Laçın, Qubadlı, Zəngilan, Ağcabədi və Kəlbəcər rayonlarından toplanmış folklor nümunələri) baki – “Nurlan“ – 2012
Yüklə 2,7 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- NAĞILLARIN SÜJET GÖSTƏRİCİSİ
- Səbinə İsayeva Kompyuterdə yığan: İlahə Cəlilova Korrektor: Könül Əliyeva Elnarə Əmirli
VIII. ATALAR SÖZÜ VƏ MƏSƏLLƏR ...379
IX. DEYİMLƏR ...393 X. TAPMACALAR ...395 XI. BAYATILAR ...400 XII. LAYLALAR, NAZLAMALAR ...428 XIII. CIRNATMALAR ...430 XIV. BAĞLAMALAR ...431 XV. DÜZGÜLƏR ...432 NAĞILLARIN SÜJET GÖSTƏRİCİSİ ...436 SÖYLƏYİCİLƏR HAQQINDA MƏLUMAT ...445 Qarabağ: folklor da bir tarixdir, I kitab (Ağdam, Füzuli, Ağcabədi, Cəbrayıl, Zəngilan, Qubadlı, Laçın və Kəlbəcər rayonlarından toplanmış folklor örnəkləri). Bakı, “Elm və təhsil“, 2012. Nəşriyyat redaktoru: Səbinə İsayeva Kompyuterdə yığan: İlahə Cəlilova Korrektor: Könül Əliyeva Elnarə Əmirli Kompyuter tərtibçisi və texniki redaktoru: Ruhəngiz Əlihüseynova Kağız formatıI: 70/100 1/16 Mətbəə kağızı: №1 Həcmi: 38,75 ç/v Tirajı: 400 Kitab Azərbaycan MEA Folklor İnstitutunun Kompyuter Mərkəzində yığılmış, “Elm və təhsil” NPM-də ofset üsulu ilə çap olunmuşdur. * düzqulusuna çıxmaq– arxası pirə tərəf çıxmaq çərən – qarağan bitkisinin bir növü ağıl – qoyunun yayda saxlandığı yer * yatax – qoyun, mal-qara saxlanılan yer. onuçün – onun üçün Üç qardaş – Arazın o tayında yerləşir. Cəbrayıl rayonunun Böyük Mərcanlı kəndi ilə üzbəüzdür. ərsin – xamır kəsmək üçün alət Mehdili – Cəbrayıl rayonunda kənd vərən – sıra, cərgə ** cəvərən – söyüd çubuqlarından düzəldilmiş səbət alınça – alça kafarın – kafirin hadıx - mamaça qəjir – ət yeyən quş kürər sözü – “Türkün məsəli” sözünün qarşılığı olaraq işlənir. incilas – iclas şahaddıxdı – qənimətdi ** yalav – alov * ayaxçı – qulluqçu * zılqa – çağa ** xıxırtmaq – yerə çökürtmək, yerə oturtmaq Həreylan – Xələfli kəndinin xalq arasındakı adıdır. Mavıyalar – Müaviyənin adamları müstəriymiş – şikəst imiş ** təkin vurmaq – ayaqla atı mahmızlamaq * Cəbrayıl rayonunda Gəyən düzü deyilən yerdə şuğulzum – səbəb, bais ** bikirrəşməmiş – bərkiməmiş * Araz Maşanlı – Cəbrayıl rayonunun Arazqırağı kəndlərindən biridir. * ağzı partav – söyüşkən * Xanlıx – Qubadlı rayonunda kənd ** Mirlər – Qubadlı rayonunda kənd * Çələbilər məktəbi – Cəbrayıl rayonunun Çələbilər kəndində olub. Sovet dövründə dağıdılıb. * qoca – nənə * Akara – Zəngilan rayonunda kənd. * Güllücə – Ağdam rayonunda kənd * yığıntı çalxalamaq – nehrə çalxalamaq * Qarqışlaq piri – Cəbrayıl rayonunun Xələfli kəndində yerləşir. ** kalafa – xaraba qalmış ev *** illaf – ən çox, lap çox **** duağ – dördayaq Seyid Heydər ağa – Məzarı Ağcabədi rayonunun Hacılar kəndindədir. İmam ocağı – Füzuli rayonunda yerləşir. Zəngilan rayonunun Vejnəli kəndində yerləşir. ağ – ahu * Stansiya Xələfli kəndində yerləşir. deyinni – niyyət ** girəvəsi – fürsəti * Ərəstə ocağı – Cəbrayıl rayonunun Böyük Mərcanlı kəndində yerləşir. ** suabdı – savabdı kətəməz – heyvanın ilk südündən bişirilən yemək Hacılar kəndi – Ağcabədi rayonunda yerləşir. ** Xudapirim – Xudafərin təlis – dəsmal palaçı – bərəçi yelini gələndə – döşü şişəndə silkirdi – götürürdü, təmizləyirdi * Bu mətn Bərdə rayonunun Dəymədağıldı kəndindən qeydə alınıb. * hampazor – varlı, güclü adamlar şəkkini – soyuqluğunu koka – kökə üzürlüdü – hamilədi yediyarıdı – yadigarıdı çavıstan – qarğıdan tikilən dam * cirə – norma somuya – daxma nə xəntərə – nə qədər lalayı çalır – fit çalır * dinivalni – növbətçi, qarovulçu mərəh – tikili kümə – koma * Söyləyici ikinci və üçüncü hekayələri unudub. surunçax – sürüşkən gürgəliyəndi – pusandı, izləyəndi şinnik – kənd, oba * bardon – səbət dav gəlillər – üstün gəlirlər ** zividi – tamam, başdan ayağa * ənbiz – qalaq, topa bəlirliyir – işarələyir, nişanlayır izana – tamam, başdan-ayağa gənəşir – məsləhətləşir pışkı – mişar ** sorux-morux – ağ mələfə Söyləyici lətifənin əvvəlini sonradan xatırlayır. Laçın rayonunun Ağanus kəndinin xalq arasındakı adı Laçın rayonunda kənd çidar – atın ayaqlarını bağlamaq üçün kəndir bəsdi – saxsı küpə dəngəsiynən – topasıynan * qavza – topa ** zəyzəyaa – üstü açıq qoyun saxlanan yer ** qarğaşa – qayğısı ** əriş, arğac – xalça toxunanda istifadə olunan iplər *** lət – xəstəlik **** ərgən – yetkin qaytağa – qadağa ** güjürrüyən – çalışan, güc verən həjətnən – alət ** höjətnən – zor, güc *** uanda – avanda * qəysəvə – qurudulmuş ərikdən hazırlanır mağdurum – qazancım qavğası – qayğısı ** qayquluya – qayğılı adam ** sınırın kəs – gəliş-gedişini, əlaqəsini tab – dağın beli extilat – söhbətləşmək sazanda – saz çalan kiradan – kirə verən ** poşt – poçt yava – açıq-aydın bağam – yetişdi, pardaxlandı ** vağam – soldu, viran oldu *** gəyən – geniş düzənlik **** soruğ – iri sırıxlı, içi pambıqlı geyim çimən – çəmən gözədə – yamacda ** qabacan – çoxlu *** qamığ – çoxlu əvəndə – bəlalı ** maf – parça növü * hava yetmək – kömək etmək ** bozdaşa-bozdaşa – ağlaşa-ağlaşa Yüklə 2,7 Mb. Dostları ilə paylaş:
|