Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
201

وَمِنْهُمْ onlardan	مَنْ kimi de	يَقُولُ der	رَبَّنَا Rabbimiz	آتِنَا bize ver	فِي الدُّنْيَا dünyada da
حَسَنَةً güzellik	وَفِي الْآخِرَةِ ahirette de	حَسَنَةً güzellik	وَقِنَا bizi koru	عَذَابَ azabından	النَّارِ ateş

Türkçe Transcript (*)	Veminhum men yekûlu rabbenâ âtinâ fî-ddunyâ haseneten vefi-l-âḣiratihaseneten vekinâ ‘ażâbe-nnâr(i)
Ali Bulaç Meali	Onlardan öylesi de vardır ki: 'Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru' der.
Edip Yüksel Meali	Kimi de, "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi ateşin azabından koru," der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine onlardan: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada bir güzellik ve ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!" diyenler vardır.
Süleyman Ateş Meali	Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver, bizi ateş azabından koru!" der.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlardan kimi de şöyle yakarır: "Ey Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, âhirette de güzellik ver! Ve bizi ateş azabından koru!"
Yusuf Ali (English)	And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"
M. Pickthall (English)	And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

Bakara Suresi
202

أُولَٰئِكَ işte	لَهُمْ onlara vardır	نَصِيبٌ bir pay	مِمَّا كَسَبُواۚ kazandıklarından	وَاللَّهُ Allah	سَرِيعُ çabuk görendir
الْحِسَابِ hesabı

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike lehum nasîbun mimmâ kesebû^(c) va(A)llâhu serî’u-lhisâb(i)
Ali Bulaç Meali	İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
Edip Yüksel Meali	Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Yusuf Ali (English)	To these will be allotted(225) what they have earned; and Allah is quick in account. *
M. Pickthall (English)	For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

Bakara Suresi
203

وَاذْكُرُوا anın	اللَّهَ Allah'ı	فِي أَيَّامٍ günlerde	مَعْدُودَاتٍۚ sayılı	فَمَنْ kim	تَعَجَّلَ acele ederse (Mekke'ye dönmek için)
فِي يَوْمَيْنِ iki gün içinde	فَلَا yoktur	إِثْمَ günah	عَلَيْهِ ona	وَمَنْ kim	تَأَخَّرَ geri kalırsa
فَلَا yoktur	إِثْمَ günah	عَلَيْهِۚ ona da	لِمَنِ kimse için	اتَّقَىٰۗ sakınan	وَاتَّقُوا korkun
اللَّهَ Allah'tan	وَاعْلَمُوا ve bilin ki	أَنَّكُمْ şüphesiz siz	إِلَيْهِ O'nun huzuruna	تُحْشَرُونَ toplanacaksınız

Türkçe Transcript (*)	Veżkurû(A)llâhe fî eyyâmin ma’dûdât(in)^(c) femen te’accele fî yevmeyni felâ iśme ‘aleyhi vemen teaḣḣara felâ iśme ‘aleyh(i)^(c) limeni-ttekâ^(k) vettekû(A)llâhe va’lemû ennekum ileyhi tuhşerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sayılı günlerde Allah'ı anın. İki günde (Mina'dan dönmek için) elini çabuk tutana günah yoktur, geri kalana da günah yoktur. (Bu) sakınan için(dir). Allah'tan korkup-sakının ve gerçekten bilin ki, siz O'na döndürülüp-toplanacaksınız.
Edip Yüksel Meali	Sayılı günlerde (Mina'da) ALLAH'ı anın. Erdemli davrandıkları sürece, bunu iki günde bitirmek için acele edene bir günah yoktur, geri kalana da bir günah yoktur. ALLAH'ı dinleyin, ve O'nun huzurunda toplanacağınızı unutmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin (tekbir alın). Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz ancak O'nun huzuruna varıp toplanacaksınız.
Süleyman Ateş Meali	Sayılı günlerde Allah'ı anın (tekbir alın). Kim hemen iki gün içinde (Mina'dan Mekke'ye) dönerse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah'tan korkun ve O'nun huzuruna toplanacağınızı bilin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ı sayılı günlerde anın. Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur. Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah'tan sakının ve bilin ki, siz O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Yusuf Ali (English)	Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him. *
M. Pickthall (English)	Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.

“Sayılı günler”, teşrik günleridir. Teşrik günleri ise, Zilhicce ayının, 9,10,11,12 ve 13. günleridir.

Bakara Suresi
204

وَمِنَ النَّاسِ insanlardan	مَنْ kiminin	يُعْجِبُكَ senin hoşuna gider	قَوْلُهُ sözü	فِي dair	الْحَيَاةِ hayatına
الدُّنْيَا dünya	وَيُشْهِدُ şahid tutar	اللَّهَ Allah'ı	عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ kalbinde olana	وَهُوَ oysa o	أَلَدُّ en azılısıdır
الْخِصَامِ hasımların

Türkçe Transcript (*)	Vemine-nnâsi men yu’cibuke kavluhu fi-lhayâti-ddunyâ veyuşhidu(A)llâhe ‘alâ mâ fî kalbihi vehuve eleddu-lḣisâm(i)
Ali Bulaç Meali	İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Allah'ı şahid getirir; oysa o azılı bir düşmandır.
Edip Yüksel Meali	Dünya hayatı hakkında, sözleri senin hoşuna giden bazı kişiler var. Azılı bir düşman olduğu halde kalbinde olana ALLAH'ı tanık tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnsanlardan kimi de vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözleri senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allah'ı şahit tutar. Halbuki O, İslâm düşmanlarının en yamanıdır.
Süleyman Ateş Meali	İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider. Kalbinde olan (samimi düşüncelerini söylediğin)e Allah'ı şahid tutar. Oysa o, hasımların en yamanıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanlardan öylesi vardır ki, onun dünya hayatına ilişkin sözü senin hoşuna gider ve o, kalbindekine Allah'ı tanık tutar. Oysaki o, düşmanların en yamanıdır.
Yusuf Ali (English)	There is the type of man(227) whose speech about this world´s life May dazzle thee, and he calls Allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies. *
M. Pickthall (English)	And of mankind there is he whose conversation on the life of this world pleaseth thee (Muhammad), and he calleth Allah to witness as to that which is in his heart; yet he is the most rigid of opponents.

Bakara Suresi
205

وَإِذَا zaman	تَوَلَّىٰ döndüğü	سَعَىٰ çalışır	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	لِيُفْسِدَ فِيهَا bozgunculuğa	وَيُهْلِكَ ve yok etmeğe
الْحَرْثَ ekin	وَالنَّسْلَۗ ve nesli	وَاللَّهُ Allah	لَا يُحِبُّ sevmez	الْفَسَادَ bozgunculuğu