Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief.
M. Pickthall (English)	And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.

Bakara Suresi
206

وَإِذَا zaman	قِيلَ dendiği	لَهُ ona	اتَّقِ kork	اللَّهَ Allah'tan	أَخَذَتْهُ kendisini sürükler
الْعِزَّةُ gururu	بِالْإِثْمِۚ günaha	فَحَسْبُهُ Artık ona yetişir	جَهَنَّمُۚ cehennem	وَلَبِئْسَ ne kötü	الْمِهَادُ bir yataktır o

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ kîle lehu-tteki(A)llâhe eḣażet-hu-l’izzetu bil-iśm(i)^(c) fehasbuhu cehennem(u)^(c) velebi/se-lmihâd(u)
Ali Bulaç Meali	Ona: 'Allah'tan kork' denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.
Edip Yüksel Meali	Kenidisine "ALLAH'ı dinle," dendiğinde kibir ve gurur içinde hiddetlenir. Onun hakkından cehennem gelir; ne kötü bir meskendir!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!
Süleyman Ateş Meali	Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler. Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!..
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ona, "Allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür. Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o!
Yusuf Ali (English)	When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)! *
M. Pickthall (English)	And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting place.

Bakara Suresi
207

وَمِنَ النَّاسِ insanlardan	مَنْ öylesi var ki	يَشْرِي satar	نَفْسَهُ kendisini	ابْتِغَاءَ aramak için	مَرْضَاتِ rızasını
اللَّهِۗ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah da	رَءُوفٌ çok şefkatlidir	بِالْعِبَادِ kullar(ın)a

Türkçe Transcript (*)	Vemine-nnâsi men yeşrî nefsehu-btiġâe merdâti(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu raûfun bil’ibâd(i)
Ali Bulaç Meali	İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır (kendini feda eder). Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Edip Yüksel Meali	Halktan öylesi de var ki kendini ALLAH'ın rızasını kazanmaya adar. ALLAH kullarına çok şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	İnsanlardan öylesi var ki, kendisini Allah'ın rızasın(ı kazanmay)a satar. Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir
Yusuf Ali (English)	And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah. And Allah is full of kindness to (His) devotees(229). *
M. Pickthall (English)	And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.

Bakara Suresi
208

يَا أَيُّهَا ey	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	ادْخُلُوا girin	فِي السِّلْمِ islama (veya barışa)	كَافَّةً hepiniz birlikte	وَلَا تَتَّبِعُوا izlemeyin
خُطُوَاتِ adımlarını	الشَّيْطَانِۚ şeytanın	إِنَّهُ çünkü o	لَكُمْ size	عَدُوٌّ düşmandır	مُبِينٌ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-dḣulû fî-ssilmi kâffeten velâ tettebi’û ḣutuvâti-şşeytân(i)^(c) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, hepiniz topluca 'barış ve güvenliğe (Silm'e, İslam'a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, tümüyle teslim olun. Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, hepiniz birlikte islama (veya barışa) girin, şeytanın adımlarını izlemeyin, çünkü o size apaçık düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy.
M. Pickthall (English)	O ye who believe! Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

Bakara Suresi
209

فَإِنْ eğer	زَلَلْتُمْ kayarsanız	مِنْ بَعْدِ sonra	مَا جَاءَتْكُمُ size geldikten	الْبَيِّنَاتُ açık deliller	فَاعْلَمُوا bilin ki
أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Fe-in zeleltum min ba’di mâ câetkumu-lbeyyinâtu fa’lemû enna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Size apaçık deliller gelmesine rağmen doğru yoldan kayarsanız, bilesiniz ki ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir.
Yusuf Ali (English)	If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise(230). *
M. Pickthall (English)	And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Bakara Suresi
210

هَلْ mi	يَنْظُرُونَ gözlüyorlar	إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ gelmesini	اللَّهُ Allah'ın	فِي ظُلَلٍ gölgeler içinde	مِنَ الْغَمَامِ buluttan
وَالْمَلَائِكَةُ ve meleklerin	وَقُضِيَ ve bitirilmesini	الْأَمْرُۚ işin	وَإِلَى اللَّهِ halbuki Allah'a	تُرْجَعُ döndürülür	الْأُمُورُ bütün işler

Türkçe Transcript (*)	Hel yenzurûne illâ en ye/tiyehumu(A)llâhu fî zulelin mine-lġamâmi velmelâ-iketu vekudiye-l-emr(u)^(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)
Ali Bulaç Meali	Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? O zaman her şey biterdi ve her şey ALLAH'a döndürülürdü. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar sadece gözetiyorlar ki, Allah, buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte geliversin de iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allah'a döndürülüp götürülür.