Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
211

سَلْ sor	بَنِي oğullarına	إِسْرَائِيلَ İsrail	كَمْ nice	آتَيْنَاهُمْ onlara verdik	مِنْ آيَةٍ ayetlerden
بَيِّنَةٍۗ açık	وَمَنْ kim	يُبَدِّلْ değiştirirse	نِعْمَةَ ni'metini	اللَّهِ Allah'ın	مِنْ بَعْدِ sonra
مَا جَاءَتْهُ geldikten	فَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah'ın	شَدِيدُ çetindir	الْعِقَابِ cezası

Türkçe Transcript (*)	Sel benî isrâ-île kem âteynâhum min âyetin beyyine(tin)^(k) vemen yubeddil ni’meta(A)llâhi min ba’di mâ câethu fe-inna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)
Ali Bulaç Meali	İsrailoğullarına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.
Edip Yüksel Meali	İsrailoğullarına sor, onlara nice apaçık ayetler verdik! Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İsrailoğullarına sor: Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Fakat Allah'ın nimetini her kim kendisine geldikten sonra değiştirirse, şüphe yok ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.
Süleyman Ateş Meali	İsrail oğullarına sor; onlara nice açık ayetler verdik. Kim, Allah'ın kendisine gelen ni'metini değiştirirse bilsin ki, Allah'ın cezası çetindir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sor İsrailoğullarına, onlara nice açık ayet verdik. Kim Allah'ın nimetini, o kendisine geldikten sonra başka kılığa sokarsa kuşku duymasın ki, Allah'ın azabı pek zorludur.
Yusuf Ali (English)	Ask the Children of Israel(232) how many clear (Signs) We have sent them. But if any one, after Allah.s favour has come to him, substitutes (something else), Allah is strict in punishment(233). *
M. Pickthall (English)	Ask of the Children of Israel how many a clear revelation We gave them! He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo! Allah is severe in punishment.

Bakara Suresi
212

زُيِّنَ süslü gösterildi	لِلَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlere	الْحَيَاةُ hayatı	الدُّنْيَا dünya	وَيَسْخَرُونَ alay ederler	مِنَ الَّذِينَ آمَنُواۘ inananlarla
وَالَّذِينَ oysa	اتَّقَوْا takva sahipleri	فَوْقَهُمْ onlardan üstündürler	يَوْمَ gününde	الْقِيَامَةِۗ kıyamet	وَاللَّهُ Allah
يَرْزُقُ rızık verir	مَنْ يَشَاءُ dilediğine	بِغَيْرِ حِسَابٍ hesapsız

Türkçe Transcript (*)	Zuyyine lilleżîne keferu-lhayâtu-ddunyâ veyesḣarûne mine-lleżîne âmenû velleżîne-ttekav fevkahum yevme-lkiyâmet(i)^(k) va(A)llâhu yerzuku men yeşâu biġayri hisâb(in)
Ali Bulaç Meali	İnkar edenlere dünya hayatı çekici kılındı (süslendi). Onlar, iman edenlerden kimileriyle alay ederler. Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Edip Yüksel Meali	İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir. Bu yüzden inananlarla alay ederler. Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir. ALLAH dilediğine hesapsız şekilde nimetler bahşeder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dünya hayatı, inkar edenler için bezendi. (Onlar), iman edenlerle eğleniyorlar. Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
Süleyman Ateş Meali	İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; (onlar) inananlarla alay ederler. Oysa korunanlar, kıyamet gününde onlardan üstündürler. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler. Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır. Allah, dilediğini hesapsız bir biçimde rızıklandırır.
Yusuf Ali (English)	The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will(234). *
M. Pickthall (English)	Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.