Bridget Jones — La limita raţiunii

M am făcut mică pe canapea.

— Ei, haide, a surâs Mark. Toată lumea o să şi dea seama că erai criţă. E chiar amuzant.

— O să trebuiască să plec pe undeva, am zis eu pe un ton jalnic. O să trebuiască să plec din ţară.

— Păi, de fapt, a zis el, a îngenuncheat în faţa mea şi mi a luat mâinile într ale lui, e interesant că te gândeşti la asta. Mi s a cerut să plec la Los Angeles pentru cinci luni. Ca să lucrez la cazul Mexican Calabreras.

— Ce? Totul mergea din rău spre mai rău.

— Nu face figura asta traumatizată. Aveam de gând să te rog... Vrei să vii cu mine?

M am gândit bine. M am gândit la Jude şi Shazzer, la magazinul Agnes B de pe Westbourne Grove, la cappuccino ul din cafeneaua Coins şi de pe Oxfors Street.

— Bridget? a zis el cu blândeţe. E foarte cald şi însorit acolo şi au bazine de înot.

— Da? am zis eu şi am început să mă uit în stânga şi n dreapta, surescitată.

— Fac eu curăţenie, a promis el.

M am gândit la gloanţe şi peşti, la traficanţi de droguri, la Richard Finch şi la mama, la gaura din perete şi la vederile de Crăciun.

— Poţi să fumezi în casă.

L am privit, era atât de sincer şi de solemn şi de drăguţ şi m am gândit că, oriunde s ar fi aflat el, eu una nu voiam să fiu fără el.

— Da, i am răspuns fericită, mi ar plăcea să vin cu tine.

vineri, 19 decembrie
11 a.m. Urraaa! Plec în America să o iau de la capăt, ca pionierii de pe timpuri. Pe tărâmul oamenilor liberi. Ne am distrat bine aseară. Mark şi cu mine am pus mâna pe foarfece şi ne am apucat din nou să tundem bradul până când am reuşit să îl transformăm într un soi de miniatură drăguţă. Şi am făcut amândoi o listă şi mergem mâine la cumpărături, îmi place la nebunie Crăciunul. E sărbătoarea vieţii plăcute, sigur, nu perfecte. Urraaa! O să fie fantastic în California, unde e soare şi găseşti milioane de cărţi de psihologie aplicată — deşi nu mă ating de nici o carte despre relaţii amoroase — şi Zen şi sushi şi legume sănătoase, ca de exemplu... O, ce bine, sună telefonul!

— Aăă, Bridget. Sunt eu, Mark. Vocea lui nu suna prea vesel: S au cam schimbat un pic planurile. Cazul Calabreras a fost amânat până în iunie. Dar e un alt caz de care mi ar plăcea să mă ocup şi... ăăă... mă întrebam...

— Ce anume? am întrebat eu bănuitoare.

— Ce ai zice să mergem în...

— Unde?

— În Thailanda.

Cred că o să mi torn un pahar de vin şi o să mi aprind o ţigară.

—                

1 Victoria Beckham, membră a cunoscutului grup de muzică uşoară Spice Girls, căsătorită cu celebrul jucător de fotbal David Beckham.

2 Omlete pregătite cu carne de pui sau de peşte, cu sosuri sofisticate, preparate după reţete complicate.

3 Firmă producătoare de vopsea pentru păr

4 Margaret Beckett, secretar de stat britanic pentru mediul înconjurător, alimentaţie şi afaceri rurale.

5 Membre ale Parlamentului britanic din partea Partidului Laburist

6 Autoare a unei cărţi de bucate

7 adică aproape fumate, dar mi am amintit că m am lăsat de fumat, aşa că nu am fumat în mod intenţionat aceste patruzeci şi şapte de ţigări. Deci acesta nu reprezintă numărul de ţigări nefumate în întreaga lume (asta ar fi de a dreptul ridicol, ar fi un număr mult prea mare). N.A.

8 Emisiuni de desene animate pentru copii foarte mici

9 Sarah Margaret Ferguson, ducesa de York, fosta soţie a prinţului Andrew al Marii Britanii.

10 Personaje de desene animate

11 Physalia physalis, un fel de meduză cu diametrul de 30 cm şi filamente prehensibile de 50 m lungime care trăieşte în Marea Mediterană, Oceanul Pacific, Oceanul Atlantic şi Oceanul Indian.

12 Serial tv britanic, realizat de BBC după romanul omonim de Jane Austen, în care rolul lui Mr. Darcy este interpretat de Colin Firth, actorul care interpretează rolul lui Mark Darcy în filmele realizate după romanele lui Helen Fielding, Jurnalul lui Bridget Jones şi La limita raţiunii.

13 ¹ În Marea Britanie, o unitate de alcool este echivalentă cu 10 ml alcool pur (etanol). Aceasta înseamnă că, de exemplu, un litru de vin (aprox. 12% concentraţie alcoolică) conţine aprox. 12 unităţi de alcool, în timp ce un litru de bere (aprox. 5% alcool) conţine aprox. 5 unităţi de alcool.

14 Cifrele din paranteze reprezintă informaţiile date expertului de fitness. N.A.

15 Magnat al presei din Marea Britanie

16 Cântăreţi de muzică country

17 Conran Design Group, firmă britanică de consultanţă în arhitectură şi mobilier de lux.

18 În Marea Britanie, opoziţia îşi alcătuieşte un aşa zis „cabinet din umbră" care, în eventualitatea venirii la putere, îşi poate intra imediat în atribuţii.

19 Negare (engl.).

20 Personaj al unui serial tv britanic din anii '50 în care bărbaţii din localitatea Stepford sunt proşti şi neatrăgători, iar nevestele lor sunt inteligente, frumoase şi gospodine perfecte.

21 Societate britanică de binefacere

22 Pronunţie batjocoritoare a numelui St. John.

23


Specialitate culinară indiană din orez, ouă fierte, peşte, unt şi mirodenii.

24 Joc de fotbal în care echipele sunt formate fiecare din câte cinci jucători.

25 MI5 — Serviciul britanic de spionaj, aici cu referire la un episod din seria despre James Bond.

26 Actorul care interpretează personajul Spock în serialul Star Trek.

27 Film în care eroina principală, Bridget, o femeie fatală, interpretată de Linda Fiorentino, îşi jefuieşte soţul, fuge de acasă şi îşi foloseşte amantul pentru a şi ucide soţul.

28 Marcă de ţigări foarte tari

29 Her Majesty's Ship Pinafore, operetă ai cărei autori sunt William Gilbert şi Arthur Sullivan, despre fiica unui căpitan de vas care se îndrăgosteşte de un marinar de pe vasul tatălui ei.

30 Emisiune radiofonică în cadrul căreia participanţilor li se dă o temă şi trebuie să vorbească despre ea timp de un minut, fără să se oprească, fără să ezite şi fără să se repete.

31 Serial tv britanic foarte popular

32 Referire la greva minerilor din februarie 1972, când, din cauza crizei cărbunilor, a fost raţionalizat consumul de electricitate în Londra.

33 Părul unei rase de capre care creşte în Caşmir şi Tibet, din care se confecţionează ţesăturile cunoscute sub numele generic de „caşmir".

34 ¹ Operă (fr.).

35 Membră a parlamentului britanic, din partea Partidului Laburist

36 Fost lider, până în 2001, al Camerei Comunelor

37 Emmeline Pankhurst, militantă ferventă, în secolul trecut, pentru dreptul la vot al femeilor.

38 Foarte cunoscut prezentator britanic, a realizat la postul RADIO 4 emisiunea Noaptea alegerilor (Election Night), în timpul ultimelor alegeri parlamentare din Marea Britanie.

39 Pe fundul iazului, nu pe fundul propriu / N.A.

40 Joc de cuvinte, în original, numele personajului este Vile Richard, vile însemnând în limba engleză ticălos

41 Film pentru copii, al cărui personaj principal este un pinguin

42 Serial S.F

43 Cuplu celebru de criminali în serie, condamnaţi la închisoare în 1994

44 Parc în Anglia, deschis în 1966, amenajat în stil safari, unde vizitatorii pot vedea lei în libertate.

45 Aşa zis (fr.).

46 Vast muzeu în aer liber din Londra, în care sunt expuse clădiri, instalaţii şi maşinării foarte vechi.

47 Joc de cuvinte, numele propriu Salman se pronunţă asemănător cu cuvântul salmon — somon (engl.).

48 Combinaţie între cuvintele Oxford şi Cambridge

49 Trimis special al arhiepiscopului de Canterbury, desemnat să negocieze, în 1987, cu o grupare islamistă din Liban eliberarea unui grup de ostatici, luat el însuşi ostatic.

50 Reporter australian, specializat în ştiinţele mediului înconjurător

51 Actriţă, a jucat, între altele, în 1984, în filmul Passage to India.

52 Scriitoare feministă australiană, născută în 1939.

53 Creatoare de bijuterii

54 Cântăreaţă şi actriţă britanică

55 Redactor şef al ziarului The New Yorker

56 Poveste pentru copii, în care o jucărie se transformă în iepuraş adevărat.

57 Personaj din romanul Jane Eyre al lui Charlote Bronte

58 Copii dintr o serie de desene animate care fac reclamă la supă Campbell

59 Trib african