“Bulgaristan – Türkiye iş partnerliği Forumu” projesi Avrupa Birliğin ve “Bulga¬ris¬tan – Türkiye sınırlar ötesi işbirliği far programı – Küçük projeler müşterek Fonun” mali desteği ile gerçekleşmektedir

Sayı VІІ, Temmuz ayı 2006



TÜRKİYE İLE YAPILAN SERBEST TİCARET ANLAŞMASI GÜNCELLENECEK

Hükümet, Bulgaristan – Türkiye karma komitesinin, “menşeli mal” tanımı ve idari işbirliğiyle ilgili olan iki ülke arasındaki Serbest Ticaret Anlaşmasının B Protokolünün (STA) değiştirilmesi karar taslağını onayladı.

Değişiklikler, STA’ya yeni pan-avrupa-akdeniz menşe kümülasyonu sistemini dahil etmektedir. Sisteme özgü öğeler, orijine dair kanıtların yanısıra ek bilginin de dahil edilmesini zorunlu kılmaktalar, bu amaca yönelik olarak EUR-MED dolaşım sertifikası ile EUR-MED fatura üzerine beyanname düzenlemesini getirmektedir

Bulgaristan – Türkiye karma komitesinin kararı, yürürlüğe girmesi için tüm dahili hukuk prosedürlerinin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı ayı takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.

MİLİ VETERİNERLİK TIP KURUMU TARAFINDAN ALINAN HARÇLARIN YENİ TARİFESİNİN ONAYLANDI

H

ükjümet, Mili Veterinerlik Tıp Kurumu tarafından alınan harçların yeni tarifesinin onaylandı ve şu ana kadar yürülükte olanı iptal etti. Yeni tarife, 1 Mayıs 2006 tarihinde yürürlüğe giren Veteriner Tıp Faaliyetleri Kanununda (VTFK) düzenlenen MVTK’nın kontrol faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine ve VTFK madde120’de belirtilen hastalıklara karşı mücadele faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine olanak tanımaktadır.

Öngörülern harçlar, mevcut olanlar baz alınarak branş orgütleri ile hayvansal kökenli gıda ve hammaddeleri üreticileri ve yeniden imalatçıları birlikleri danışılarak hazırlanmıştır.

Tarifeye göre; veteriner-sağlık ekpertizleri ile denetim ve kontrol gerçekleştirildikten sonra veterinerlik harçları hayvansal kökenli gıda ve hammaddelerini sahibi tarafından ödenir ve hayvanasal kökenli gıda ve hammadelerinin harçları net ağırlıkları üzerinden belirlenir.

Çiftliklerden ve süt toplama merkezlerinden süt işleme tesisislerine kadar çiğ sütün nakliyesi, insani yardım amaçlı hayvansal kökenli hammade ve gıdaların nakliyesi, bir yerleşim biriminin sınırları dahilinde bir kişiye aşt olan küçük kümes hayvanlarının yumurtadan çıktıkları mekandan büyütülecekleri mekana kadar nakliyesi ile balık çiftliklerinin balıklandırılması için gereken malzemlerin nakliyesi durumlarında harç alınmayacaktır.

ULUSAL İSTATİSTİK ENSTİTÜSÜ: 2006 İLK ÇEYREĞİNDE EKONOMİK BÜYÜME %5,6

Ulusal İstatistik Enstitüsü, ön operatif veriler ışığında 2006 yılının ilk çeyreğinde gayri safi milli hasılanın cari fiyatlara göre 9 815,4 milyon leva olduğunu açıkladı. Göstergenin hacimsel değerine göre kişi başına 1268 leva düşmektedir. Üç aylık kur ortlamasına göre dolar/leva paritesi 1,626138 dir ki buna göre GSMH 6036 milyon dolara karşılık gelmekte ve kişi başına 779,9 olmaktadır. GSMH’nın hesaplanan avro değeri 5018,5 milyon avrodur ve kişi başına 648,4 avro düşmektedir.

2

005 yılının ilk çeyreğiyle karşılaştırıldığınd GSMH %5,6 artmıştır. Cari fiyatlara göre ulusal ekonomi sektörleri 8412,4 milyon leva brüt katma değer yaaratmışlardır.

Sanayi sektörü, kkonominin yapısı dahilindeki göreceli payını 2005 yılının ilk çeyreğinde %32,9’dan 2006 yılının aynı döneminde %33,7’ye yükseltmiştir. Hizmet sektörü tarafından yaratılan katma değerin göreceli payı %61,4 oranındadır ki 2005 ilk çeyreği ile kartşılaştırdığında %0,2 puanlık gerileme gerçekleşmiştir. Tarım sektörünün katma değer ekonomisindeki göreceli pay %0,6 puan azalmıştır.

Sektör paylarındaki değişimler, sanayi ve hizmet sektörlerinde sırasıyla %8,8 ve %6,0 oranında reel katma değer artışına dayandırılmaktadır. Tarım sektöründeki katma değer, reel olarak önceki yılın aynı çeyreğine göre %2,7 oranında azalmaktadır.

Yatırımların fiziksel hacim endeksi (brüt oluşum ve ana sermaye) %21,4 ile bu kategorinin göreceli payının GSMH’nın %23,9’una kadar büyüdüğü belirlenmektedir. Mal ve hizmetlerin dıi ticaret dengesi negatif göstergelidir. Mal ve hizmet ithalatı, ihraç edilenlerin değerinden 2419,3 milyon leva fazladır. Bu dönemde dış ticaret hacmi reel olarak %18,8 artmıştır. Mal ve hizmet ihracatı %12,9 artmış olsa da ilgili çeyrekteki mal ve hizmet ithalatı 2005 yılındakine göre %20,0 artmıştır.

İÇ

İÇME SÜTÜNÜ AVRUPA STANDRTLARINA GÖRE ETİKETLENDİRİYORUZ

1 ocak 2007 tarihinde itibaren ime sütü avrupa düzenlemelerinin kriterlerine uygun olarak etiketlenmelidir. Bu durum, ilgili konuyu ele alan mevcut Bakanlar Kurulu Kararnamesinde değişiklikler yapılmasını gerektirmektedir.

Bulgaristan, bazı kararnamelerin yürürlüğe girmesi için geçiş süreci konusunda uzlaşmayı başardı. 30 Nisan 2009 tarihine kadar, %3 oranında yağlı olan içme sütü tam yağlı olarak, %2 oranında yağlı olan süt ise yarım yağlı olarak etiketlendirilebilecek. AB ülkelerinde, tam yağlı süt olarak %3,5 oranında yağlı olan, yarım yağlı olarak ise %1,5 ile %1,8 oranı arasında yağlı olan süt kabul edilmektedir.

Mevcut durumda kabul edilen şekilde etiketlendirilen süt Bulgaristan içinde satılabilcek ve AB ülekeleri hariç olmak üzere üçüncü ülkelere ihraç edilebilecektir.

ŞARAPÇILIK SEKTÖRÜ İÇİN YENİ AVRUPA KRİTERLERİ YÜRÜRLÜĞE GİRMEKTE

Hükümet, şarapların, ispirtolu içecekler ile üzüm ve şarap mamüllerinin etiketlendirilmesi ve ticari sunum şekline dair olan kararnameyi değiştirdi. Belirli bir bölgede üretilen kaliteli şarabın etiketlendirilmesinde kontrol numarasının yazılması zorunluluğı getirlmektedir. Kontrol numarası 10 rakkamdan oluşmakta, birinci rakam Bağ ve Şarap Ajansının bölge idaresinin numarısını tanımlamakta, ikincisi bağcılık şarapçılık bölge numrası, üçücüsü ve dördüncüsü beyanname sıra numarası, beşinciden onuncuya kadar şişelerin parti içindeki sıra numarasını belirleyen giriş numarası.

Kararnamedeki değişiklikler ile şarap piyasasının genel organizayonuna ilişkin avrupa kriterleri esas alınmıştır. Avrupa Birliği’nin düzenlemeleri tam uyum sağlanmaktadır.
CANLI KÜMES HAYVANLARI İLE ÜRÜNLERİNİN İHRACATI YASAKLANMIŞTIR

Ulusal veteriner Tıp Kurumu genel müdürü, geçici olarak New Castle hastalığının yok edilmesini garanti eden ısıl işlemden geçmemiş olan canlı kümes hayvanları ve ürünlerinin ihracatını yasakladı.

Kulukia yumurtalarının ihracı yasklanmakta ve bu yasak AB ülkelerini kapsamakta olup Avrupa Komisyonunun, Kırcaali ili, Cebel ilçesi, Slınçogled köyünde tespit edilen New Castle hastalığı odağının bölgeselleştirme kararı almasına kadar geçerli olacaktır. Kanatlı hayvan ürünlerine konulan ihraç yasağı tüm ülke için geçerlidir.

Emir, Brüksel – SANKO genel idaresi ile yapılan isrişarelerden sonra, Kırcaali ilinin bölgeselleştirilmesi amacıyla presedürün tamamen yerine getirlmesi amacılya alınmıştır.

BULGARİSTAN BÖLGESEL KALKINMA BAKANLIĞI TÜRKİYE VE YUNANİSTAN SINIR BÖLGELERİNDE YOL YAPIMI İÇİN ÜSTLENİCİLER ARAMAKTADIR

Bölgesel Kalkınma ve İmar Bakanlığı, birkaç yol etabını inşa edecek üstleniciler için ihale prosedürlerini ilan etti – E87 Malko Tırnovo ile TC sınır kapısı arası ile Malko Tırnovo çevre yolu ve E-80 yolunun Novo Selo ile Maritza otobanın bağlatı kısımları.

Malko Tırnovo’dan TC sınır kapısına kadar olan yol 3,5 km uznluğunda olacaktır. İnşaat projesine 0,425 km uzunluğundaki Malko Tırnovo çevre yolu da dahildir. Proje tüm yol boyunca ağır vasıtalar için ek şeridin yapılmasını da öngörmektedir.

Yeni E-87 yol üstlenicisi yerel açık teklif ihale usulu ile gerçekleştirilecektir. Finansman, Bulgaristan ile Türkiye arasındaki PHARE – Sınır Ötesi İşbirliği programınca sağlanmaktadır.

Bu proje için son teklif verme tarihi 19.09.2006 tarihi - Bölgesel Kalkınma ve İmar Bakanlığıdır.

PHARE – Sınır Ötesi İşbirliği programı kapsamında, Svilengrad’a yakın olan Novo Selo ile “Maritza” otobanı arasında ikinci sınıf dört şeritli yola yapılmaktadır. Bu yol, Novo Selo Sınır Kontrol Geçiş Noktası – Ormenion, Yunanistan arasında yeni inşa edilen dört şeritli yolun doğal bir uzantısı olacaktır. Yol saatte 80km hıza göre tasarlanmış ve ağır vasıta trafiğine uygun zemin kaplaması vardır. Meriç nehri üzerinde 309 metre uzuznluğunda köprü inşa edilecektir. Üstlenici uluslararası açık ihale usulü ile seçilecektir.

teklifler 20.10.2006 tarihine kadar Bölgesel Kalkınma ve İmar Bakanlığına verilecektir.

Daha fazla bilgi için www.mrrb.government.bg

TÜRİEYEYE YAPILACAK TİCARİ ZİYARETLERE KATILIM İMKANI
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ticaret Ataşeliği, ithalatçı-bulgar şirketlerin, İstanbul

2da yapılan sıradaki fuarlara ve ilgili branşlardaki türk üretici ve ihracatçılar ile yapılacak ticari amaçlı ziyaret ve temnaslara katılmaya çağırıyor.

1. Tekstil Fuarı - Texgate 2006

T

BULGARİSTAN TİCARET VE SANAYİ ODASI

Uluslararası sergi


MEBEL (mobilya) 2006

27 Eylül – 01 Ekim

NDK Sofya

(natzionalen dvoretz na kulturata – milli kültür sarayı)

MEBEL-ESEN (mobilya sonbahar)

Ürünler: ev, ofis, otel mobilyası, mutfak ve banyo mobilyaları, bahçe mobilyaları, aydınlatma gereçleri, doğrama, zamin kaplaması, ısıtma araçları, şömine ve barbeküler, beyaz eşya ve elektronik eşyalar, ev aksesuarları, uzman yayımlar.

İrtibat için: 02/987 26 31, 811 74 69
icari ziyaret 26 - 30 Eylül 2006 arasındadır.

Katılım için evrakların son kabul tarihi: 15 Ağustos 2006

2. Sanayi malları fuarı - MUSIAD 2006 (makine, bilgisayar teçhizatı, elktrikli aletler, otomotiv ürünleri, tektil, giyim eiyası, deri, halı, inşaat mazlemeleri, mobilya, gıda ürünleri, ambala ve diğerleri)

Ticari Ziyaret 21 - 25 Kasım 2006 arasındadır

Katılım için evrakların son kabul tarihi: 1 Eylül 2006 г.

B

Bulgaristan Ticaret Ve Sanayi Odası

Sizi, tekstil, trikotaj, konfeksyion, deri mamülleri, ayakkabı, tuhafiye, makine ve aksesuarları prensip anlaşmaları sergisine davet etmektedir.

INTERTEKSTIL 2006

ESEN (sonbahar)

27.09 – 01.10

NDK – Sofya

(natzionalen dvoretz na kulturata – milli kültür sarayı)

İrtibat için: 02/987 26 31, 0888731176

faks: 02/ 811 7468

Iskır sokağı № 9, 1058 Sofya
ulgar şirketlerinin ilgi göstermesi durumunda, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ticaret Ataşeliği’ne gönderilmek üzere katılım formu doldurmaları gerekmektedir.

Daha fazla bilgil için:

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ticaret Ataşeliği

Vasil levski bulvarı № 80 Sofya

tel.: [phone], faks: 02/ 981 61 65

E-posta: [e-mail],

Web: www.counsellors.gov.tr


Yambol ticaret ve sanayi odasının “Bulgaristan – Türkiye biznes partnerliği Foru­mu” projesi, Avrupa birliğinin, “Bulgaristan – Türkiye sınırlarötesi işbirliği – küçük pro­jeler fonu” FAR programın, Bütçe hattın: BG 2002/000-632-03 mali desteği ile ger­çekleştirilmektedir.

“Bulgaristan – Türkiye iş partnerliği Forumu” projesi BG2003/005-632.02.01-01 Avrupa Birliğin ve “Bulga­ris­tan – Türkiye sınırlar ötesi işbirliği FAR programı – Küçük projeler müşterek Fonun” BG2003/005-632.02.01 mali desteği ile gerçekleşmektedir.