Communication interculturelle et littérature nr. 21 / 2014

Florica PERSĂCEL (TEODORIUC) est doctorante de l’Université „Ştefan cel Mare” de Suceava. Sa thèse, sous la direction du Professeur dr. Mircea A. Diaconu, s’intitule «L’experience du communisme dans la littérature. Cinq auteurs, cinq perspectives», démarche qui cherche à identifier, à travers un corpus de textes en prose appartenant à cinq auteurs – Gabriela Adameşteanu, Gheorghe Crăciun, Herta Müller, Matei Vişniec et Dan Lungu – plusieurs facettes de l'expérience du totalitarisme communiste reflété dans la littérature, avant et après 1989, en Roumanie et en exil.
Après avoir terminé des études de langues et littératures romanes et allemandes, Julia PFEIFFER complète actuellement un doctorat en littératures romanes à l’Université de Constance, Allemagne. Elle y est maître de conférences et enseigne la littérature francophone et espagnole. Étant membre d’équipe de recherche de Prof. Dr. Pere Joan i Tous sur les narrations des victimes, elle s’intéresse particulièrement à la littérature testimoniale des génocides du XX^ième siècle. Son projet de recherche porte sur l’œuvre de l’auteure rwandaise Scholastique Mukasonga et focalise sur la poétique et l’éthique de la mémoire.
Professeur agrégé d’allemand, Lionel PICARD a soutenu en 2012 sa thèse de doctorat portant sur la presse publiée par les Allemands expulsés de l’est à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il est actuellement chargé de cours à l’Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, et poursuit ses travaux de recherche au sein du Centre Interlangues – Texte, Image, Langage (EA4182) de l’Université de Bourgogne qui portent notamment sur les relations germano-polonaises, les rapports entre histoire et mémoire ainsi que les médias.
Diplômé en traduction et interprétation et master en études européens à l’Université de Iasi (avec un stage Erasmus à l’Université Catholique de l’Ouest, Angers), Andi Valentin SÂSÂIAC a été professeur assistant chez l’École Vocationnelle d’Économistes et Secrétaires de Novo mesto (Slovénie), ou il a été chargé avec des séminaires d’anglais économique et français pour débutants. Son domaine d’intérêt comprise la traductologie générale, la traduction journalistique et la traduction des images des Roumains dans la littérature anglophone, qui fait l’objet de sa recherche doctorale. Il est enseignant d’anglais et de français au collège public.
Professeur des universités à la Faculté des Lettres de l’Université „Vasile Alecsandri” de Bacău, Vasile SPIRIDON est l’auteur des livres suivants: Cuprinderi (eseuri critice) – „Amplitudes (essais critiques)” (1993); Nichita Stănescu. Monografie – „Nichita Stănescu. Monographie” (2003); Viziunile «învinsului de profesie» Nichita (Cosmicitate în lirica stănesciană) – „Les visions du «vaincu par la profession» Nichita (Cosmicité de la lirique de Nichita Stănescu”) (2003); Perna cu ace, I (Din vremea «obsedantului deceniu») – „Porte-aiguille, I (Du temps de «l’obsédante décennie»” (2004); Gellu Naum. Monografie – „Gellu Naum. Monographie” (2005); Înscrierea pe orbită. O cronică a prozei contemporane – „Insertion en orbite. Une chronique de la prose contemporaine” (2008); „La mijloc de Rău și Bun”. Identitate spirituală românească, în diacronie – „«Au milieu du Mauvais et du Bon». Identité spirituelle roumaine. Aproche diachronique” (2009); Apărarea și ilustrarea poeziei – „Défense et illustration de la poésie” (2009). Vasile Spiridon écrit des études de recherche scientifique, des essais, des chroniques littéraires, des comptes-rendus, des articles publiés dans les plus importantes revues littéraires du pays (il a signé jusqu’à présent plus de 700 parutions) et signe des préfaces et des postfaces, tout en obtenant 20 prix littéraires nationaux et internationaux. Egalement membre de l’Union des Écrivains de Roumanie, membre fondateur de l’Association Roumaine d’Études Sémiotiques (AROSS) et fait partie des jurys nationaux et internationaux pour accorder des prix littéraires.