Dăinuire românească În covasna şi harghita

Un autentic act de restituire culturală.

Reeditarea volumului Pentru neam şi pentru lege, de Justinian Teculescu

La editura Angvstia din Sf. Gheorghe, a fost reeditat cu binecuvântarea P.S. Ioan Selejan, prin grija prof.dr. Luminţa Cornea, volumul de cuvântări şi predici Pentru neam şi pentru lege, de Justinian Teculescu. Prima ediţie a volumului amintit a fost tipărită la Sighişoara, la topografia Miron Neagu, „în anul Domnului 1931”. Autorul, Episcopul Justinian Teculescu - născut la Covasna în anul 1865 şi trecut la Domnul în 1932 - a adunat „din îndemnul altora”, „de prin reviste şi ziare”, unele din cuvântările şi predicile rostite în cursul activităţii pastorale de patruzeci de ani, ca preot la Râşnov, ca protoereu la Alba Iulia, ca episcop al armatei şi apoi ca episcop al eparhiei Cetatea Albă – Ismail.

Volumul cuprinde 24 de cuvântări şi 16 predici, rostite în perioada 1899-1930. În Precuvântare la ediţia I, episcopul Justinian Teculescu, motivându-şi conţinutul „cuvântărilor de ordin naţional, cultural şi bisericesc” apărute „înainte de întregirea neamului”, ţine să menţioneze faptul că „activitatea de atunci a unui preot, conştient de adevărata lui menire, nu se putea restrânge numai la îndeplinirea slujbei la altarul Domnului şi la tâlcuirea cuvintelor Scripturii, el trebuia să cuprindă în inima lui toate frământările şi necazurile ce se revărsau asupra neamului, care avea nevoie de îmbărbătare şi îndrumare”.

La publicarea volumului, în anul 1931, autorul era animat de dorinţa „de-a pune în mâna preoţimii din eparhia mea, ca îndemn şi orientare, aceste cuvântări şi predici, care tot atât de folositoare şi necesare sunt şi astăzi pentru sufletul poporului nostru, deoarece … ca şi în trecut, arma cea mai puternică a preotului va trebui să fie pentru totdeauna cuvântul cald şi plin de avânt … pentru neam şi pentru lege (n.n.- în sensul de „lege” strămoşească, de religie ortodoxă).

Deşi la apariţia sa, volumul s-a bucurat de recenzii elogioase, deoarece, în timpul comunismului, acesta a fost trecut pe lista cărţilor indezirabile pentru regimul ateu, atât pentru conţinutul său, cât şi pentru „vina” autorului de a fi fost ierarh ortodox român, în Basarabia devenită „Republică sovietică”, cartea episcopului Justinian Teculescu a dispărut practic, timp de peste 60 de ani, din toate bibliotecile din România.

După descoperirea ei, prin bunăvoinţa unei rude a Episcopului Teculescu, din iniţiativa şi prin strădania profesoarei Luminiţa Cornea – cunoscută pentru cercetarea cu profesionalism şi dăruire şi a altor personalităţi româneşti din zonă, în mod deosebit a scriitorului Romulus Cioflec – s-a propus reeditarea sa. Proiectul, a primit binecuvântarea P.S. Ioan Selejan şi a fost însuşit şi sprijinit de Asociaţia Cultural-Creştină „Justinian Teculescu” din Covasna şi de Muzeul Carpaţilor Răsăriteni.

Reeditarea volumului Episcopului Justinian Teculescu, Pentru neam şi pentru lege, a ridicat unele probleme ligvistice, deoarece, în răstimpul a trei sferturi de veac (1931-2006), au fost câteva reforme ortografice, coordonate şi aprobate de Academia Română. Modul cum au fost soluţionate problemele de limbă, de către îngrijitorul ediţiei – doctorul în filologie Luminiţa Cornea – este prezentat în Nota asupra ediţiei, denumită şi Studiul ligvistic de caz.

De remarcat „îndrumarea, sfaturile şi atenţia deosebită” de care a beneficiat îngrijitoarea ediţiei, din partea P.S. Ioan, pentru redare în formă actualizată a textelor biblice, implicarea conducerii Asociaţiei Cultural-Creştine Justinian Teculescu (îndeosebi a profesorului Dumitru Furtună, care semnează şi articolul Cinstirea înaintaţilor şi a secretarului Asociaţiei Ioan Luca), în finalizarea cu succes a proiectului, precum şi sprijinul financiar acordat de Consiliul Local Covasna, pentru reditarea volumului, demers ce reprezintă un autentic act de restituire culturală.

Ioan Covăsneanu