En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: that ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury. We provide for you and for them and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath commanded you, in order that ye may discern.

En’âm Suresi
152

وَلَا تَقْرَبُوا yaklaşmayın	مَالَ malına	الْيَتِيمِ yetimin	إِلَّا müstesna	بِالَّتِي هِيَ o ki	أَحْسَنُ en güzel biçimde
حَتَّىٰ kadar	يَبْلُغَ erişinceye	أَشُدَّهُۖ erginlik çağına	وَأَوْفُوا tam yapın	الْكَيْلَ ölçü	وَالْمِيزَانَ ve tartıyı
بِالْقِسْطِۖ adaletle	لَا نُكَلِّفُ biz teklif etmeyiz	نَفْسًا kişiye	إِلَّا fazlasını	وُسْعَهَاۖ gücünün yettiğinden	وَإِذَا zaman
قُلْتُمْ söylediğiniz	فَاعْدِلُوا adalet yapın	وَلَوْ eğer	كَانَ olsa da	ذَا قُرْبَىٰۖ akrabanız	وَبِعَهْدِ ve tutun
اللَّهِ Allah'a	أَوْفُواۚ verdiğiniz sözü	ذَٰلِكُمْ işte	وَصَّاكُمْ size tavsiye etti.	بِهِ bunları	لَعَلَّكُمْ umulur ki
تَذَكَّرُونَ öğüt alırsınız diye

Türkçe Transcript (*)	Velâ takrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluġa eşuddeh(u)^(s) veevfû-lkeyle velmîzâne bilkist(i)^(s) lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ^(s) ve-iżâ kultum fa’dilû velev kâne żâ kurbâ^(s) vebi’ahdi(A)llâhi evfû^(c) żâlikum vassâkum bihi le’allekum teżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışındayaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsaadil olun. Allah'ın ahdine vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.'
Edip Yüksel Meali	Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın. Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz. Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun. ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz. Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yetimin malına yaklaşmayın; yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir ve uygun şekilde harcayabilirsiniz). Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun. Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir.
Süleyman Ateş Meali	Yetimin malına yaklaşmayın: yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (onun malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir, onu uygun tarzda sarfedebilirsiniz); ölçü ve tartıyı tam adaletle (dengeli) yapın. Biz, kişiye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun. Hatırlayıp öğüt alasınız diye (Allah) size bunları tavsiye etti.