En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
40

قُلْ de ki	أَرَأَيْتَكُمْ gördünüz mü?	إِنْ أَتَاكُمْ size gelse	عَذَابُ azabı	اللَّهِ Allah'ın	أَوْ ya da
أَتَتْكُمُ gelse	السَّاعَةُ o sa'at	أَغَيْرَ başkasına mı	اللَّهِ Allah'tan	تَدْعُونَ yalvarırsınız	إِنْ كُنْتُمْ iseniz (söyleyin)
صَادِقِينَ doğru (sözlü)

Türkçe Transcript (*)	Kul eraeytekum in etâkum ‘ażâbu(A)llâhi ev etetkumu-ssâ’atu eġayra(A)llâhi ted’ûne in kuntum sâdikîn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)'
Edip Yüksel Meali	De: "Doğruysanız söyleyin bakalım, size ALLAH'ın azabı, yahut Saat (dünyanın sonu) gelse, ALLAH'tan başkasına mı yalvarırsınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin".
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı gelse, ya da o (Duruşma) sa'at(i) gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Bir düşünün bakalım! Allah'ın azabı yakanıza yapışsa yahut o saat gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yakarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin!"
Yusuf Ali (English)	Say: "Think ye to yourselves, if there come upon you the wrath of Allah, or the Hour (that ye dread), would ye then call upon other than Allah.- (reply) if ye are truthful!
M. Pickthall (English)	Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, calling upon other than Allah? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful.

En’âm Suresi
41

بَلْ hayır	إِيَّاهُ yalnız O'na	تَدْعُونَ yalvarırsınız	فَيَكْشِفُ O da kaldırır	مَا تَدْعُونَ istediğinizi	إِلَيْهِ ondan
إِنْ شَاءَ dilerse	وَتَنْسَوْنَ ve unutursunuz	مَا şeyleri	تُشْرِكُونَ ortak koştuğunuz

Türkçe Transcript (*)	Bel iyyâhu ted’ûne feyekşifu mâ ted’ûne ileyhi in şâe vetensevne mâ tuşrikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.
Edip Yüksel Meali	Doğrusu, yalnız O'na yalvarırsınız. Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hayır, yalnız o Allah'a yalvarırsınız. O da dilerse kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Süleyman Ateş Meali	Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.
Yusuf Ali (English)	"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"
M. Pickthall (English)	Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.

En’âm Suresi
42

وَلَقَدْ muhakkak	أَرْسَلْنَا (elçiler) gönderdik	إِلَىٰ أُمَمٍ ümmetlere	مِنْ قَبْلِكَ senden önce de	فَأَخَذْنَاهُمْ onları yakalayıp cezalandırmıştık	بِالْبَأْسَاءِ darlık
وَالضَّرَّاءِ ve sıkıntı ile	لَعَلَّهُمْ belki	يَتَضَرَّعُونَ yalvarırlar diye

Türkçe Transcript (*)	Velekad erselnâ ilâ umemin min kablike feeḣażnâhum bilbe/sâ-i ve-ddarrâ-i le’allehum yetedarra’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye.
Edip Yüksel Meali	Senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntılarla sınadık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Bize yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırdık.
Süleyman Ateş Meali	Senden önce de ümmetlere elçiler gönderdik. (İnkarlarından dönüp bize) yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	And olsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik. O ümmetleri, bize yaklaşıp sığınsınlar diye zorluklar ve darlıklarla yakalamıştık.
Yusuf Ali (English)	Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility.
M. Pickthall (English)	We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble.

En’âm Suresi
43

فَلَوْلَا hiç olmazsa	إِذْ zaman	جَاءَهُمْ kendilerine geldiği	بَأْسُنَا böyle baskınımız	تَضَرَّعُوا yalvarsalardı	وَلَٰكِنْ fakat
قَسَتْ katılaştı	قُلُوبُهُمْ kalbleri	وَزَيَّنَ ve süslü gösterdi	لَهُمُ onlara	الشَّيْطَانُ şeytan da	مَا şeyleri
كَانُوا oldukları	يَعْمَلُونَ yapmış

Türkçe Transcript (*)	Felevlâ iż câehum be/sunâ tedarra’û velâkin kaset kulûbuhum vezeyyene lehumu-şşeytânu mâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.
Edip Yüksel Meali	Hiç olmazsa başlarına musibetimiz geldiğinde yalvarsalardı! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan işlerini kendilerine süslü gösterdi
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıklarını kendilerine güzel gösterdi.
Süleyman Ateş Meali	Hiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi! Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi.
Yusuf Ali (English)	When the suffering reached them from us, why then did they not learn humility?(861) On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. *
M. Pickthall (English)	If only, when our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them!

En’âm Suresi
44

فَلَمَّا نَسُوا unutunca	مَا ذُكِّرُوا yapılan uyarıları	بِهِ kendileri	فَتَحْنَا açıverdik	عَلَيْهِمْ üzerlerine	أَبْوَابَ kapılarını
كُلِّ her	شَيْءٍ şeyin	حَتَّىٰ nihayet	إِذَا sırada da	فَرِحُوا sevince daldıkları	بِمَا أُوتُوا kendilerine verilenle
أَخَذْنَاهُمْ onları yakaladık	بَغْتَةً ansızın	فَإِذَا böylece	هُمْ onlar	مُبْلِسُونَ bütün umutlarnı yitirdiler