En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their back their burdens. Ah, evil is that which they bear!

En’âm Suresi
32

وَمَا değildir	الْحَيَاةُ hayatı	الدُّنْيَا dünya	إِلَّا başka bir şey	لَعِبٌ bir oyun	وَلَهْوٌۖ ve eğlenceden
وَلَلدَّارُ yurdu	الْآخِرَةُ ahiret	خَيْرٌ daha iyidir	لِلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ korunanlar için	أَفَلَا تَعْقِلُونَ düşünmüyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ la’ibun velehv(un)^(s) veleddâru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne yettekûn(e)^(k) efelâ ta’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve bir oyalanmadan başkası değildir. Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?
Edip Yüksel Meali	Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlence. Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlı. Düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Süleyman Ateş Meali	Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Korunanlar için elbette ahiret yurdu daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu iğreti, basit hayat bir oyun ve eğlenceden başka şey değildir. Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir. Hâlâ aklınızı işletemeyecek misiniz?
Yusuf Ali (English)	What is the life of this world but play and amusement?(855) But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand? *
M. Pickthall (English)	Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense?