En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

En’âm Suresi
27

وَلَوْ تَرَىٰ bir görsen	إِذْ iken	وُقِفُوا durdurulmuş	عَلَى başında	النَّارِ ateşin	فَقَالُوا dediklerini
يَا لَيْتَنَا keşke biz	نُرَدُّ geri döndürülseydik de	وَلَا نُكَذِّبَ yalanlamasaydık	بِآيَاتِ ayetlerini	رَبِّنَا Rabbimizin	وَنَكُونَ olsaydık
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ inananlardan

Türkçe Transcript (*)	Velev terâ iż vukifû ‘alâ-nnâri fekâlû yâ leytenâ nuraddu velâ nukeżżibe bi-âyâti rabbinâ ve nekûne mine-lmu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: 'Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık.'
Edip Yüksel Meali	Ateşin başında durduruldukları vakit onların "Keşke geri döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini (vahiy ve mucizelerini) inkar etmeseydik ve inananlardan olsaydık," dediklerini bir görsen!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: "Ne olurdu dünyaya döndürülseydik, Rabb'imizin âyetlerini yalanlamasaydık da müminlerden olsaydık" dediklerini bir görsen!
Süleyman Ateş Meali	Onların, ateşin başında durdurulmuş iken: "Ah ne olurdu keşke biz (dünyaya) geri döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık, inananlardan olsaydık!" dediklerini bir görsen!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ah bir görsen, ateşin başında durdurulup da şöyle dediklerini: "Ne olurdu, geri gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden oluversek."
Yusuf Ali (English)	If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!"
M. Pickthall (English)	If thou couldst see when they are set before the Fire and say: Oh, would that we might return! Then would we not deny the revelations of our Lord but we would be of the believers!

En’âm Suresi
28

بَلْ hayır	بَدَا göründü	لَهُمْ onlara	مَا كَانُوا oldukları	يُخْفُونَ gizlemekte	مِنْ قَبْلُۖ daha önce
وَلَوْ bile	رُدُّوا geri gönderilselerdi	لَعَادُوا yine dönerlerdi	لِمَا şeye	نُهُوا men'olundukları	عَنْهُ kendinden
وَإِنَّهُمْ çünkü onlar	لَكَاذِبُونَ yalancılardır

Türkçe Transcript (*)	Bel bedâ lehum mâ kânû yuḣfûne minkabl(u)^(s) velev ruddû le’âdû limâ nuhû ‘anhu ve-innehum lekâżibûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten yalancıdırlar.
Edip Yüksel Meali	Daha önce gizledikleri ortaya çıktığı için (bu itirafı yapıyorlar). Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi. Yalan söylüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi yine menedildikleri şeyi yapmaya dönerlerdi. Çünkü onlar yalancıdırlar.
Süleyman Ateş Meali	Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü. Geri gönderilselerdi yine men'olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi. Geri gönderilselerdi yasaklandıkları şeyi mutlaka yineleyeceklerdi. Doğrusu, onlar, tam yalancıdırlar.
Yusuf Ali (English)	Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars.(853) *
M. Pickthall (English)	Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars.

En’âm Suresi
29

وَقَالُوا dediler ki	إِنْ هِيَ onlar	إِلَّا başka yoktur	حَيَاتُنَا hayatımızdan	الدُّنْيَا dünya	وَمَا نَحْنُ biz değiliz
بِمَبْعُوثِينَ diriltilecek de

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû in hiye illâ hayâtunâ-ddunyâ vemâ nahnu bimeb’ûśîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar dediler ki: 'Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz.'
Edip Yüksel Meali	"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz," diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler ki:" Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz".
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."
Yusuf Ali (English)	And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."
M. Pickthall (English)	And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

En’âm Suresi
30

وَلَوْ تَرَىٰ onları bir görsen	إِذْ iken	وُقِفُوا durdurulmuş	عَلَىٰ huzurunda	رَبِّهِمْۚ Rablerinin	قَالَ dedi
أَلَيْسَ değil miymiş?	هَٰذَا bu	بِالْحَقِّۚ gerçek	قَالُوا dediler ki	بَلَىٰ evet gerçektir	وَرَبِّنَاۚ Rabbimiz hakkı için
قَالَ dedi	فَذُوقُوا öyle ise tadın	الْعَذَابَ azabı	بِمَا dolayı	كُنْتُمْ ettiğinizden	تَكْفُرُونَ inkar

Türkçe Transcript (*)	Velev terâ iż vukifû ‘alâ rabbihim^(c)kâle eleyse hâżâ bilhakk(i)^(c)kâlû belâ verabbinâ^(c)kâle feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum tekfurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) 'Bu, gerçek değil mi?' dedi. Onlar: 'Evet, Rabbimiz hakkı için' dediler. (Allah:) 'Öyleyse inkâr ettikleriniz nedeniyle azabı tadın' dedi.
Edip Yüksel Meali	Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen! "Bu doğru değil mi," diyecek. "Evet, Rabbimize and olsun doğru," diyecekler. "İnkar etmenizden ötürü azabı tadın," diyecek
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri onlara şöyle der: "Bu, bir gerçek değil midir?". Onlar da: "Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir" derler. Rableri de onlara: "Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!" der.
Süleyman Ateş Meali	Onları Rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allah) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi. Dediler ki, "Evet Rabbimiz hakkı için gerçektir!" "Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen! Sordu: "Gerçek değil miymiş bu?" Dediler: "Rabbimize yemin olsun ki, gerçekmiş." Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."
Yusuf Ali (English)	If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith."
M. Pickthall (English)	If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.

En’âm Suresi
31

قَدْ gerçekten	خَسِرَ ziyana uğradı(lar)	الَّذِينَ كَذَّبُوا yalanlayanlar	بِلِقَاءِ huzuruna çıkmayı	اللَّهِۖ Allah'ın	حَتَّىٰ nihayet
إِذَا zaman	جَاءَتْهُمُ kendilerine geldiği	السَّاعَةُ o sa'at	بَغْتَةً ansızın	قَالُوا dediler	يَا حَسْرَتَنَا vah bize
عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا kusurlarımızdan dolayı	فِيهَا orada	وَهُمْ onlar	يَحْمِلُونَ yüklenmiş olarak	أَوْزَارَهُمْ günahlarını	عَلَىٰ ظُهُورِهِمْۚ sırtlarına
أَلَا bakın	سَاءَ ne kötü	مَا şeyler	يَزِرُونَ yüklenip taşıyorlar