En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
20

الَّذِينَ kendilerine	آتَيْنَاهُمُ verdiklerimiz	الْكِتَابَ Kitap	يَعْرِفُونَهُ onu tanırlar	كَمَا gibi	يَعْرِفُونَ tanıdıkları
أَبْنَاءَهُمُۘ oğullarını	الَّذِينَ خَسِرُوا ama ziyana sokanlar	أَنْفُسَهُمْ kendilerini	فَهُمْ onlar	لَا يُؤْمِنُونَ inanmazlar

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe ya’rifûnehu kemâ ya’rifûne ebnâehum^(m) elleżîne ḣasirû enfusehum fehum lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine kitap verdiklerimiz, çocuklarını tanır gibi bunu tanır. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler. Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.
Süleyman Ateş Meali	Kendilerine Kitap verdiklerimiz, oğullarını tanıdıkları gibi onu tanırlar (onun Allah tarafından vahyedildiğini bilirler), ama kendilerini ziyana sokanlar inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler. Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	Those to whom We have given the Book know this as they know(850) their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. *
M. Pickthall (English)	Those unto whom We gave the Scripture recognize (this Revelation) as they recognize their sons. Those who ruin their own souls will not believe.

En’âm Suresi
21

وَمَنْ kim olabilir?	أَظْلَمُ daha zalim	مِمَّنِ edenlerden	افْتَرَىٰ iftira	عَلَى اللَّهِ Allah'a	كَذِبًا yalanı
أَوْ ya da	كَذَّبَ yalanlayandan	بِآيَاتِهِۗ O'nun ayetlerini	إِنَّهُ şüphesiz	لَا يُفْلِحُ kurtuluş yüzü görmezler	الظَّالِمُونَ zalimler de

Türkçe Transcript (*)	Vemen ażlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev keżżebe bi-âyâtih(i)^(k) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Hiç şüphesiz o zalimler kurtuluşa eremezler.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Zalimler başarıya ulaşamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç şüphe yok ki zalimler kurtuluşa eremezler.
Süleyman Ateş Meali	Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? zalimler de kurtuluş yüzü görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Şu da bir gerçek ki, zalimler asla kurtulamazlar!
Yusuf Ali (English)	Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His sings? But verily the wrong-doers never shall prosper.
M. Pickthall (English)	Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah and denieth His revelations? Lo! the wrong doers will not be successful

En’âm Suresi
22

وَيَوْمَ gün	نَحْشُرُهُمْ topladığımız	جَمِيعًا hepsini	ثُمَّ sonra	نَقُولُ dediğimiz	لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا ortak koşanlara
أَيْنَ hani nerede?	شُرَكَاؤُكُمُ ortaklarınız	الَّذِينَ كُنْتُمْ olduğunuz	تَزْعُمُونَ zannetmekte

Türkçe Transcript (*)	Veyevme nahşuruhum cemî’an śümme nekûlu lilleżîne eşrakû eyne şurakâukumu-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: 'Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?'
Edip Yüksel Meali	Hepsini topladığımız gün ortak koşanlara, "Nerede iddia etmekte olduğunuz ortaklarınız?" *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah'a ortak koşanlara: " Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?" diyeceğiz.
Süleyman Ateş Meali	Hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara; "Hani (Allah'a) ortak sandığınız şeyler nerede?" dediğimiz gün;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gün olur, onları bir araya toplayıp haşrederiz. Sonra, şirke batanlara sorarız: "Nerededir o bir şey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"
Yusuf Ali (English)	One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"
M. Pickthall (English)	And on the Day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make believe?

En’âm Suresi
23

ثُمَّ sonra	لَمْ تَكُنْ kalmadığı	فِتْنَتُهُمْ onların çareleri	إِلَّا başka	أَنْ قَالُوا demelerinden	وَاللَّهِ Allah'a andolsun ki
رَبِّنَا Rabbimiz	مَا كُنَّا biz değildik	مُشْرِكِينَ ortak koşanlar

Türkçe Transcript (*)	Śümme lem tekun fitnetuhum illâ en kâlû va(A)llâhi rabbinâ mâ kunnâ muşrikîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Bundan) Sonra onların: 'Rabbimiz olan Allah'a and olsun ki, biz müşriklerden değildik' demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)
Edip Yüksel Meali	Onların tek savunması şu olacak: "Rabbimiz ALLAH'a andolsun ki biz ortak koşmadık."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra, (Onlar): "Rabbimiz, Allah'a yemin ederiz ki, biz müşriklerden değildik" demekten başka bir özür bulamayacaklar.
Süleyman Ateş Meali	Sonra onların: "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik." demelerinden başka çareleri kalmadığı (gün);
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz, ortak koşanlar değildik."
Yusuf Ali (English)	There will then be (left) no subterfuge for them(851) but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah." *
M. Pickthall (English)	Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

En’âm Suresi
24

انْظُرْ bak	كَيْفَ nasıl	كَذَبُوا yalan söylediler	عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْۚ kendilerine karşı	وَضَلَّ ve sapıp gitti	عَنْهُمْ kendilerinden
مَا كَانُوا şeyler	يَفْتَرُونَ uydurdukları

Türkçe Transcript (*)	Unzur keyfe keżebû ‘alâ enfusihim^(c) vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup-uzaklaştı.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine dikkat et. Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terketti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.
Süleyman Ateş Meali	Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı! Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.
Yusuf Ali (English)	Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them(852) in the lurch. *
M. Pickthall (English)	See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!