En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, who feedeth and is never fed? Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him) . And be not thou (O Muhammad) of the idolaters

En’âm Suresi
15

قُلْ de ki	إِنِّي şüphesiz ben	أَخَافُ korkarım	إِنْ eğer	عَصَيْتُ isyan edersem	رَبِّي Rabbime
عَذَابَ azabından	يَوْمٍ bir günün	عَظِيمٍ büyük

Türkçe Transcript (*)	Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."
Yusuf Ali (English)	Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.
M. Pickthall (English)	Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.

En’âm Suresi
16

مَنْ kim	يُصْرَفْ çevrilip savılırsa	عَنْهُ ondan (azabdan)	يَوْمَئِذٍ o gün	فَقَدْ gerçekten	رَحِمَهُۚ (Allah) ona acımıştır
وَذَٰلِكَ işte budur	الْفَوْزُ başarı	الْمُبِينُ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Men yusraf ‘anhu yevme-iżin fekad rahimeh(u)^(c) veżâlike-lfevzu-lmubîn(u)
Ali Bulaç Meali	O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Edip Yüksel Meali	O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir. En büyük zafer budur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Süleyman Ateş Meali	(O öyle bir gündür ki) o gün kimden azab çevrilip savılırsa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.
Yusuf Ali (English)	"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah.s mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.(848) *
M. Pickthall (English)	He from whom (such retribution) is averted on that day (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

En’âm Suresi
17

وَإِنْ ve eğer	يَمْسَسْكَ sana dokundursa	اللَّهُ Allah	بِضُرٍّ bir zarar	فَلَا yoktur	كَاشِفَ açacak
لَهُ onu	إِلَّا başka	هُوَۖ kendisinden	وَإِنْ ve eğer	يَمْسَسْكَ sana dokundursa	بِخَيْرٍ bir hayır
فَهُوَ kuşkusuz O	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeyi	قَدِيرٌ yapabilendir

Türkçe Transcript (*)	Ve-in yemseska(A)llâhu bidurrin felâ kâşife lehu illâ hu(ve)^(s) ve-in yemseske biḣayrin fehuve ‘alâ kulli şey-inkadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH sana bir zarar dokundurmuşsa O'ndan başkası onu gideremez. Sana bir iyilikte bulunmuşsa O her şeye Kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
Süleyman Ateş Meali	Allah sana bir zarar dokundursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, O, her şey üzerinde güç sahibidir.
Yusuf Ali (English)	"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.(849) *
M. Pickthall (English)	If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

En’âm Suresi
18

وَهُوَ O	الْقَاهِرُ tam hakimdir	فَوْقَ üstünde	عِبَادِهِۚ kullarının	وَهُوَ O	الْحَكِيمُ herşeyi yerli yerince yapan
الْخَبِيرُ haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lkâhiru fevka ‘ibâdihi vehuve-lhakîmu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haberdar olandır.
Edip Yüksel Meali	O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.
Yusuf Ali (English)	"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
M. Pickthall (English)	He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

En’âm Suresi
19

قُلْ de ki	أَيُّ hangi	شَيْءٍ şey	أَكْبَرُ daha büyüktür	شَهَادَةًۖ şahidlik bakımından	قُلِ de ki
اللَّهُۖ Allah	شَهِيدٌ şahiddir	بَيْنِي benimle	وَبَيْنَكُمْۚ sizin aranızda	وَأُوحِيَ vahyolundu ki	إِلَيَّ bana
هَٰذَا bu	الْقُرْآنُ Kur'an	لِأُنْذِرَكُمْ sizi uyarayım	بِهِ onunla	وَمَنْ ve herkesi	بَلَغَۚ ulaştığı
أَئِنَّكُمْ siz	لَتَشْهَدُونَ şahidlik ediyor musunuz?	أَنَّ gerçekten	مَعَ ile beraber	اللَّهِ Allah	آلِهَةً tanrılar olduğuna
أُخْرَىٰۚ başka	قُلْ de	لَا أَشْهَدُۚ ben şahidlik etmem	قُلْ de	إِنَّمَا ancak	هُوَ O
إِلَٰهٌ Tanrıdır	وَاحِدٌ tek bir	وَإِنَّنِي şüphesiz ben	بَرِيءٌ uzağım	مِمَّا şeylerden	تُشْرِكُونَ sizin ortak koştuğunuz

Türkçe Transcript (*)	Kul eyyu şey-in ekberu şehâde(ten)^(s)kuli(A)llâh(u)^(s) şehîdun beynî ve beynekum^(c) ve ûhiye ileyye hâżâ-lkur-ânu li-unżirakum bihi vemen belaġ(a)^(c) e-innekum leteşhedûne enne me’a(A)llâhi âliheten uḣrâ^(c)kul lâ eşhed(u)^(c)kul innemâ huve ilâhun vâhidun ve-innenî berî-un mimmâ tuşrikûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?' De ki: 'Allah benimle aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsakendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi. Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?' De ki: 'Ben şehadet etmem.' De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.