En’âm Suresi (6/165)

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)(845) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."(846) *
M. Pickthall (English)	Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

En’âm Suresi
14

قُلْ de ki	أَغَيْرَ başkasını mı	اللَّهِ Allah'tan	أَتَّخِذُ tutayım	وَلِيًّا dost	فَاطِرِ yoktan var eden
السَّمَاوَاتِ gökleri	وَالْأَرْضِ ve yeri	وَهُوَ kendisi	يُطْعِمُ besleyen	وَلَا يُطْعَمُۗ fakat beslenmeyen	قُلْ de
إِنِّي bana	أُمِرْتُ emrerdildi	أَنْ أَكُونَ olmam	أَوَّلَ ilki	مَنْ olanların	أَسْلَمَۖ İslam
وَلَا تَكُونَنَّ ve sakın olma	مِنَ الْمُشْرِكِينَ ortak koşanlardan

Türkçe Transcript (*)	Kul eġayra(A)llâhi etteḣiżu veliyyen fâtiri-ssemâvâti vel-ardi vehuve yut’imu velâ yut’am(u)^(k)kul innî umirtu en ekûne evvele men eslem(e)^(s) velâ tekûnenne mine-lmuşrikîn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyen (hiç) beslenmezken, ben Allah'tan başkasını mı veli edineceğim?' De ki: 'Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve: Sakın müşriklerden olma.' (denildi.)
Edip Yüksel Meali	"Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat beslenmeyen ALLAH'tan başka sahip mi edineyim," de. "Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum," de. Ortak koşmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan başka dost mu tutayım?" "Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan başka dost mu tutayım?" "Bana, İslam olanların ilki olmam emrerdildi" de ve sakın ortak koşanlardan olma!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Göklerin ve yerin Fâtır'ı olan o yaratıcıdan, o yedirip doyuran ama kendisi yedirilip beslenmeyen Allah'tan başkasını mı velî edineyim?" De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi." Ve sakın şirke sapanlardan olma!
Yusuf Ali (English)	Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah." *