En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

With some of their forefathers and thee offspring and thee brethren; and We chose them and guided them unto a straight path:

En’âm Suresi
88

ذَٰلِكَ İşte bu	هُدَى hidayetidir	اللَّهِ Allah'ın	يَهْدِي doğru yola iletir	بِهِ bununla	مَنْ يَشَاءُ dilediğini
مِنْ عِبَادِهِۚ kullarından	وَلَوْ eğer	أَشْرَكُوا ortak koşsalardı	لَحَبِطَ boşa giderdi	عَنْهُمْ onlar	مَا şeyler
كَانُوا oldukları	يَعْمَلُونَ yaptıkları

Türkçe Transcript (*)	Żâlike huda(A)llâhi yehdî bihi men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(c) velev eşrakû lehabita ‘anhum mâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir. Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri 'onlar adına' boşa çıkmış olurdu.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın hidayeti böyledir. Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır. Ortak koşsalardı yaptıkları boşa çıkardı. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir. Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.
Süleyman Ateş Meali	İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir. Eğer (onlar Allah'a) ortak koşsalardı, yaptıkları (güzel) şeyler hiç olur, giderdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele. Eğer onlar şirke bulaşsalardı yapıp ettikleri kendilerine yararsız hale gelirdi.
Yusuf Ali (English)	This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them.
M. Pickthall (English)	Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship ) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.

En’âm Suresi
89

أُولَٰئِكَ İşte onlar	الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ verdiğimiz kimselerdir	الْكِتَابَ Kitap	وَالْحُكْمَ hüküm (hikmet/AB)	وَالنُّبُوَّةَۚ ve peygamberlik	فَإِنْ eğer
يَكْفُرْ inkar ederse	بِهَا bunları	هَٰؤُلَاءِ şimdi şunlar	فَقَدْ mukakkak	وَكَّلْنَا biz vekil bırakmışızdır	بِهَا bunlara
قَوْمًا bir toplumu	لَيْسُوا بِهَا bunları etmeyecek	بِكَافِرِينَ inkar

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lleżîne âteynâhumu-lkitâbe velhukme ve-nnubuvve(te)^(c) fe-in yekfur bihâ hâulâ-i fekad vekkelnâ bihâ kavmen leysû bihâ bikâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer bunları tanımayıp-küfre sapıyorlarsa, andolsun, biz buna (karşı) inkâra sapmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır.
Edip Yüksel Meali	İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlar, kendilerine Kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Şimdi şunlar, (yani Kureyş kavmi), bunları inkar ederse, (bilsinler ki) biz, bunları inkar etmeyecek (koruyacak) bir toplumu, bunlara vekil bırakmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz. Şimdi şu insanlar bütün bunları inkâr ederlerse biz, bunları inkâr etmeyecek bir topluluğu onlara vekil ederiz.
Yusuf Ali (English)	These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not. *
M. Pickthall (English)	Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.