En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
25

وَمِنْهُمْ içlerinden vardır	مَنْ kimseler	يَسْتَمِعُ dinleyen	إِلَيْكَۖ seni	وَجَعَلْنَا fakat biz koyduk	عَلَىٰ üstüne
قُلُوبِهِمْ kalblerinin	أَكِنَّةً perdeler	أَنْ يَفْقَهُوهُ onu anlamalarına engel	وَفِي ve içine de	آذَانِهِمْ kulaklarının	وَقْرًاۚ ağırlık
وَإِنْ ve eğer	يَرَوْا görseler de	كُلَّ her	آيَةٍ mu'cizeyi	لَا يُؤْمِنُوا yine inanmazlar	بِهَاۚ ona
حَتَّىٰ hatta	إِذَا zaman	جَاءُوكَ sana geldikleri	يُجَادِلُونَكَ seninle tartışırlar	يَقُولُ derler	الَّذِينَ كَفَرُوا o kafirler
إِنْ هَٰذَا bu	إِلَّا başka değildir	أَسَاطِيرُ masallarından	الْأَوَّلِينَ eskilerin

Türkçe Transcript (*)	Veminhum men yestemi’u ileyk(e)^(s) vece’alnâ ‘alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu vefî âżânihim vakrâ(an)^(c) ve-in yerav kulle âyetin lâ yu/minû bihâ^(c)hattâ iżâ câûke yucâdilûneke yekûlu-lleżîne keferû in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlardan seni dinleyenler vardır; oysa biz, onu kavrayıp anlamalarına (bir engel olarak) kalpleri üzerine kat kat örtüler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık. Onlar, hangi 'apaçık-belgeyi' görseler, yine ona inanmazlar. Öyle ki, o inkâr edenler, sana geldiklerinde, seninle tartışmaya girerek: 'Bu, öncekilerin uydurma masallarından başka bir şey değildir' derler.
Edip Yüksel Meali	Onların bir kısmı seni dinler. Fakat, kalpleri üzerine anlamalarına engel olacak örtüler, kulaklarına da ağırlık koyarız. Her bir mucizeyi görseler de ona inanmazlar. Bundan ötürü sana geldiklerinde seninle tartışır ve inkarcılar, "Bu ancak bir efsanedir," der. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçlerinden seni dinleyenler de vardır, fakat biz, onu anlamalarına engel olmak için kalblerinin üstüne örtüler, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. Onlar, bütün delilleri görseler bile yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle tartışırlar. Ve o kâfirler: "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.
Süleyman Ateş Meali	İçlerinden seni dinleyenler vardır; fakat biz onu anlamalarına engel olmak için kalblerinin üstüne kılıflar, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. (Onlar) her mu'cizeyi görseler de yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle tartışırlar; o kafirler: "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçlerinden sana kulak verenler vardır; ama biz onu gereğince anlamamaları için kalplerine kılıflar geçirmiş, kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur. Tüm mucizeleri görseler de onlara inanmazlar. Nihayet sana gelip seninle çekişerek söyle derler küfre sapanlar: "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir."
Yusuf Ali (English)	Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients." *