Flanged round filters installation, operation and maintenance
Yüklə 0,54 Mb.
|
HM 46
SPRINTER ADPV 46PARATER S 46 PARAVIS HLP 46ENERGOL HI P 46 ENERGOL HI P D 46AROS 46 HYDRO D 46HYSPIN AWS 46 HM 68
SPRINTER ADPV 68PARATER S 68 PARAVIS HLP 68ENERGOL HI P 68 ENERGOL HI P D 68AROS 68 HYDRO D 68HYSPIN AWS 68 HG 32Hydraulic circuits and slideways Hydraulische Systeme und Führungen Systemy hydrauliczne i prowadnice Sistemi idraulici e guideWAY SI 32ENGINE K 32ENERGOL GHL 32VAN AK 32 HYDRO D 32MAGNA CC 32 HG 68
WAY SI 68ENGINE K 46ENERGOL GHL 68VAN AK 68 HYDRO D 68MAGNA AX 68LUBRAMILLOILMOBILOLEOBLITZOLIO FIATHHM 32Hydrostatic systems Hydrostatische Systeme Systemy hydrostatyczne Sistemi idrostaticiOLEODIN 32TELEDINAX 32 TELEDINAX HVI 32MOBIL DTE 24OLIO EHT 13 HHTF 32 HM 46
OLEODIN 46TELEDINAX46 TELEDINAX HVI 46MOBIL DTE 25OLIO EHT 14 HHTF 46 HM 68
OLEODIN 68TELEDINAX 68 TELEDINAX HVI 68MOBIL DTE 26OLIO EHT 15 HHTF 68 HG 32Hydraulic circuits and slideways Hydraulische Systeme und Führungen Systemy hydrauliczne i prowadnice Sistemi idraulici e guideSLEDOL GC 32TELEDINAX EP 32MOBIL VACUOLINE OIL 1405OLIO DYN 32RCS 32 HG 68
SLEDOL GC 68TELEDINAX EP 68MOBIL VACUOLINE OIL 1409OLIO DYN 68RCS 68PERSIAN OILQ8ROLSHELLSINOLHHM 32Hydrostatic systems Hydrostatische Systeme Systemy hydrostatyczne Sistemi idrostaticiIDROL 32HAYDN 32U 32TELLUS OIL 32 HYDRAULIC OIL 32SINOLUBE 3 HM 46
IDROL 46HAYDN 46U 46TELLUS OIL 46 HYDRAULIC OIL 46SINOLUBE 4 HM 68
IDROL 68HAYDN 68U 68TELLUS OIL 68 HYDRAULIC OIL 68SINOLUBE 5 HG 32Hydraulic circuits and slideways Hydraulische Systeme und Führungen Systemy hydrauliczne i prowadnice Sistemi idraulici e guideAROIL S 22WAGNER 32U 32 EPTONNA OIL I 32SINOLUBE MB 3 HG 68
AROIL S 32WAGNER 68U 68 EPTONNA OIL I 68SINOLUBE MB 5 WAMe
INSTALLATION - WINTER PROTECTION EINBAU - WINTERSCHUTZ INSTALACJA ¨C ZABEZPIECZENIE ZIMOWE INSTALLAZIONE - PROTEZIONE INVERNALE 11.07 WA.03505.03 M. 47 ELECTRICAL CONNECTION OF WINTER PROTECTION The terminal board of the win ter protection is embedded in a terminal box with IP56 pro tection according to CEI EN 60529 standards. The card is supplied pre-wired. The connection with the resi
FEED TENSION The winter protection terminal
To feed the terminals use the blue (+) and red (-) marked ter minals. Polarity is irrelevant. White terminals (+ and -) that
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WINTERSCHUTZ Die Klemmenleiste des Winter-
Die Platine ist bereits fertig ver- drahtet. Der Anschluß an die Wider- stände wurde bereits vom Her- steller durchgeführt. STEUERSPANNUNG Die Winterschutz-Klemmenlei-
Zum Anschluß die blaue Klemme (+) sowie die rote Klemme (-) verwenden. Die Poligkeit ist irrelevant. Die weißen Klemmen (+ und -)
PO¨©ĄCZENIE ELEKTRYCZNE ZABEZPIECZENIE ZIMOWE Zaciski zabezpieczenia zimowego są umieszczone wewnątrz skrzynki o stopniu ochrony IP56 wed©©ug normy CEI EN 60529. Karta dostarczana jest wstćpnie oprzewodowana. Po©©ączenia z grza©©kami są wykonane przez konstruktora. NAPIĆCIE ZASILANIA Zaciski ochrony zimowej muszą być zasilane przy 110/220 V prądu zmiennego. Do zasilania zacisków, stosować zaciski niebieskie (+) i czerwone (-). Biegunowość jest nieistotna. Zaciski w kolorze bia©©ym (+ i -) odnoszą sić do grza©©ek KWP01 (już wyko-nanych przez konstruktora). COLLEGAMENTO ELETTRICO PROTEZIONE INVERNALE La morsettiera della protezio- ne invernale č collocata all'in- terno di una scatola di deriva- zione con protezione IP56 se- condo le norme CEI EN 60529. La scheda viene fornita giŕ preclabata. I collegamenti alle resistenze vengono effettuati dal costrut- tore. TENSIONE DI ALIMENTAZIONE La morsettiera della protezio
Per l'alimentazione della mor settiera utilizzare i morsetti con- trassegnati in colore blu (+) e rosso (-). La polaritŕ č irrilevante. I morsetti contrassegnati col
DOSTARCZONE PRZEZ WAM ZASILANIE G¨©ÓWNE 110/220 V-AC Biegunowość jest nieistotna F1:
Fuse - Sicherung Bezpiecznik - Fusibile QS1:
Main Power Supply Steuerung Allgemeine Stromversorgung Sterowanie zasilaniem g©©ównym Comando Alimentazione Generale WAM
EINBAU - INBETRIEBNAHME INSTALACJA ¨C ROZRUCH - INSTALLAZIONE - AVVIAMENTO 11.07 WA.03505.03 M. 48 COMMISSIONING Preliminary checks After completing the electrical and compressed air connections, carry out the following checks: Check to ensure the controller
Ensure that the pressure at the filter reservoir is 6 bar. Check all nuts and bolts and locks to ensure they are locked perfectly. Check all elements to ensure they are fixed properly to the seal frame. Check the seals to ensure they are not damaged and that the inspection hatch is closed. Ensure that the warning and instruction signs are present Check piping connected to the filter (if these are present) to ensure they are secured and assembled carefully. Check the direction of rotation of the suction fan (if fitted) Start-up procedure Proceed as follows (after preliminary checks): 1 ) Start up the dust discharger (rotary valve, screw conveyor...) Start up the air compressor. Start up the controller (MS led
Start up the cleaning cycle (CLEAN LED ON) Check all solenoid valves to ensure they work correctly (the yellow LED switches on when the board sends the impulse to the solenoid valve) Check the cleaning cycle du ration and the pause time. Start the suction fan (if fitted) INBETRIEBNAHME Kontrollen vor Inbetrieb-nah-m e Nachdem die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse vorge-nommen sind, muß sichergestellt werden, daß: Sicherstellen, dass die elektro-
6 bar Druckluft am Duckbehäl- ter des Filters anstehen. Alle Verschlüsse (Schrauben, Schnellverschlüsse) fest ange- zogen bzw. verschlossen sind. Alle Filterelemente luftdicht ein- gepreßt sind. Alle Dichtungen intakt sind und das komplette Gerät dicht ver schlossen ist. Daß alle Warn- und Hin-weis- schilder angebracht sind Sicherstellen, dass alle etwai- gen Leitungen, falls vorhan- den, die am Filter angeschlos- sen sind, sorgfältig ver- schraubt und zusammenge- baut werden. Die Drehrichtung des Saugven- tilators prüfen (falls vorhan- den). Einschalten des Filters Nachdem alle vorgenannten Kontrollen erfolgt sind, wie folgt weiterverfahren: Eventuell nachgeschaltetes Austraggerät (Zellenrad- schleuse, Schnecke) ein schalten. Kompressor einschalten. Elektronische Steuerung ein
Den Abreinigungszyklus star- ten (LED-Anzeige „MS" an) Sicherstellen, dass alle Mag- netventile korrekt funktionie- ren (die gelbe LED-Anzeige leuchtet auf, wenn die Karte dem Magnetventil den Impuls sendet). Die Dauer der Abreinigung und den Abstand zwischen einer Abreinigung und der nächsten prüfen. Den Saugventilator starten (falls vorhanden). ROZRUCH Kontrole wstćpne. Po wykonaniu po©©ączeń elek-trycznych i pneumatycznych, konieczne jest dokonanie nastćpujących kontroli wstćp-nych : Skontrolować czy karta elek-troniczna jest zasilana i w©©aś-ciwie sparametryzowana. Sprawdzić ciśnienie sprćżo-nego powietrza przy filtrze (6 barów) Sprawdzić dokrćcenie wszys-tkich śrub i blokad. Sprawdzić w©©aściwy montaż elementów filtrujących na p©©ycie nośnej elementów. Skontrolować wszystkie usz-czelnienia i zamknąć klapć przeglądową. Sprawdzić obecność tabliczek ostrzegających przed niebez-pieczeństwem lub informa-cyjnych. Sprawdzić czy zosta©©y przewi-dziane i czy wszystkie ewentu-alne przewody rurowe po©©ączo-ne z filtrem są starannie przy-krćcone i w©©aściwie zmonto-wane. Skontrolować kierunek obrotu zasysacza (jeżeli jest przewi-dziany). Procedura rozruchu Po zakończeniu wstćpnych kontroli, przystąpić do rozruchu w sposób nastćpujący. Uruchomić system odpro-wadzania py©©ów (śruby, śluzy). Uruchomić kompresor sprćżonego powietrza. Uruchomić kartć elektro-niczną (zapalona dioda MS) Uruchomić cykl oczyszczania (dioda CLEAN zapalona) Skontrolować czy wszystkie elektrozawory dzia©©ają prawid©©owo (żó©©ta dioda sić zapala, kiedy karta przesy©©a impuls do elektrozaworu) Sprawdzić czas trwania impul-su i odstćp mićdzy jednym impulsem i nastćpnym Uruchomić zasysacz (jeśli jest przewidziany). AVVIAMENTO Controlli preliminari Avendo ultimato i collegamenti elettrici e pneumatici occorre ef-fettuare i seguenti controlli preliminari: Controllare che la scheda elet-
Controllare che la pressione al serbatoio filtro sia di 6 bar. Controllare che tutti le viti e i ganci siano stretti. Controllare che tutti gli elemen- ti siano correttamente fissati sul disco portaelementi. Controllare che le guarnizioni siano tutte integre e chiudere il portello d'ispezione. Controllare, se presenti, che tutte le eventuali tubazioni col- legate al filtro siano accurata- mente avvitate e assemblate. Controllare il verso di rotazio- ne dell'aspiratore (se presen te). Procedura di avviamento Terminati i controlli preliminari, effettuare la seguente procedura per l'avviamento: Avviare l'eventuale scarica- tore di polvere (roto-cella, co- clea...) Avviare compressore aria. Alimentare la scheda elettro-
Avviare il ciclo di pulizia (led CLEAN acceso) Controllare che tutte le elet- trovalvole funzionino corret tamente (il led giallo si ac- cende quando la scheda in- via l'impulso all'elettrovalvo- la) Verificare la durata dello spa- ro e l'intervallo tra uno sparo e l'altro. Avviare l'aspiratore (se pre sente). WAM
INSTALLATION - COMMISSIONING EINBAU - INBETRIEBNAHME INSTALACJA ¨C ROZRUCH INSTALLAZIONE - AVVIAMENTO 11.07 WA.03505.03 M. 49 Attention: Pressure differential will vary according to the type of dust and loading of dust to be filtered and this can take up to 100 hours stabilize. Ensure that the designed air volume is being exhausted. Excess air volume being drawn through the filter before dust cake is allowed to build up will reduce life of element and impair filtration efficiency. When filter differential pressure reaches 50-150 mm. H2O air volume shoulded be re checked to ensure that designed air volume has been achieved. After some working hours, check that vibrations have not loosened the tightening of bolts and nuts or changed the ten sion of belts. Avoid consecutive starting of the motor which could bring continual overloads overheat ing the electric parts. Before restarting, make cool down sufficiently. Bear in mind that "WAM®" fans have their own single-blocks of proof bearings, except dif ferent specifications required by the Customer, and thus no inspection on lubrication is nec essary. Frequent checks of the operation of the filter particulary during the first few weeks are essential. Only through these checks one will find out whether the present pause duration in sufficient in view of a correct cleaning of the filter cartdriges. Achtung! Beim "Einfahren" des Filters in der Anfangsphase muß die Ven-tilatorleistung gedrosselt wer-den. Erst wenn der Strömungs-verlust Werte zwischen 50 und 150 mm H20 erreicht hat, bzw. sich "stabilisiert" hat (unter-schiedlich je nach Eigenschaf-ten des Staubs, im Durchschnitt jedoch nach ca. 100 Betriebs-stunden), darf der Ventilator seine volle Leistung bringen. Dann prüfen, daß der Wert der Stromaufnahme nicht über dem Wert auf dem Typenschild liegt. - Nach einigen Betriebsstunden
- Den Motor nicht mehrfach nacheinander starten. Das führt zu dauernder Überlas- tung, die zum Überhitzen der elektrischen Bestandteile füh- ren. Vor einem erneuten Start- versuch den Motor abkühlen lassen. - Die Ventilatoren von WAM® ha ben, wenn bei der Bestellung nichts anderes angegeben wird, hermetisch abgedichtete Lager. Daher ist kein Schmie- ren der Lager erforderlich. Nach dem Einbau des Filters sollte speziell in den ersten Betriebswochen kontrolliert werden, ob der Abreinigungszy-klus korrect funktionert. Insbesondere muß gepüft werden, ob die werksseiting einge-stellte Pause dauer für den Ein-satzfall geeignet ist oder verän-dert werden muß. Uwaga : W przypadku stosowania filtru z wentylatorem, konieczne jest regulowanie wydatku powietrza do wartości wymaganej począt-kowo. Kiedy strata obciążenia osiągnie wartość zawartą mićdzy 50 i 150 m H2O (filtr stabilizowany), która zmienia sić w zależności od typu py©©u i jego ilości, i to podczas oko©©o 100 pierwszych godzin dzia©©a-nia, możliwa bćdzie ponowna regulacja wydatku do wartości wymaganej. Nastćpnie spraw-dzić czy pobierany prąd nie przekracza wartości widocznej na tabliczce. Sprawdzić po kilku godzi-nach dzia©©ania, czy wibracje nie spowodowa©©y poluzowa-nia śrub lub zmiany naciągu pasków napćdowych. Unikać uruchamiania silnika kilkakrotnie z rzćdu; skutkuje to ciąg©©ymi przeciążeniami, powodującymi nagrzewanie sić czćści elektrycznych. Przed ponownym urucho-mieniem, pozwolić na odpo-wiednie och©©odzenie. Należy pamićtać, że wentyla-tory "WAM®" posiadają szczel-ne ©©ożyska , które nie wymaga-ją żadnego sprawdzania sma-rowania, z wyjątkiem przypad-ku, kiedy klient zażąda spe-cjalnie, odmiennych ©©ożysk. Po zainstalowaniu filtru, waż-nym jest, aby skontrolować w©©aściwe dzia©©anie cyklu oczyszczania, zw©©aszcza pod-czas pierwszych tygodni. Niezbćdne jest sprawdzenie, czy czas przerwy jest wystar-czający dla uzyskania w©©aści-wego oczyszczenia w ramach w©©aściwych dla określonego zastosowania. Attenzione: Nel caso di utilizzo di aspiratore nella fase iniziale di utilizzo filtro, occorre ridurre la portata al va-lore richiesto. Solamente quando la perdita di carico raggiungerŕ valori com-presi tra i 50 - 150 m H20 (a filtro "stabilizzato"), in funzione del tipo di polvere e quantitativo, ap-prossimativamente comunque entro le prime 100 ore di funzio-namento, si puň ricondurre la portata dell'aspiratore al valore richiesto. Quindi controllare che la corrente assorbita non superi quella di targa. Dopo qualche ora di funziona-
Evitare avviamenti consecutivi del motore; ciň comporta so- vraccarichi continui che surri- scaldano le parti elettriche. Pri ma di riavviare lasciare raffred- dare in modo sufficiente. Si tenga presente che i ventila- tori "WAM®" montano nei propri monoblocchi dei cuscinetti sta- gni salvo diversa specifica ri- chiesta del Cliente e che per- tanto non necessitano di alcu- na verifica della lubrificazione. E' essenziale che, una volta in-stallato il filtro, venga controllato il ciclo di pulizia sopratutto durante le prime settimane di funzionamento. Ciň č necessario per rendersi conto se il tempo di pausa pre-impostato č sufficiente o meno per effettuare una corretta pulizia nel Vostro specifico. WAM
MAINTENANCE - WARNING WARTUNG - HINWEISE UTRZYMANIE - ZALECENIA MANUTENZIONE - AVVERTENZE 11.07 WA.03505.03 M. 50 MAINTENANCE Before carrying out any operation, make sure the machine is in safety condition In this manual, from here onwards "setting the machine in safety conditions" will indicate the following operations: Make sure the machine is dis connected from all electric pow er supply sources. Make sure the machine is com pletely stopped. Wait for the internal and exter nal machine temperatures to reach values not dangerous to the touch. Provide sufficient lighting around the machine operating area (the operators may be pro vided with electric lamps with protection degree IP65, if nec essary). Make sure the machine is dis connected from the compressed air supply. Wait for the powder mass inside the silo to settle down com pletely. Before carrying out any operation on the machine (maintenance or cleaning), the operators must use suitable personal protection equipment: antistatic safety footwear (certi
antistatic protective clothing (cer tified) helmet
antistatic, cut-proof gloves safety masks In addition to these, use the safety devices specified in the safety chart of the product handled. Machine operations must be carried out with the machine in safety conditions disconnected from all energy sources and in the absence of airborne dust; follow the filter stop procedure for maintenance. All maintenance operations, whether ordinary or extraordinary, must be carried out by adopting the suitable personal protection equipment required and by following the instructions in this manual strictly. To reach the parts at the top of the filter, use a work platform, which must be chosen in such a way as to prevent risk of slipping, tripping or falling of operators. WARTUNG
Vor Eingriffen jeder Art am Gerät überprüfen, ob dieses in einen sicheren Zustand versetzt wurde. In diesem Handbuch verstehen wir unter dem Begriff „das Gerät in einen sicheren Zustand brin-gen" die folgenden Maßnahmen: Sicherstellen, dass die Maschi- ne von allen elektrischen Ver- sorgungsquellen getrennt ist. Sicherstellen, dass alle beweg- lichen Geräteteile still stehen. Sicherstellen, dass die Innen- und Außentemperatur des Gerä-tes einen Wert erreicht hat, der bei Berührung ungefährlich ist. Dafür sorgen, dass der Bereich rings um das Gerät gut be-leuch- tet ist (eventuell indem man das Personal mit elektrischen Lam- pen mit Schutzart IP65 ausstat- tet). Sicherstellen, dass das Gerät vom Versorgungsnetz für Druck- luft abgetrennt ist. Abwarten, bis der Staub, der sich innerhalb des Gerätes befindet, sich vollkommen abgesetzt hat. Für jede Arbeit, die am Gerät aus-zuführen ist, (Wartung und Reini-gung) muss das Personal mit den entsprechenden persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) ausge-stattet sein: Antistatische Sicherheitsschuhe
Antistatische Schutzkleidung (zertifiziert) Schutzhelme Antistatische Schnittschutz-
Atemschutzmasken. Außerdem auch die Schutzvor-richtungen, die auf dem Sicher-heitsdatenblatt zu filternden Pro-dukts stehen. Die Wartungsarbeiten müssen bei in den sicheren Zustand ge-brachter Maschine ausgeführtrité, débranché de t werden, wenn diese von allend’énergie et en Energiequellen getrennt ist, und in Abwesenheit von durch die Luft verteiltem Staub: Die ganze Prozedur zum Anhalten des Filters durchführen, bevor man mit der Wartung beginnt. Alle Wartungsarbeiten, sowohl regelmâfJige als auch aufieror-dentliche, müssen unter Anwen-dung aller erforderlichen persön-lichen Schutzeinrichtu ngen und unter Beachtung aller Angaben dieses Handbuchs ausgeführt werden. Wenn bei der Wartung Teile des Filters erreicht werden müssen, die sich in größerer Höhe befin-den, benutzen Sie eine Arbeits-bühne, die so zu wählen ist, dass Ausrutsch-, Stolper- und Abstürz-gefahren für das Personal vermie-den werden. UTRZYMANIE Przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na maszynie, upewnić sić że zosta©©a doprowadzona do stanu bezpiecznego. W obecnej instrukcji, nakaz « doprowadzenie maszyny do stanu bezpiecz-nego » oznacza nastćpujące czynności : Upewnić sić, że maszyna jest od©©ączona od wszelkich zasilań elektrycznych; Upewnić sić, ze maszyna jest ca©©kowicie zatrzymana. Odczekać, aby temperatura wewnątrz i zewnątrz maszyny osiągnć©©y wartość, która nie stwarza niebezpieczeństwa przy dotknićciu ; Oświetlić odpowiednio strefć otaczającą maszynć (wyposażając ewentualnie operatorów w lampy elektry-czne o stopniu ochrony IP65) ; Upewnić sić, ze maszyna jest od©©ączona od sieci rozdziel-czej sprćżonego powietrza; Odczekać, aż py©© zawarty wewnątrz maszyny ca©©kowicie opadnie. Podczas wszystkich operacji wykonywanych na maszynie (utrzymanie i czyszczenie), operatorzy muszą być wyposa-żeni w sprzćt ochrony osobistej (EPI): Buty ochronne antystatyczne (atestowane) Odzież ochronna antysta-tyczna (atestowana) Kask
Rćkawice antystatyczne odporne na przecićcie Maski ochronne dróg odde-chowych Ponadto, wyposażenia ochronne przewidziane w karcie bezpie-czeństwa filtrowanego produktu. Czynności utrzymania muszą być wykonane przy maszynie w stanie bezpiecznym, od©©ą-czonej od wszelkiego źród©©a energii i przy braku py©©u rozproszonego w powietrzu: wykonać ca©©ą procedurć zatrzy-mania filtru, przed rozpoczćciem utrzymania. Wszystkie operacje utrzymania, zarówno zwyczajne jak i nad-zwyczajne, muszą zostać wykonane przy zastosowaniu wszystkich, wymaganych urzą-dzeń ochrony osobistej i przy uważnym przestrzeganiu zaleceń obecnej instrukcji. Jeśli koniecz-ne jest wykonanie utrzymania na górze filtru, należy zasto-sować platformć roboczą, która bćdzie musia©©a być dobrana tak, aby można by©©o uniknąć niebezpieczeństw poślizgu, uderzenia lub upadku operatorów. Yüklə 0,54 Mb. Dostları ilə paylaş:
|