Gözlerim Gözlerinde

Ümit Yaşar Oğuzcan

Çalar Saat Kes sesini Ne kadar çalsan nafile Biz bir daha uyanmamak üzere uyuduk

Alarm Clock Shut up How hard you ring, it's useless We slept so as not to wake up again

Ümit Yaşar Oğuzcan

En Güzel Bu müze var ya bu müze Seninle gezerken güzel Kimseler yoksa salonda Seni öpmek en güzel Bu rakı var ya bu rakı Seninle içerken güzel Kimler olursa olsun varsın Rakılı ağzından öpmek en güzel İşte bu dünya var ya bu dünya Seninle yaşarken güzel Sen varsın ya sen Ancak benimleysen güzel

The Most Beautiful This museum, It is beautiful only when I go there with you. When there is no one else in the hall, Kissing you is the most beautiful thing. This raki, It is beautiful only when I'm drinking it with you. Whoever is around, The most beautiful thing is to kiss your mouth with raki. This world, you see, It is beautiful only if I'm living with you And you, You are beautiful only if you are with me

Aziz Nesin

Tohum Öyle bir kelime söylesem ki diyorum, Dışarıda bir başkası kalmasa.

Seed I shall say such a word that None shall be left untold.

Özdemir Asaf

Bağışla Ya zamanından çok erken gelirim Dünyaya geldiğim gibi Ya zamanından çok geç Seni bu yaşta sevdiğim gibi Mutluluğa hep geç kalırım Hep erken giderim mutsuzluğa Ya herşey bitmiştir çoktan Ya hicbir şey başlamamış Öyle bir zamanına geldim ki yaşamın Ölüme erken sevgiye geç Yine gecikmişim bağışla sevgilim Sevgiye on kala ölüme beş.

Forgive Me Sometimes I come too soon Like I came to this world Or sometimes too late Like I loved you at this age I am always late for hapiness I always go to misery too soon Either everything has already come to an end Or nothing has started yet I am at a step of life that is Too soon to die, too late to love I am late again, forgive me my love I am on the verge of love, but death is closer.

Aziz Nesin

Bekle Geleceğim bekle dedi Ben beklemedim o da gelmedi Ölüm gibi birşeydi Ama kimse ölmedi

Wait She said wait, I will come I didn't wait, she didn't come It was someting like death But nobody died

Attila İlhan

Çok Sükür Bir insan daha var çok şükür evde; Nefes var, Ayak sesi var; Çok şükür, çok şükür.

Thank god Thank god, there is another person at home; There is breath, There is the sound of footsteps; Thank god, thank god.

Orhan Veli Kanık

Rahat şu kavga bir bitse dersin, Acıkmasam dersin, Yorulmasam dersin; Çişim gelmese dersin, Uykum gelmese dersin; Ölsem desene!

Comfort You say if only this fight ended, If only I never got hungry, If only I was never tired, If only I never wanted to pee, If only I never felt asleep; You should say instead, if only I died!

Orhan Veli Kanık

Bedava Bedava yaşıyoruz, bedava; Hava bedava, bulut bedava; Dere tepe bedava; Yağmur çamur bedava; Otomobillerin dışı, Sinemaların kapısı, Camekanlar bedava; Peynir ekmek değil ama Acı su bedava; Kelle fiyatına hürriyet, Esirlik bedava; Bedava yaşıyoruz, bedava.

Free We are living for free; Air is free, clouds are free; Brooks and hills are free; Rain and mud are free; Outside of cars, Doors of movie theaters, Shop displays are free; Not cheese or bread but Sour water is free; Freedom costs your head, Slavery is free; We are living for free.

Orhan Veli Kanık

Seni Saklayacağım Seni saklayacağım inan Yazdıklarımda, çizdiklerimde Şarkılarımda, sözlerimde. Sen kalacaksın kimse bilmeyecek Ve kimseler görmeyecek seni, Yaşayacaksın gözlerimde. Sen göreceksin duyacaksın Parıldayan bir sevi sıcaklığı, Uyuyacak, uyanacaksın. Bakacaksın, benzemiyor Gelen günler geçenlere, Dalacaksın. Bir seviyi anlamak Bir yaşam harcamaktır, Harcayacaksın. Seni yaşayacağım, anlatılmaz, Yaşayacağım gözlerimde; Gözlerimde saklayacağım. Bir gün, tam anlatmaya... Bakacaksın, Gözlerimi kapayacağım... Anlayacaksın.

I Will Hide You I will hide you, believe me In what I write, in what I draw In what I sing, in what I say. You will stay and no one will know And no one will see you, You will live in my eyes. You will see, you will hear The gleaming warmth of love, You will sleep, you will wake up. You will see that the days passing by Are not like the ones you used to live, You will lose yourself in thought. Understanding a love Is spending a life, You will spend it. I will live you, it can't be told, I will live in my eyes; I will hide you in my eyes. One day, you will just start to tell... You will look, I will close my eyes... You will understand.

Özdemir Asaf

Ultra Bir kelimeye Bin anlam yüklediğim zaman Sana sesleneceğim.

Ultra When I load a thousand meanings On a single word I will call your name.

Özdemir Asaf

Ayrılış Bakakalırım giden geminin ardından; Atamam kendimi denize, dünya güzel; Serde erkeklik var, ağlayamam.

Departure I stare after the departing ship; I can't throw myself into the sea, world is beautiful; There is manhood inside, I can't cry.

Orhan Veli Kanık

Eskiden Bilmezdim Yalnızlığı Eskiden bilmezdim yalnızligi Bir agaç nasil yalniz degilse ormaninda Bir çiçek kendi dalinda Eskiden bilmezdim yalnizligi Yalnizligin içinde Simdi yalniz, yalniz miyim Kopuk muyum dalimdan Uzaginda mi kaldim ormanin

I Didn't Know Loneliness Before I didn't know loneliness before Like a tree in a forest is never alone Like a flower on its own branch I didn't know loneliness before Alone, am I alone now Inside loneliness Am I apart from my branch Am I away from my forest

Yılmaz Güney

Kim O? Kapının ziliyle sıçradım Gecenin saat üçü Açtım baktım Kimseler yok Zili duyduğum kesin Birisi çalmış olmalı Gelen yoksa ben miyim Kırk yıl daha genç Polisten bırakmışlar

Who is that? I jumped with the doorbell Three at night I opened the door, looked There's nobody I certainly heard the bell Somone must have rung Is it me who came Forty years younger Cops have released

Telaş Yaşamak değil, Beni bu telaş öldürecek.

Flurry Not life, but This flurry will kill me.

Özdemir Asaf

İntihar Kimse duymadan ölmeliyim Ağzımın kenarında Bir parça kan bulunmalı. Beni tanımayanlar "Mutlak birini seviyordu" demeliler. Tanıyanlarsa, "Zavallı, demeli, Çok sefalet çekti.." Fakat hakiki sebep Bunlardan hiçbirisi olmamalı.

Suicide I shall die without anyone knowing, There shall be a little blod by my mouth. The ones who don't know me shall say 'He definitely loved someone'. And the ones who know me shall say, 'Poor thing, he suffered a lot' But the real reason Shall be none of these.

Vatan İçin Neler yapmadık şu vatan için! Kimimiz öldük; Kimimiz nutuk söyledik.

For the Motherland We did everything for this motherland! Some of us died; Some of us talked.

Pazar Akşamları Şimdi kılıksızım, fakat Borçlarımı ödedikten sonra İhtimal bir kat da yeni esvabım olacak Ve ihtimal sen Yine beni sevmeyeceksin. Bununla beraber pazar akşamları Sizin mahalleden geçerken, Süslenmiş olarak, Zannediyor musun ki ben de sana Şimdiki kadar kıymet vereceğim ?

Sunday Evenings I am shabby now, but After I pay my debts I will probably have one time more garment And probably you Won't love me still. Besides this, sunday evenings When I pass through your neighborhood, Adorned, Do you think that I will Value you as much as now?

Orhan Veli Kanık

Alacak Yol kenarlarındaki yağmur mazgallarını kumbara sanıp harçlığımı atardım bu yüzden en çok denizden alacaklıyım

Money Owed to Me I used to think that the rain holes by the streets were coin boxes and I used to put my pocket money in them for this reason, the one who owes me money most is the sea

Sunay Akın

Dolu Sokak Ne korkuyorsun Uyanıp geceleri Ölüm yaşayacağını yokedebilir Yaşadığını değil

Full Street Why are you scared Why do you wake up at nights Death can destroy what you will live Not what you have lived

Fazıl Hüsnü Dağlarca

Yaşamak Telaşı Hiç böyle ısınmamıştım; Daldaki vişneye, Vitrindeki aydınlığa, Salça kokusuna mutfağımın, Akan dereye, uçan buluta, Hiç böyle ısınmamıştım yaşamaya.

Flutter to live I never came to like like this; The sourcherry on the tree, The brightness in the shopwindow, The smell of tomato paste in my kitchen, The flowing brook, the flying clouds, I never came to like life like this.

Edip Cansever

Sen Söylemeden de Biliyorum Seziyorum ki kaçacaksın.. Yalvaramam koşamam Ama sesini bırak bende Biliyorum ki kopacaksın Tutamam saçlarından Ama kokunu bırak bende Anlıyorum ki ayrılacaksın Cok yıkkınım yıkılamam Ama rengini bırak bende Duyumsuyorum ki yiteceksin En büyük acım olacak Ama ısını bırak bende Ayrımsıyorum ki unutacaksın Acı kursun bir okyanus Ama tadını bırak bende Nasıl olsa gideceksin Hakkım yok durdurmaya AMA KENDİNİ BIRAK BENDE