The books and papers in your room
Know that you are alone
If a voice from the past
Is calling you to the old days
Know that you are alone
If you want to escape from loneliness
Without appreciating it
You are totally alone even if you can escape
Aziz Nesin
Ölü Asker
Nasıl da istemiştim
savaşa gitmeden
sevgilimle evlenmeyi
ama nereden bilebilirdim
ki silahın
demirine çarpıp
saklandığım yeri belli edeceğini
parmağımdaki yüzüğün...
Dead Soldier
How much did I want
to marry my darling
before I went to war
but how could I know
that the ring on my finger
would reveal the place I was hiding
by touching the metal
of the gun...
Sunay Akın
Seni Seyrederdim
Saçların uçuşurdu rüzgardan.
Yanından seni seyrederdim.
Güneş yakardı,deniz yanardı..
Sen konuşurdun,dinlerdim.
Gülerdin..
Susardın,düşünürdün.
Benimle el-ele yürüdün..
Yol biterdi.
Görmezdim seni..
Zaman yıl yıl geçerdi.
Uzaktan,çok uzaklardan
Seni seyrederdim.
I Used to Watch You
Wind used to blow your hair.
I used to watch you, right next to you.
Sun used to burn, the sea used to get burned..
You used to talk, I used to listen.
You used to smile..
You used to be quiet, and think.
You used to walk hand in hand with me.
The roads used to end.
I didn't see you..
Time passed year after year.
From somewhere far, far away
I used to watch you.
Özdemir Asaf
Bir Gün
Hangi zorluğu
yenmemiş insanoğlu.
Hele taşıyorsa içinde
bu insanca sevgiyi.
Güzel günler
zorlu duraklardan
geçer sevdiğim.
Damla damla
birikiyor insan.
Damla damla sevgili...
Bir gün
akıp gideceğiz hayata.
Duvarlar yıkılacak,
açılacak bütün kapılar
bilesin.
Benim yüreğim
sensin şimdi
seni vurur durur...
Ve yine damla damla
çoğalıyorsun içimde.
One Day
There is no difficulty
mankind couldn't overcome
as long as they have inside
this humanly love.
My love
beautiful days
pass through hard stops.
One accumulates
drop by drop.
Drop by drop my love...
One day
we will float into life.
Walls will collapse,
all the doors will open up,
know this.
Now, my heart
is you
it beats you all the time...
And again, drop by drop
you are accumulating inside me.
Yılmaz Güney
Arkadaş
Olmasın o ta içten
Gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak da
Seninle arkadaş
Bir kıvılcım düşer önce
Büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş
Yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu
Ne ana ne kardaş
Bu en güzel bu en sıcak
Duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince
Her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu
Beraberce el ele
Olmayacak o ta içten
Gülen gözlerde yaş
Bir gun gelir ayrılsak da
Seninle arkadaş
Friend
I don't want to see cries
In those eyes with the deepest smiles
Even if one day
We separate, friend
First, a sparkle falls
Grows slowly
You don't realize how it grows into a volcano
And burns you, friend
Neither mother nor brother
Can fill your gap
This is the most beautiful
The warmest feeling, friend
To share every happiness
Every trouble, grief
And to walk for a lifetime
Together, hand in hand
There shall not be cries
In those eyes with the deepest smiles
Even if one day
We separate, friend
Yılmaz Güney
Eski Kapı
Kadınların istediği
Mavilik midir
Gece midir
Kocalar yaşlanır da anlayamaz.
Old Door
Is what women want
The blue
Or is it the night
Husbands grow old but can't figure out
Fazıl Hüsnü Dağlarca
Gitme
Gitme
figan düşer denizlere sular çekilir
yağmur yağmaz vahalardan kirpiklerime
bir rüzgar hıçkırır tenhada, bir dal kırılır
boynunu büker kır çiçekleri kelebekler ölür
gitme
bir yıldız küser göğüne, içini çeker bir çocuk
şaşırır yönünü rüzgarlar
bütün pınarların suyu çekilir
solar nazlı çiçekleri kalbimin, üzülürüm
gitme
öksüz kalır içimdeki imge dağları
saçlarını öpen seher yeli, çoban yıldızı
bir daha turnalar geçmez, bülbüller ötmez
çiçekler açmaz bahçemde ah gülüm
gitme
acılara mahkum olur yüreğim
ardında fırtınalar kalır, ayrılıklar, anılar, yanlızlıklar
boynu bükük aşklar, gözü yaşlı şarkılar
alışamam yokluğuna, yokluğun ölüm
gitme
içimdeki bütün vagonlar devrilir
bir kar yağar istasyonlara, üşürüm
gitme kal sevdiğim terketme beni
umutsuz çaresiz bekletme beni
bütün ormanlar ateşe verilir
kuşlarda gider bu kent de, ölürüm
gitme kal
menevşeler açsın dağlarda
sevince dönüşsün gökyüzü
iki çığlık arasında bırakma beni ah gülüm
yokluğuna alışamam yokluğun ölüm
gitme
bütün ormanlar ateşe verilir
kuşlarda gider bu kent de, ölürüm
Don't Go
Don't go
a cry of lamentation falls onto the seas, water withdraws
it stops to rain from the oasis onto my eyelashes
a wind sobs in solitude, a twig is broken
wild flowers look down, butterflies die
don't go
a star refuses its sky, a child inhales sadly
winds get confused where to blow
all springs dry
the coy flowers of my heart fade, I become sad
don't go
the mountains of imagination inside me, the northern star,
the early morning wind kissing your hair become orphans
cranes cease to pass by, nightingales cease to twitter
flowers cease to grow in my garden, oh my love
don't go
my heart is sentenced to pains
storms, separations, memories and loneliness is left behind you
Loves looking down, songs with wet eyes
I can't get used to your absence, your absence is death
don't go
the trains inside me turn upside down
it snows on the stations, I get cold
don't go, stay my love, don't leave me
don't make me wait hopeless, helpless
all forests burn
the birds go, this city goes, I die
don't go, stay
let violins grow on the mountains
let the sky turn into happiness
don't leave me between two screams, my rose
I can't get used to your absence, your absence is death
don't go
all the forests burn
the birds go, this city goes, I die
Nuri Can
Boşuna
Sen yoksun
Boşuna yağıyor yağmur
Birlikte ıslanamayacağız ki...
Boşuna bu nehir
Çırpınıp pırpırlanması...
Kıyısında oturup seyredemeyeceğiz ki...
Uzar uzar gider
Boşuna yorulur yollar
Birlikte yürüyemeyeceğiz ki...
Özlemler de ayrılıklar da boşuna
Öyle uzaklardayız
Birlikte ağlayamayacağız ki...
Seviyorum seni boşuna
Boşuna yaşıyorum
Yaşamı bölüşemeyeceğiz ki...
In Vain
You are not here
It's raining in vain,
We won't be able to soak together...
This river is in vain,
Its struggle and flutter...
We won't be able to sit by it and watch together...
The roads go on and on
They get tired in vain
We won't be able to walk together...
Yearning and separation are in vain
We are far from each other
We won't be able to cry together...
I love you in vain
I live in vain
We won't be able to share life together...
Aziz Nesin
Gerçek Değer
Gerçek değer gelmesi boşluk dolduran değil;
Gitmesi boşluk yaratandır.
Real Value
Real value is not what fills a gap when it comes;
It is what creates a gap when it goes.
Özdemir Asaf
Sokakta Giderken
Sokakta giderken, kendi kendime
Gülümsediğimin farkına vardığım zaman
Beni deli zannedeceklerini düşünüp
Gülümsüyorum.
Walking on the Street
When I walk on the street, alone
If I notice that I am smiling
I think that people will suppose I am crazy
And I smile.
Orhan Veli Kanık
Güzel Havalar
Beni bu güzel havalar mahvetti,
Böyle havada istifa ettim
Evkaftaki memuriyetimden.
Tütüne böyle havada alıştım,
Böyle havada aşık oldum;
Eve ekmekle tuz götürmeyi
Böyle havalarda unuttum;
Şiir yazma hastalığım
Hep böyle havalarda nüksetti;
Beni bu güzel havalar mahvetti.
Good Weather
This good weather ruined me,
I resigned in such a weather
From my government job.
I got used to tobacco in such a weather,
I fell in love in such a weather;
I forgot to take home bread and salt
In such a weather;
My disease of writing poems
Recurred in such a weather;
This good weather ruined me.
Orhan Veli Kanık
Harç
Bilemiyorum hangi gökdelenin
tuğlaları arasındadır
elele yürüdüğümüz
ve seni
ilk kez öptüğüm
o kuytu kumsal
Ama duyarım
bir mısır tarlasının
yüreğindeki telaşı
görülünce dağın ardından
kentin ilk gökdeleni
Daha kamyonlar dolusu
kum elenir
inşaat önlerinde
ayıklanır deniz kabukları
yok edilir gibi
bir cinayetin izleri
Mortar
I don't know among the bricks of
which skyscraper
is the quiet beach
where we used to walk hand to hand
and I
kissed you for the first time
But I feel
the flurry in the heart
of a corn field
when the first skyscraper of the city
is seen behind the mountains
Still truck loads of
sand is sifted
at the construction sites
sea shells are picked out
as if somebody is cleaning
the marks of a murder
Sunay Akın
Susarak
Güneş altında söylenmedik söz yokmuş..
Bu yüzden geceleri soylüyorum sevdiğimi..
Ne gece ne gündüz yokmuş söylenmemiş söz..
Bende söylenmişleri söylüyorum yeni biçimde..
Hiç bir biçim kalmamış dünyada denenmedik...
Ben de susuyorum sevgimi saklayıp içimde....
Duyuyorsun değil mi suskunluğumu nasıl haykırıyor...
Susarak sevgisini ilan eden çok var sevgilim ...
Ama bir başka seven yok benim sustuğum bicimde .....
Remaining Silent
There is no word unsaid under this sun..
That is why I say at nights that I love..
There is no word unsaid either at night or during the day..
And I say what has already been said in new forms..
There is no form in the world not tried...
And I remain silent, hiding my love inside...
You hear how my silence screams, don't you...
There are many declaring their love with silence, my love...
But there is no one who loves like I remain silent...
Aziz Nesin
Ağustos Çkmazı
Beni koyup koyup gitme, n'olursun
Durduğun yerde dur
Kendini martılarla bir tutma
Senin kanatların yok
Düşersin yorulursun
Beni koyup koyup gitme, n'olursun
Bir deniz kıyısında otur
Gemiler sensiz gitsin bırak
Herkes gibi yaşasana sen
İşine gücüne baksana
Evlenirsin, çocuğun olur
Beni koyup koyup gitme, n'olursun
Dead End in August
Don't leave me and go, please
Stay where you are
Don't think you are like the sea gulls
You don't have wings
You'll get tired, you'll fall
Don't leave me and go, please
Sit by the seaside
Let the ships go without you
Why don't you live like everyone else
Why don't you mind your business
You'll get married, you'll have children
Don't leave me and go, please
