Institutul cultural român de la tel aviv
Participarea românească la DOCAVIV
Yüklə 370,91 Kb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Expoziţie de fotografie „Intrări şi ieşiri” a artistului israelian de origine română Digi Dekel
- Focus Romania
- Reflectări în presă
- Akhbar Ha ’Yir
- Cinematheque
- Dezbatere pe marginea cărţii „ Răscumpărarea evreilor: Istoria acordurilor secrete dintre România şi Israel”
- „ Marţi, după Crăciun” şi „ Lumea văzută de Ion B.”.
- Marţi, după Crăciun
- Alexandru Baciu
- Renovare
- Lansare in cinematografe
- Reflect ări în presă
- Ha’aretz / Akhbar Ha’Yir
- HaBama
- Târgul Internaţional de Arte şi Meşteșuguri de la Ierusalim
- From
- Electra”. Turneu israelian al Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu
- Ryna”, în regia Ruxandrei Zenide, participă la Festivalul Internaţional al Filmelor pentru Femei de la Rehovot.
| Participarea românească la DOCAVIV, ediţia 2010, Tel Aviv. Proiecţii film „Constantin şi Elena”. 6-15 mai 2010
Cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, filmul documentar “Constantin şi Elena” a fost prezentat la ediţia din acest an a Festivalului Internaţional DOCAVIV, care a avut loc între 6 şi 15 mai la Cinemateca din Tel Aviv. Filmul a avut trei proiecţii în cadrul festivalului (subtitrare în engleză, ebraică). Fiecare proiecţie a fost urmată de Q&A cu regizorul Andrei Dăscălescu. Singurul festival internaţional de film documentar din Israel şi unul dintre cele mai bine cotate festivaluri de profil pe plan internaţional, DOCAVIV se bucură de prestigiu în mediile internaţionale, datorat participării internaţionale de calitate, bunei organizări şi bunei cotări a Cinematecii din Tel Aviv.
Expoziţie de fotografie „Intrări şi ieşiri” a artistului israelian de origine română Digi Dekel, la sediul ICR. 26 mai – 16 august 2010 Expoziţie de fotografie a artistului de origine română Digi Dekel, la sediul ICR Tel Aviv. Prezintă prof. Yehudit Mazkel, artist vizual şi critic de fotografie. Fotografiile, unicate, sunt realizate în tehnici clasice, prin impresionări succesive ale hârtiei. Perioada: 27 mai – 23 iulie 2010 (prelungit până pe 16 august 2010). Vernisaj: 27 mai 2010, orele 19:30 Născut în 1958 în România, Digi Dekel a emigrat în 1964 în Israel, împreună cu familia. A studiat fotografia la Colegiul Ramat HaSharon. Din 1987 lucrează ca fotograf şi fotoreporter la publicaţiile Hadashot şi Al Ha´mishnar. Din 1994, predă fotografie în tehnici clasice la licee de artă din Israel. În prezent, trăieşte şi lucrează în atelierul său din Kibbutz Samar, dar călătoreşte frecvent în străinătate, pentru documentare. În România, călătoreşte în fiecare an cu grupuri de turişti din Israel, ca ghid de turism cultural şi montan. A fost selecţionat de prof. Haim Maor printre cei 20 artişti reprezentativi de origine română din Israel, ce urmează a fi incluşi într-o expoziţie româno-israeliană în 2011, la Universitatea din Beer Sheva.
Focus Romania. Tribute to the New Romanian Cinema. Premieră israeliană „Eu când vreau să fluier, fluier”. Participare la Festivalul Internaţional de Film Studenţesc de la Tel Aviv, a 13-a ediţie. Cinemateca din Tel Aviv. 5-12 iunie 2010 Festivalul de film studenţesc de la Tel Aviv, aflat în 2010 la a 13-a ediţie, se organizează din doi în doi ani, începând cu 1986. Festivalul a câştigat în timp o reputaţie impresionantă, fiind clasificat de Cilect (Organizaţia Internaţională a Şcolilor de Film) ca unul dintre cele mai prestigioase festivaluri de gen din lume – in primele trei locuri; (competiţia internaţională este cea mai mare din lume). Festivalul este organizat şi condus de studenţi ai Universităţii din Tel Aviv – Departamentul de film şi televiziune. În 2010, organizatorii festivalului au conceput o secţiune specială Focus România, A Gala Tribute to New Romanian Cinema, care a cuprins o conferinţă susţinută de prof. Tereza Barta, Universitatea York, Toronto, o întâlnire a studenţilor cu regizorul român Florin Şerban, prezentarea unei selecţii de filme realizate în ultima decadă de studenţi UNATC (în data de 9 iunie) şi proiecţia festivă a filmului “Eu când vreau să fluier, fluier”, regizor Florin Şerban, câştigător a două premii la Festivalul de la Berlin, 2010 (în data de 11 iunie). Totodată, prof. dr. Laurenţiu Damian, pro-rector UNATC, a fost selectat ca membru în prestigiosul juriu al competiţiei internaţionale, iar două filme ale studenţilor UNATC au participat în competiţia internaţională: „Timi”, de Cristi Iftime şi „Afterparty”, de Ivana Mladenovici (au fost proiectate, în cadrul competiţiei internaţionale, 122 de filme - de la 80 de şcoli de film - din 40 de ţări). Evenimentul special dedicat României, A Gala Tribute to New Romanian Cinema, ca şi alegerea prof. dr. Laurenţiu Damian în juriul internaţional, şi invitarea regizorului Florin Şerban ca invitat de onoare al Festivalului, sunt încă o dovadă a prestigiului de care se bucură în ultima vreme producţiile cinematografice din România.  
Poster Festival Flyere evenimentele româneşti  
Deschidere Festival Deschidere Festival  
09.06.2010.Tereza Barta, Laurenţiu Damian 
 
Florin Şerban, Dan Făinaru Florin Şerban, Dan Făinaru 11.06.2010, Q&A după proiecţie
(Jerusalem Post, 3 iunie 2010, Hannah Brown - Little festival of wonders; în limba engleză, http://www.jpost.com/ArtsAndCulture/Arts/Article.aspx?id=177317) “Besides the renowned international film competition, events include workshops with Israeli and foreign filmmakers, a tribute to New Romanian Cinema and to the Clermont-Ferrand Film Festival” (Ha’aretz guide, 11 iunie 2010) “Mark the calendar: […] In tribute to the Romanian cinema, which is gaining momentum in the last decade, the film ‘If I want to whistle, I whistle’ will be screened; it picked the "Silver Bear" at the Berlin Festival and tells the journey of a boy who is going to be released from a young offenders institution (11.6, 21:00, Cinematheque 1, screening in the presence of the director.” (Săptămânalul Akhbar Ha’Yir, supliment Ha’aretz, 30 mai 2010, Horror, classic porn: June Film Festival Guide; în limba ebraică în original http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,636,209,50124,.aspx şi 6 iunie 2010, Sunday recommendations, http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,636,209,50270,.aspx )” Noul Cinema Românesc, între marfă şi bani. „Un val care nu e val. [O mişcare] care are deja zece ani şi nu dă semne de epuizare. Din contră, debutanţii continuă să apară şi să facă valuri. Când, în acest an, Florin Şerban a fost premiat la Berlin, publicul din România s-a întrebat cine este acest debutant de 35 de ani de care nu auzise. [...] ştafeta se predă [...] Fiecare succes al unui cineast român pregăteşte succesele următoare. Acesta e, cred, cea mai importantă victorie a ideii de generaţie.” (Revista Cinematheque (Israel) – numărul aprilie-mai 2010, Iulia Blaga – Între marfă şi bani. Noul cinema românesc; în limba ebraică) 2. România „În cadrul festivalului, ziua de miercuri, 9 iunie, a fost dedicata – cu sprijinul Institutului Cultural Român din Tel Aviv – Noului Cinema Românesc. Programul a inceput cu o conferinta a Terezei Barta despre „Filmul românesc. Noul val. Vechile traditii“. Vorbitoarea a realizat un succint excurs istoric (deoarece, a argumentat ea, publicul international cunoaste doar succesele recente ale cinematografiei noastre, nu si cele mai importante filme din perioada comunista), accentuând importanta unor pelicule clasice [...] Regizorul Florin Serban a fost si el prezent la festival, cu ocazia premierei locale a remarcabilului sau debut in lungmetraj, „Eu când vreau sa fluier, fluier“. Proiectia de vineri seara, care s-a bucurat de mare succes la public, a fost prezentata de criticul israelian (de origine româna) Dan Fainaru, care a moderat si sesiunea de intrebari si raspunsuri de dupa film. Miercuri, Florin Serban a avut si el o interesanta prezentare interactiva despre drumul de la film studentesc la lungmetraj. [...] În cadrul aceleiasi „gale-tribut“ dedicate Noului Cinema Românesc, Laurentiu Damian a prezentat o selectie din filmele studentesti ale celor mai cunoscuti regizori absolventi de UNATC. Astfel, publicul israelian a avut sansa sa urmareasca scurtmetraje semnate de Hanno Höfer, Catalin Mitulescu, Cristian Mungiu, Cristian Nemescu, Doru Nitescu şi Corneliu Porumboiu.” (Revista Cultura, 28 iunie 2010, Mihai Fulger – Noul Cinema Românesc a vizitat Israelul, http://revistacultura.ro/nou/2010/06/noul-cinema-romanesc-a-vizitat-israelul/) 
„Iniţiat în 1986, evenimentul bienal din al doilea oraş - ca mărime şi importanţă - al Israelului s-a impus drept cel mai important festival din lume dedicat producţiei cinematografice a facultăţilor şi departamentelor de film. [...] Epilog cu români. Ediţia din 2010, a festivalului, a dedicat o zi (miercuri, 9 iunie) cinematografiei româneşti. La evenimentul intitulat "A Gala Tribute to the New Romanian Cinema" au participat Tereza Barta (care a ţinut o conferinţă despre "Filmul românesc. Noul val. Vechile tradiţii", punînd accentul pe cele mai importante filme din perioada comunistă, semnate de regizori precum Liviu Ciulei, Lucian Bratu, Lucian Pintilie, Alexandru Tatos sau Mircea Daneliuc), Florin Şerban (venit cu ocazia premierei israeliene a lungmetrajului său de debut, Eu cînd vreau să fluier, fluier) şi Laurenţiu Damian (care a prezentat scurtmetraje realizate în cadrul UNATC de către Hanno Höfer, Cătălin Mitulescu, Cristian Mungiu, Cristian Nemescu, Doru Niţescu şi Corneliu Porumboiu). După cum se vede, şi la Tel Aviv se ştie că Noul Cinema Românesc nu poate fi ignorat. Mulţumesc pentru sprijin Institutului Cultural Român din Tel Aviv.” (Revista Observator cultural, 24-30 iunie 2010, Mihai Fulger – Tel Aviv, Cannes-ul filmelor studenţeşti, http://www.observatorcultural.ro/Tel-Aviv-Cannes-ul-filmelor-studentesti*articleID_23918-articles_details.html + preluare Liternet: http://agenda.liternet.ro/cronici/festivaltelaviv2010.html)
Proiect independent ICR Istorie, studii iudaice Public: 150 de persoane Oraşe: Tel Aviv (sediu)
Au luat parte la discuţii dr. Radu Ioanid, istoric, Washington D.C., dr. Şlomo Leibovici Laiş, preşedinte ACMEOR (Asociaţia Culturală Mondială a Evreilor Originari din România) şi dr. Meir Rosenne, specialist în drept internaţional şi diplomat israelian. Publicată iniţial în S.U.A. de Ivan R. Dee Publisher, sub titlul ”The Ransom Of The Jews: The Story Of Extraordinary Secret Bargain Between Romania and Israel”, cartea istoricului Radu Ioanid s-a bucurat de un mare succes la publicul românesc, dovadă fiind epuizarea rapidă a stocului. Tradusă de Ciprian Dumea şi Mirela Mircea, cu un Cuvânt Înainte de Elie Wiesel şi Introducere de Shlomo Leibovici-Laiş, cartea este obiectivă şi tulburatoare, dezvăluind multe adevăruri ascunse despre istoria acordurilor secrete dintre cele două ţări. Subiectul vânzării evreilor români către Israel, tabu în perioada comunistă, a putut fi cercetat numai după declasificarea unor documente importante sau chiar a unor arhive întregi. Cartea prezintă în premieră date, situaţii, statistici referitoare la acordurile dintre România şi Israel, în urma cărora peste 200.000 de oameni au reuşit să scape din lagărul comunist. Nu mai puţin importante sunt dilemele morale pe care un asemena troc le presupune, dileme pe care autorul le surprinde cu acurateţe.
Cartea în sine este un document de o importanță indiscutabilă, ea aducând în atenția cititorilor, în premieră, fapte, date, și statistici privind un subiect până acum nu foarte aprofundat din punct de vedere al cercetării istorice: vânzarea evreilor români către Israel. Interesul manifestat deja de publicul ICR Tel Aviv dovedește că subiectul este de actualitate – lucru lesne de înțeles prin faptul că mulți dintre cei care vor fi prezenți în public sunt potențiale personaje fără nume ale cărții. Radu Ioanid, care se bucură de o binemeritată reputație în rândul comunității istoricilor, a demonstrat încă o dată cu acest prilej tenacitatea de cercetător și talentul de scriitor” (interviu Gina Pană, director I.C.R. TA, apărut în ziarul Viaţa noastră şi pe site-ul agenţiei de ştiri Animanews, 29 august 2010)
"Primul film românesc a fost prezentat în festival în vara lui 1989. Nu orice film, ci Reconstituirea lui Lucian Pintilie. De atunci, România participă în fiecare an, deşi festivalul nu organizează competiţie decât pentru filme israeliene sau care au legătură cu patrimoniul spiritual evreiesc. Celelalte filme - succese de la mari festivaluri, din ţara proprie, filme de mare valoare - sunt prezentate în afara competiţiei." (Iulia Blaga) Cu sprijinul ICR, cinematografia românească a fost reprezentată în Festival de filmele: - lungmetrajul Marţi, după Crăciun, regizor Radu Muntean Proiecţii: 10 iulie (ora 14:15, cin 1) şi 12 iulie (ora 22:00, cin 3) - documentarul Lumea văzută de Ion B., regizor Alexander Nanau Proiecţii: 9 iulie (ora 12:00, cin 2) şi 10 iulie (ora 11:15, cin 4) Fiecare film a avut câte două proiecţii în cadrul Festivalului. După proiecţii au urmat sesiuni de Q&A cu invitaţii români: Alexandru Baciu, co-scenarist Marţi, după Crăciun, Maria Popistaşu, actriţa principală din Marţi, după Crăciun şi Alexander Nanau, regizorul documentarului Lumea văzută de Ion B. Notă: La puţină vreme după Festivalul de la Ierusalim, Israelul a devenit prima ţară în care a fost lansat in cinematografe filmul lui Radu Muntean (5 august, distribuitor United Kings), beneficiind de o promovare puternică, o presă extrem de pozitivă şi un public numeros şi în mare parte entuziast – filmul rulează sub titlul “Marţi, după sărbători”. ICR Tel Aviv a promovat în continuare, prin mijloacele proprii, prezenţa filmului în cinematografele israeliene. În cadrul unui program special de scurt metraje, Short Matters, o selecţie realizată de Academia Europeană de film, a fost proiectat filmul “Renovare” (Germania/Romania), regizat de Paul Negoescu (9 şi 13 iulie). Iar Premiul pentru excelenţă al Festivalului a fost acordat soţilor Edna şi Dan Făinaru, pentru “nelimitata [lor] sete de cunoaştere, memoria excelentă, abordarea pluralistă, care nu e tributară vreunei şcoli sau curent critic” Selecţie foto   
Postere Festival Cinemateca din Ierusalim   
poster Marţi, după Crăciun postere Marţi... şi ...Ion B. Alex Baciu şi Katriel Schorry, director Israel Film Fund  
interviu înainte de proiecţie public proiecţie
public Q&A  
Alex Baciu, Maria Popistasu, Lia van Leer – Alex Baciu, Maria Popistasu, Edward Iosiper fondatoarea Cinematecii din Ierusalim
Alexander Nanau  
Interviu
 
 
 
Reflectări în presă (selecţie articole) “Filmul românesc „Marţi, după sărbători” surprinde prin descrierea banalităţii infidelităţii în căsnicie Cinematografia românească din ultimii ani ne-a oferit câteva filme remarcabile, precum „4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile”, „Moartea domnului Lăzărescu” şi „Poliţist, adjectiv”. „Marţi, după Crăciun”, în regia lui Radu Muntean, nu are volumul şi forţa acestor filme, dar este încă o dovadă a stilului experimental prin care filmele româneşti din ultimii ani încearcă să împingă înspre noi direcţii limitele capacităţii realiste ale cinematografiei. […] câteva replici minunate: „Şi nouă ni se întâmplă asta” spune soţia după ce soţul îi mărturiseşte existenţa celeilalte femei; iar când Paul o întreabă pe soţie când „îi vom povesti Marei”, Adriana îi răspunde că deja nu mai sunt lucruri pe care „noi le vom face împreună”. Şi datorită unor momente şi replici ca acestea, banalul din „Marţi, după Crăciun” încetează să fie banal şi dezvăluie până unde banalitatea vieţii este uneori însuşi adevărul din existenţa umană.” Marţi, după sărbători, de Uri Klein; Ha’aretz / Akhbar Ha’Yir, 9.08.2010 “Radu Muntean, regizorul filmului "Marţi, după Crăciun", este adeptul cinematografiei simple şi a nudităţii fără ornamente de prisos Cristi Puiu, Corneliu Porumboiu, Cristian Nemescu şi Cristian Mungiu, iniţiatorii renaşterii cinematografiei româneşti contemporane, ar trebui să-l primească printre ei şi pe Radu Muntean. Cel de-al patrulea său film de ficţiune, "Marţi, după Crăciun", a sosit şi în cinematografele israeliene, şi asta după ce două dintre filmele sale precedente ("Hârtia va fi albastră" şi "Boogie") au fost deja prezentate cu succes în cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Ierusalim. Precum colegii săi din acelaşi val filmic impresionant, care au regizat, printre altele, "Moartea domnului Lăzărescu" şi "4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile", şi Muntean este adeptul cinematografiei simple şi a nudităţii fără ornamente de prisos. Filme subţiri în intenţie, care pun în evidenţă eroi care se confruntă cu probleme de morală şi datorie sentimentală; filme care sunt inversarea voită a tuturor valorilor reprezentate de cultura hollywood-iană. [...] Renunţarea conştientă la efectele de lumină şi filmările încărcate de virtuozitate, şi concentrarea asupra poveştii în sine, în acelaşi timp analizând sufletele eroilor, a produs o valoare ascunsă, de parcă s-ar fi ascuns adânc între ghearele diverselor scene. De adăugat credibilitatea totală, aproape documentară, a interpretării directe şi precise a întregii echipe.” Aproape documentar: despre "Marţi, după Crăciun", de Meir Schnitzer; Ma’ariv, 9.08.2010 "Unicitatea filmului constă în stilul lui, care caracterizează multe dintre filmele aparţinând noului val cinematografic românesc. Fiecare scenă este filmată într-un singur cadru lung, mişcările fluide ale camerei de filmat ţin locul editării, iar personajele se comportă cu naturaleţe în faţa obiectivului. [...] Trei actori extraordinari sunt distribuiţi în această producţie excepţională [...]" Marţi, după sărbători, de Yael Shuv; Time Out Tel Aviv, 5-12.08.2010, pg. 119 “Marţi, după Crăciun. O diagramă naturalistă credibilă a vieţii moderne în România contemporană.” Recomandări Festivalul de film de la Ierusalim, de Nahum Mohiah; HaBama, 8.07.2010 5 stele (EXCELENT) „Captivant şi emoţionant, o creaţie cuceritoare” Ron Poleg, Programul TV 1
„Experienţă impresionantă, interpretare exemplară, emoţionant şi frângător de inimi” Yair Hochner, www.seret.co.il
„Succesiune de scene cinematografice minunate, una după alta ... interpretare care uimeşte” Oron Shamir, City Mouse on-line ____
Mesaj de la Beverley Penkin, Foreign Relations Manager, Jerusalem Film Festival, 19.08.2010 “Dear Ms. Gina Pană, I am writing to thank you, Ms. Monica Morosanu and all at the Romanian Cultural Institute for your constant support of the Jerusalem Film Festival. The guests that you brought to Israel were a great asset to the festival and wonderful representatives of Romania. The films Tuesday after Christmas and The World according to Ion received great responses from the audience and contributed greatly to the success of the festival. We greatly appreciate the assistance of the Romanian Cultural Centre and look forward to future cooperation.” Participarea românească la Târgul Internaţional de Arte şi Meşteșuguri de la Ierusalim, ediţia a 35a. 2-14 august 2010 Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a sprijinit participarea ansamblului Cântul Sălciuan la a 35-a ediţie a Târgului internaţional de arte şi meşteşuguri de la Ierusalim. Ansambul a prezentat două spectacole folclorice de muzică şi dansuri din judeţul Alba, în seara de deschidere (2 august, ora 20.30) şi în seara următoare (3 august, ora 19.30), în interpretarea celebrelor tulnicărese Mariana şi Marcela Gligor şi a ansamblului „Cântul Sălciuan”. Partenerii ICR TA, ANTREC Alba, au pregătit o şezătoare românească, unde artistele Felicia Roman, Georgeta Voina, Mariana Gligor şi Roxana Roman au oferit demonstraţii de meşteşuguri (demonstraţii de tors cu fusul şi furca, tricotaje, confecţionare de brăţări şi coliere din mărgele) şi workshop-uri ad-hoc. Standul României a prezentat diverse obiecte de artă populară din judeţul Alba. Publicul a putut să admire şi să cumpere cămăşi populare româneşti "ii", străicuţe, ştergare şi feţe de masă autentice ţesute în casă, obiecte de artizanat din lemn: tulnice, fluieraşe, cănuţe, obiecte de podoabă, păpuşele, toate lucrate manual, precum şi audio-book-uri cu cântece pentru copii. Târgul Internaţional de Arte şi Meşteşuguri de la Ierusalim este cel mai mare eveniment de profil din Israel, reunind la fiecare ediţie peste 150 de artişti din Israel şi 30 – 40 de standuri internaționale, care prezintă obiecte de artizanat realizate în tehnici din cele mai diverse, de la cele tradiţionale până la tehnologii contemporane de manufacturare, serii mici sau unicate. De asemenea, în cadrul târgului au loc demonstraţii de lucru, workshop-uri, spectacole de teatru neconvențional, muzică, dans, precum şi un târg internaţional culinar. Evenimentul se bucură de un foarte mare interes din partea publicului israelian – este vizitat la fiecare ediție de aproximativ 100.000 de persoane. La ediția precedentă (2009), standul României a fost extrem de apreciat, iar mulți dintre vizitatori și-au exprimat dorința de a fi informați despre atracțiile turistice ale zonei Munților Apuseni. Drept urmare, la actuala ediție ICR Tel Aviv a inițiat o colaborare cu ANTREC Alba, în vederea promovării tradițiilor din această zonă. În continuare, imagini de la târg. Mai multe fotografii: http://www.icr.ro/artesimestesuguri și pe pagina facebook a ICR Tel Aviv.
„Electra”. Turneu israelian al Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu. Teatrul „Cameri” din Tel Aviv. 29-30 august 2010 La invitaţia Teatrului Municipal Cameri din Tel Aviv şi cu sprijinul Institutului Cultural Român din Tel Aviv, piesa “Electra” a Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu, regizor Mihai Măniuţiu, a fost reprezentată în Israel în zilele de 29 şi 30 august 2010. Evenimentul s-a înscris în tradiţia construită de ICR Tel Aviv de a aduce în atenţia publicului israelian teatru românesc de calitate. Piesa, care durează o oră şi un sfert, a fost jucată în limba română, cu supratitrare în limba ebraică, traducerea aparţinând Anitei Peri-Sela. Teatrul „Radu Stanca” a mai fost prezent cu această piesă la numeroase alte festivaluri internaţionale, câştigând în 2008 trei premii la „Festivalul de Teatru Clasic de la Mérida”: premiul pentru cea mai bună dramaturgie, premiul pentru cel mai bun montaj, ambele pentru Mihai Maniuţiu, şi premiul pentru cea mai bună actriţă principală, pentru Mariana Presecan (Electra). "Am descoperit acest spectacol minunat acum doi ani în Cipru şi ne-am dorit foarte mult să oferim această experienţă publicului din Israel. […] Publicul nostru s-a arătat interesat de spectacolul sibian, iar biletele s-au vândut foarte bine într-un timp relativ scurt", a declarat Ifat Tubi, directoarea Departamentului Relaţii Internaţionale al Teatrului din Tel Aviv, pentru Adevărul. Piesă de teatru bazată pe cunoscutul mit grecesc: povestea Electrei, care porneşte într-o călătorie pentru a răzbuna moartea tatălui ei, Agamemnon, ucis de către mama ei şi iubitul acesteia. Un spectacol copleşitor, de calitate, adus pe scenă de jocul impresionant, plin de pasiune şi intuiţie, al actorilor, acompaniat de muzica tradiţională maramureşeană. Reacţiile publicului, unele dintre ele înregistrate de echipa TVR aflată la faţa locului (Sanda Vişan şi Andrei Coruţ), au fost pozitive, uneori chiar admirative faţă de modul ingenios al montării spectacolului, dar şi faţă de jocul actorilor români. În mod similar au reacţionat la experienţa teatrală românească şi critici de teatru, jurnalişti culturali din Israel. Michael Handelzaltz, autor al cronicilor teatrale pentru Ha’aretz, cel mai influent cotidian israelian, a remarcat în cronica sa muzica din zona Maramureşului (regretând faptul că nu se traduc versurile cântecelor) şi violenţa stilizată, “care tocmai de aceea pare sublimă”. În articolul intitulat “Electra: un impresionant ritual păgân”, autorul mărturiseşte o anume incapacitate de a înţelege în profunzime “muzica şi interpretarea în stil balcanic”, conchizând că spectacolul a fost totuşi o reprezentaţie impresionantă: “pe cât am putut judeca […], spectacolul este frumos în felul său, impresionant, un ritual păgân singular, filtrat prin ochiul şi urechea unui european.” Într-o cronică postată pe portalul cultural HaBama (Scena), criticul şi jurnalistul Tzvi Goren s-a declarat impresionat de simplitatea şi claritatea acţiunii, de jocul actorilor (în special “Mariana Mihu în rolul Electrei - de multe ori în secvenţe mute sau cu mişcări de statuie, Ioana Crăciunescu în rolul Clitemnestrei, Ofelia Popii în rolul lui Crisotemis şi Florin Coşuleţ în rolul lui Egist, care ştie atât de bine să-şi danseze bucuria la aflarea veştii (false) că Oreste e mort”), de “interpretarea impresionantă a Grupului Iza […] cu cele două soliste excelente, [care] domină spectacolul prin înlocuirea muzicalităţii limbii greceşti originale, dar serveşte şi ca bază pentru seria frumoaselor imagini vizuale şi mişcarea impresionantă din timpul interpretării individuale şi de grup a actorilor. “Poate că versiunea de faţă nu este o versiune obişnuită, la care ne-am fi aşteptat, nici măcar în accepţia unui teatru contemporan, dar are un avantaj clar - acela că permite spectatorului să aleagă singur interpretarea scenariului, fără să i se sugereze, subtil sau forţat, aluzii la vreun subiect politic actual”, adaugă Goren la finalul articolului. Teatrul Municipal Cameri din Tel Aviv este o instituţie teatrală foarte importantă în Israel, care se bucură de prestigiu şi în plan internaţional. ICR Tel Aviv a mai colaborat cu Teatrul Cameri şi în trecut, ultima dată în decembrie 2007 (Turneul Teatrului Bulandra în Israel), care a cuprins şi reprezentaţii la Teatrul Naţional Habima şi la Teatrul Karov, ambele din Tel Aviv. După succesul turneului Teatrului “Radu Stanca” din Sibiu, Teatrul Cameri a reiterat ICR Tel Aviv propunerea de a colabora la viitoarele ediţii ale Festivalului Internaţional de Teatru, organizat de teatrul telavivian.  
Teatrul Cameri repetiţii  
Repetiţii  
 
 
 
 
Interviu Mihai Măniuţiu Interviu Constantin Chiriac „Ryna”, în regia Ruxandrei Zenide, participă la Festivalul Internaţional al Filmelor pentru Femei de la Rehovot. 1-7 septembrie 2010
În cadrul Festivalului, care a avut loc în perioada 1-7 septembrie 2010, au fost proiectate în jur de 50 de filme regizate de femei din Israel şi din alte ţări. Ulterior, filmul „Ryna” a fost unul din cele patru filme din festival selectate pentru o proiecţie specială marţi, 21 septembrie 2010, la Cinemateca din Sderot. 
Ruxandra Zenide pozând pentru presă, înainte de prima proiecţie  
Q&A după prima proiecţie cu Ruxandra Zenide şi Naomi Michaeli www.edb.co.il/blog, articol de Eli Segev, 15.08.2010 „Românca Ruxandra Zenide va sosi cu filmul său de debut”.  
Ruxandra Zenide discutând cu publicul după proiecţie Q&A după a doua proiecţie cu Ruxandra Zenide şi Naomi Michaeli. © foto: IWF Festival
Interviu cu Ruxandra Zenide la postul de radio al armatei israeliene, Galei Tzahal  
Poster, avizierul Cinematecii din Sderot Casa de bilete, înainte de proiecţie http://www.iwomen.co.il/item.asp?aid=94150, articol de Iris Lekner, 10.08.2010 “Regizoarea Ruxandra Zenide vine cu proiecţia în premieră israeliană a filmului „Ryna”. Zenide s-a născut în Bucureşti, România, şi nu cu mult timp înainte de revoluţie a imigrat în Elveţia, acolo unde tatăl ei primise azil politic, împreună cu familia sa. A studiat relaţii internaţionale la Geneva şi cinematografie la Praga. Zenide a dorit să creeze un film social realist, care să reflecte căderea comunismului în România şi astfel a apărut scenariul pentru „Ryna”, primul ei lung-metraj de ficţiune. Filmul a obţinut premii la festivalurile internaţionale de film de la Bordeaux, Mannheim-Heidelberg şi Geneva. Filmografie: Dust (2002), The Waiting Room (2001), Shoot Me (1999), The Hole (1999), Green Oaks (2003), Ryna (2005). Proiecţia filmului şi prezenţa Ruxandrei Zenide s-au realizat cu sprijinul Institutului Cultural Român.”
Yüklə 370,91 Kb. Dostları ilə paylaş:
|
Deschidere Docaviv
