Institutul cultural român de la tel aviv

Participarea României la Bienala VideoZone (ediţia a V-a), Tel Aviv. 23-29 noiembrie 2010

În perioada 23-29 noiembrie 2010, în Israel a avut loc cea de-a V-a ediție a Bienalei Internaționale VIDEOZONE.

România a participat cu o prezentare generală despre arta video, cu accent pe creaţiile recente, realizată de Irina Cios, directoarea Centrului Internațional pentru Artă Contemporană (CIAC/ICCA) din București. În cadrul programului sunt incluse 8 lucrări video realizate de artiști contemporani din generaţia tânără: Bogdan Teodorescu, Regele Ionescu, Ştefan Constantinescu, Delia Popa, Nicu Ilfoveanu & Michele Bressan, Irina Botea, Cristina David.

României i-a fost rezervată seara de 26 noiembrie, începând cu orele 17:30 (Centrul de Artă Contemporană din Tel Aviv, Str. Kalisher nr.5).

Ediția 2010 a Bienalei s-a desfășurat la Centrul de Artă Contemporană din Tel Aviv (organizatoarea evenimentului), Cinemateca din Tel Aviv, Centrul pentru Artă Digitală din Holon şi Muzeul de Artă din Petach Tikva. Video Zone este singura bienală internaţională specializată pe arta video, organizată în Israel. Centrul de Artă Contemporană (CCA) din Tel Aviv, instituţie foarte bine cotată pe plan internaţional, este deja partener tradiţional al ICR Tel Aviv. Directorul CCA, Sergio Edelsztein, unul dintre cei mai influenţi curatori din lume, a reuşit să aducă în Israel nume sonore ale artei contemporane, ca Marina Abramovic, Jan Tichy sau John Baldessari. Cele 30 de evenimente programate în cadrul Bienalei din acest an au cuprins selecţii de curatori realizate de importante nume pe plan internaţional, precum Lori Zippay, Marcel Schweirin, June Yap şi alţii. Au fost prezentate şi comentate lucrări realizate de peste 150 de artişti, printre care se regăsesc nume dintre cele mai importante pentru evoluţia acestui gen al artei contemporane: Nam June Paik, Bill Viola, Bruce Nauman şi alţii.

1 Decembrie. Marcarea Zilei Naţionale a României în Israel. Teatrul Givatayim. 24 noiembrie 2010

Ambasada României în Israel şi Institutul Cultural Român de la Tel Aviv au celebrat Ziua Naţională a României printr-un concert oferit în data de 24 noiembrie, orele 20:00, la Teatrul Givatayim.
Invitaţii au fost tineri muzicieni, membri ai Cercului muzical de excelenţă ”Dinu Lipatti” din Bucureşti: Daria Ioana Tudor, pian, (13 ani); Georgeta-Ioana Iordache, vioară, (16 ani); Ştefan Cazacu, violoncel, (16 ani) şi Arthur Bocăneanu, pian, (19 ani).

Ei au fost acompaniaţi de conf. univ. dr. Verona Maier de la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. Tinerii muzicieni au interpretat lucrări de Frédéric Chopin, George Enescu, Henryk Wieniawski, Louis Spohr, Paul Constantinescu, Robert Schumann, P.I. Tchaikovski, Serghei Rachmaninoff, David Popper şi Ernest Bloch.

Georgeta-Ioana Iordache, acompaniată de prof. Verona Maier

Daria-Ioana Tudor (pian) şi Georgeta-Ioana Iordache (vioară)

„Preţ de aproximativ o oră şi jumătate, tinerii s-au întrecut în a ni-i aduce pe clasici aproape de inima noastră, într-un program variat, interesant şi plin de surprize, cuprinzând bijuterii muzicale din diferite perioade istorice. A fost acordată, se înţelege, o atenţie deosebită muzicii româneşti, într-un concert care, în ansamblu, a prezentat interpreţi de real talent, cu promiţătoare perspective de dezvoltare, juni şi june care au cântat cu o surprinzătoare maturitate, cu un ton cald, străbătut de un seducător fior muzical. Fără îndoială, clou-ul elevatului program din sala Teatrului din Ghivataim a fost cea mai tânără pianistă: Daria-Ioana Tudor, care a fermecat realmente sala prin dezinvoltură şi sensibilitatea interpretării, precum şi prin profunda înţelegere a demersului muzical.” („Muzica atotputernică”, articol de Ion Ştiru în Jurnalul Săptămânii din 2.12.2010)

„Producing classical music talent is definitely something of which Romania excels.

(www.diplomacy.co.il, „Romanian musical talent graces Tel Aviv: National Day”, autor: Steve Rubin, 25.11.2010)

Arthur Bocăneanu

Daria-Ioana Tudor la repetiţii

Finalul fericit al unui concert extraordinar

de la stânga la dreapta: Arthur Bocăneanu (pian), Daria-Ioana Tudor (pian), Georgeta-Ioana Iordache (vioară) şi Ştefan Cazacu (violoncel)

„Şi s-au dus ca vântul...” Film documentar şi expoziţie de fotografie despre Teatrul

Baraşeum. Participare la Festivalul Internaţional de Film Evreiesc de la Ierusalim.

Proiecţii Ierusalim, Tel Aviv, Haifa. 4-30 decembrie 2010

Documentarul „Şi s-au dus ca vântul...” (2010, România, regia Radu Gabrea şi Costel Safirman) va fi proiectat în cadrul Festivalului Internaţional de Film Evreiesc de la Ierusalim, în prezenţa realizatorilor. Premiera filmului a avut loc în data de 9 decembrie 2010, la orele 19:00 (Cinemateca din Ierusalim) şi a fost precedată de un tribut special adus Teatrului Baraşeum. A participat actriţa Lia König, acompaniată de pianista Miriam Reznik-Wolf.
Tot în data de 9 decembrie, la orele 18:30 (în foaierul Cinematecii din Ierusalim) a avut loc vernisajul expoziţiei de fotografie documentară, intitulată „Baraşeum – un teatru evreiesc în umbra războiului” (curator Costel Safirman). Expoziţia a fost deschisă la Cinemateca din Ierusalim în perioada 4-30 decembrie 2010.
Alte proiecţii au fost programate la Cinemateca din Tel Aviv – vineri, 10 decembrie 2010, orele 18:00, şi la Cinemateca din Haifa – sâmbătă, 11 decembrie 2010, orele 19:00, fiecare urmată de o sesiune de Q&A cu realizatorii documentarului.
Notă 1: o parte din interviurile prezentate în documentar au fost realizate la sediul ICR Tel Aviv, în martie 2010 (două zile de filmări). ICR Tel Aviv apare pe genericul filmului.
Notă 2: datorită interesului publicului, documentarul a fost reprogramat la cinematecile din cele trei mari oraşe, după următorul program: Ierusalim, 25 ianuarie 2011, orele 19:00; Tel Aviv - 2 februarie 2011, orele 19:00; Haifa - 3 februarie 2011, orele 19:00

Intrarea în Cinemateca din Ierusalim Vernisajul expoziţiei de fotografie documentară

(9 decembrie 2010)

Vernisajul expoziţiei de fotografie documentară

Regizorul Radu Gabrea vorbind cu Ilia Ehrenkrantz, Radu Gabrea şi Edward Iosiper, ambasadorul director de imagine la un post de televiziune israelian României

Mulţumiri celor care au contribuit la realizarea documentarului

de la stânga la dreapta: Daniel Russu (imagine), Victoria Cociaş (producător), Nicu Nitai (fost actor la Teatrul Baraşeum; actor, regizor şi directoruil Teatrului Karov din Tel Aviv), Rudy Friedmann (dansatoare de step, fostă actriţă la Teatrul Baraşeum), Melania Oproiu (montaj), Tricy Abramovici (actriţă), Lia Koenig (actriţă), Miriam Reznick-Wolf (pianistă).

Reflectări în presă
Hannah Brown, Jerusalem Post, 3.12.2010, „Eclectic but not eccentric (The 12th annual Jerusalem Jewish Film Festival offers a wide-ranging array of contemporary topics and film techniques)”

“Film historian and veteran Jerusalem Cinematheque staff member Costel Safirman co-directed the documentary And They Went Away Like the Wind with Radu Gabrea. The film tells the fascinating story of the Barasheum Theater, which was founded in Romania in 1941 by a group of Jewish performers, writers and composers who had been expelled from Romanian theaters by racist laws. The Barasheum Theater was a bastion of cultural resistance to Nazism and operated until 1944 in the most difficult of circumstances. Before the film there will be a tribute to the theater, which will feature Lia Konig and pianist Miriam Reznic-Wolf, as well as Safirman and Gabrea.”

Liana Saxone-Horodi, articol post-eveniment, Animanews-Cultural, 23.12.2010

„Sâmbătă seară, pe 11 decembrie, era furtună la Haifa. Totuşi, publicul curajos nu s-a lăsat înfricoşat şi a venit la Cinemateca din centrul Carmelului, să vizioneze filmul lui Radu Gabrea intitulat “Baraşeum”, realizat în memoria regretatei actriţe Agnia Bogoslava (1916-2009).

Numele de Radu Gabrea era o garanţie că filmul va fi o realizare care ne va încânta.

[...] O ultimă melodie: “Unde sunt iluziile mele” Apoi “ultimul spectacol”, cu toată trupa pe scenă, ca la Tănase.

În sală se aprinde lumina dar, publicul este încă sub vraja filmului. Unii au trăit acele vremuri, alţii au auzit de la părinţi sau prieteni, dar senzaţia că retrăim istoria Baraşeumului era atât de puternică, încât nu puţini au plecat cu lacrimi în ochi. Un film nostalgic, care-ţi transmite emoţii de neuitat. Ar fi de dorit să fie retransmis pe posturile noastre de televiziune. Sau să fie difuzat sub formă de DVD. Avem cu ce să ne mândrim. Încă odată, “bravo!” tuturor celor care au contribuit la acest film minunat.”

Tudor Giurgiu prezintă cinematografia românească studenţilor israelieni, la Sam Spiegel School of Film and Television, Ierusalim. 7-9 decembrie 2010
La invitaţia Sam Spiegel Film & Television School din Ierusalim şi cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, regizorul şi producătorul român Tudor Giurgiu a oferit studenţilor israelieni o serie de master classes despre istoria cinematografiei româneşti, dar şi despre noul val cinematografic românesc. Prelegerile au acoperit şi subiecte conexe, precum finanţare, distribuţie în România şi pe plan internaţional, regizori de film de primă importanţă, festivaluri româneşti de film. De asemenea, a fost prezentat un studiu comparativ între industria cinematografică românească şi cea israeliană, întrucât există multe asemănări în ceea ce priveşte producţia filmelor cu buget mic şi aprecierea internaţională a acestora. A fost abordată şi problema dificilă a supravieţuirii/reuşitei, cu bugete (atât de) mici, în lumea în continuă schimbare/dezvoltare a filmului occidental.
Filmul „The Human Resources Manager”, în regia lui Eran Riklis, adaptarea romanului lui A. B. Yehoshua, este o co-producţie Israel, Germania, Franţa, România (producător: Tudor Giurgiu), şi a fost prezentat la TIFF 2010. Filmul a primit premiul Ofir pentru cel mai bun film israelian al anului şi este propunerea Israelului pentru Oscar.
Înfiinţată în 1989 de către Ministerul israelian al Educaţiei şi Culturii şi de Jerusalem Foundation, Sam Spiegel Film & Television School din Ierusalim este, la ora actuală, unica instituţie israeliană care oferă studii de specialitate în domeniul filmului şi televiziunii.

Pe tot parcursul anului academic, Sam Spiegel Film & Television School organizează o serie de master classes oferite de specialişti şi personalităţi internaţionale din lumea cinematografiei, reunite sub titulatura „Great Masters Program”: printre invitaţi s-au numărat David Lynch, Wim Wenders sau Todd Solondz.

Tudor Giurgiu despre povestea filmului „Katalin Varga” Tudor Giurgiu în dialog cu studenţii despre ce

înseamnă a fi producător de film




Conferinţa internaţională „Avangarde ale secolului XX între Bucureşti, Paris şi Tel Aviv”.

Universitatea Ebraică din Ierusalim. 12-14 decembrie 2010.

Lansare carte „Din avangardă spre ariergardă” de Ion Pop. 16 decembrie 2010. Sediul ICR Tel Aviv

Conferinţa proiectată de Institutul Cultural Român de la Tel Aviv în colaborare cu Centrul de studiere a istoriei evreilor din Romania de la Universitatea Ebraică din Ierusalim şi-a propus o abordare a avangardei din perspectiva a două aspecte semnificative :

- prezenţa unor avangardişti români (sau originari din România) atât în avangarda din România, cât şi în cea franceză (Tristan Tzara, Ilarie Voronca, Gherasim Luca, Benjamin Fondane, Claude Sernet, Victor Brauner, Marcel Iancu, Jules Perahim, ş.a.)

- organizarea unei dezbateri privind semnificaţia prezentei a numeroşi artişti evrei în mişcarea de avangardă din România, inclusiv opţiunea unora dintre ei de a se stabili, în ultima parte a vieţii, în Israel, ca şi efortul lor de a impune înnoirile lor avangardiste în peisajul artistic israelian (Marcel Iancu, Sesto Pals, Paul Paun ş.a.)

Obiective: Conferinţa (în limbile engleză şi franceză) s-a adresat cadrelor universitare şi studenţilor, publicului specializat, dar si publicului obişnuit al Centrului de studiere a istoriei evreilor din Romania, de la Universitatea Ebraică. Lansarea de carte (în limba română) s-a adresat publicului vorbitor de română al ICR Tel Aviv.
Obiective pe termen mediu şi lung – Atragerea în viitoarele proiecte academice a unor (tineri) specialişti care nu sunt (neapărat) de origine română dar care sunt interesaţi de proiecte de cercetare vizând cultura română, stabilirea/medierea de contacte între aceştia şi centrele universitare/de cercetare; continuarea colaborării cu Universitatea Ebraică din Ierusalim, una dintre universităţile de prestigiu din lume, şi stabilirea de parteneriate solide cu alte instituţii culturale din Israel.
1. Conferinţă internaţională cu titlul „Avangarda românescă între Bucureşti, Paris şi Tel Aviv”

Unde: Universitatea Ebraică din Ierusalim

Când: 12-14 decembrie 2010. În limba engleză, franceză
2. Eveniment conex: Lansarea cărţii „Din avangardă spre ariergardă”, de Ion Pop, Editura Vinea, 2010

Unde: ICR Tel Aviv, sala de conferinţe

Când: 16 decembrie 2010, orele 17:00-19:00. În limba română
Au fost invitaţi conferenţiari din România (Ion Pop, *Paul Cernat, Augustin Ioan, Ovidiu Morar, Camelia Crăciun), Israel (Universitatea din Ierusalim: Moshe Idel, Milly Heyd, Cyril Aslanov; Leon Volovici; Universitatea din Haifa: Marlene Braester, Technion Haifa: Simona Or-Munteanu, Iris Aravot; Vlad Solomon), Franţa (Petre Răileanu), Suedia (Tom Sandqvist), SUA (Stanford: Cosana Nicolae-Eram, Johns Hopkins: Michael Finkenthal), Elveţia (Radu Stern). Costel Safirman (Cinemateca din Ierusalim) a prezentat două scurte documentare despre Sesto Pals şi Marcel Iancu.
Selecţia participanţilor a fost realizată de Comitetul de organizare a Conferinţei (Moshe Idel, Ditza Goshen, Leon Volovici, Gina Pană), în urma investigaţiilor proprii / peer reviews / propuneri primite.

Lucrările conferinţei au fost în limbile engleză şi franceză, cu trimiteri, traduceri şi fragmente în ebraică, idiş, germană, română.

Ierusalim, 12 decembrie 20101. Deschidere conferinţă. Moshe Idel, Moshe Taube, Ion Pop, Gina Pană

Ierusalim, 14 decembrie 2010

Cosana Nicolae Eram, Camelia Crăciun, Michael Finkenthal Cyril Aslanov, Camelia Crăciun

Milly Heyd, Leon Volovici Ierusalim, 13 decembrie 2010

Petre Răileanu, Ovidiu Morar ş.a. Tom Sandqvist

Simona Or-Munteanu Augustin Ioan

Documentar Lucy Metsch-Sestopali Documentar Marcel Iancu

Ovidiu Morar

Tel Aviv, 16 decembrie 2010 - Gina Pană, Michael Finkenthal, Ion Pop, Riri Manor

„The conference was a special success. Few maintain an atmosphere of relaxed friendliness (they tend to settle for professional chumminess) and none that I've attended has achieved such thematic coherence. Someone talked about mutual refraction of center & periphery; here, each talk seemed to refract on the others. Good planning or good luck? I don't remember another conference where every participant thanked the organizers. It's more than good manners - I think everyone felt privileged to be part of a special event. Non-participants, too.

So, many thanks from me, too, to you & ICR & everyone who made the conference possible. It really was special.” (Dani Reiss, email trimis Universităţii din Ierusalim)

„Am intrat şi am privit picturile expuse [Muzeul Janco Dada, Ein Hod], fiind mult mai avizat în urma prelegerilor pe tema „Avangarda Română între Bucureşti, Paris şi Tel Aviv“, urmărite cu mare atenţie la conferinţa de pe muntele Scopus, la începutul săptămînii trecute. ICR-ul a fost extrem de generos şi a trimis la Ierusalim un număr impresionant de conferenţiari, specialişti atît în domeniul avangardelor literare, cît şi în cele artistice. Au venit Tom Sandquist, suedezul care a scris o carte splendidă intitulată Dada-East (apărută la MIT Press, în SUA, şi tradusă recent în limba româna de Editura Institutului Cultural Român), Radu Stern din Lausanne, Ion Pop de la Cluj şi Petru Răileanu de la Paris. Dar marea revelaţie au constituit-o tinerii de la Bucureşti (sau formaţi acolo, la început de drum), care au fost excelenţi atît în ceea ce priveşte conţinutul cît şi la nivelul prezentării. Ovidiu Morar, Camelia Crăciun, Cosana Nicolae-Eram, profesorul Augustin Ioan de la Facultatea de Arhitectură din Bucureşti şi foarte tînăra Simona Or-Munteanu au impresionat publicul adunat în sala de conferinţe a Institutului de Studii a Istoriei Evreilor din România, afiliat cu Universitatea Ebraică din Ierusalim. […] Văzută de la Ierusalim, avangarda românească este un fenomen viu şi plin de semnificaţie şi acum […] Evenimentul s-a încheiat două zile mai tîrziu, en beauté, la Tel Aviv, unde ICR a organizat lansarea cărţii lui Ion Pop, Din Avangardă spre Ariergardă. Excelente ilustraţii ale unei colaborări extrem de promiţătoare pe plan cultural, între cele două ţări.” (Michael Finkenthal, în articolul apărut în Observator cultural, 24 dec 2010, INTERSECŢII. Înainte de sărbătorile de iarnă)

„Centrul pentru Studierea Iudaismului din România, din cadrul Universităţii Ebraice din Ierusalim, în colaborare cu Institutul Cultural Român, a organizat, între 12 şi 14 decembrie 2010, o conferinţă internaţională, intitulată Avangarda românească între Bucureşti, Paris şi Tel Aviv. Programul foarte încărcat al conferinţei, la care au participat specialişti din România, Israel, Franţa, Elveţia, Suedia, Statele Unite, a cuprins 15 comunicări, două filme şi o masă rotundă.

Unele comunicări au avut caracter de sinteze, altele au fost dedicate unor artişti avangardişti (Isidore Isou, Gherasim Luca, Ilarie Voronca, Paul Celan, Sesto Pals, Marcel Iancu). S-a discutat despre avangardă din punct de vedere conceptual şi din perspectiva continuităţii fenomenului în timp. [...] După trei zile de participare la această conferinţă, este evident că problemele legate de avangardă sînt complexe – să nu uităm multitudinea de curente (expresionismul, futurismul, dadaismul, constructivismul, suprarealismul, integralismul, letrismul etc.), fiecare cu nuanţele lui. [...]Iar Michael Finkenthal, în legătură cu evoluţia prin care a trecut avangarda, s-a exprimat, în calitatea sa de fizician, astfel: „Avangarda este ca o ardere, care, în prima fază, poate fi explozivă, apoi arderea intră în echilibru, se linişteşte, se stinge, sau poate lăsa tăciuni care se pot reaprinde...“. (Mirel Horodi, în articolul apărut în Observator cultural, 14 ianuarie 2011 Avangarda românească la Universitatea din Ierusalim)