Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
gua di batteri, di polvere, di fili d'erba.«
del Secondo Impero della Prima Fondazione--disse No- vi.--Non sono invece d'accordo su quanto osserva a pro- posito del Secondo Impero che creerebbe la sua Fonda- zione. Gli Oratori di Trantor sono, dopotutto, esseri uma- ni come tutti gli altri, indipendenti e liberi di agire come vogliono. Non ignorano certo il distruttivo spirito di com- petlzione, non ignorano gli intrighi politici, né il deside- rio spasmodico di arrivare al successo a tutti i costi. La Tavola degli Oratori non è forse teatro di litigi e addirit- tura di lotte senza quartiere? Gli Oratori sono davvero guide illuminate da seguire sempre incondizionatamen- te? Vorrei che l'Oratore Gendibal dicesse la verità, a que- sto proposito. Conto sul suo senso dell'onore. --Non c'è bisogno di tirar fuori l'onore--disse Gendi- i bal.--Non ho difficoltà ad ammettere che la Tavola è te- 'I stimone di odi, di lotte senza quartiere, di tradimenti. Ma
vata da tutti. Non si è mai fatta eccezione a tale regola. --E se non scegliessi?--disse Trevize. --Dovete scegliere--disse Novi.--Quando capirete dentro di voi quel che è giusto fare, prenderete la vostra decisione.
scissi?
--Quanto tempo ho? --Bisogna che aspettiate semplicemente di essere sicu- ro. Non importa quanto tempo vi occorrerà. Trevize rimase zitto, seduto al suo posto. Anche gli altri tacevano e nel silenzio generale gli parve di udire il san- gue pulsargli nelle vene. Nella sua mente la voce del sin- daco Branno diceva:--Libero arbitrio!--quella ~ell' Oratore Gendibal diceva invece, perentoria:--Pa'ce e guida illuminata! Novi, con ansia, sussurrava:--Vita! Trevize si girò e si accorse che Pelorat lo stava flssando intensamente.--Janov--disse.--Avete ascoltato tutto quanto mi è stato detto?
Tuttavia c'è un'idea che mi è tornata in mente proprio adesso...
straste la Galassia. Ve ne ricordate? --Certo. --Acceleraste il tempo e la Galassia cominciò a ruotare visibilmente. E io, come presentendo gli avvenimenti at- ; tuali, dissi: La Galassia sembra un essere vivente, che avan- za attraverso lo spazio. Non pensate che, in un certo senso, essa sia già qualcosa di vivo?
curo. Rammentò anche che allora aveva avuto la sensa- 4m~ zione che la presenza di Pelorat fosse essenziale nel qua- dro degli eventi. Si voltò in fretta verso il computer, te- mendo che se avesse lasciato passare più tempo sarebbe stato assalito dai dubbi, dai ripensamenti, dalle incertez- ze. Posò le mani sui terminali e pensò con un'intensità mai sperimentata prima. E Aveva preso la sua decisione. La decisione dalla quale dipendeva il destino della Galassia. VEl~lTESliUA PARTE ~ Conclusione j 88 Il sindaco Harla Branno aveva tutte le ragioni di essere E soddisfatta. La visita diplomatica, benché piuttosto bre- 1 ve, era stata assai produttiva.
te non possiamo fidarci del tutto di loro. Stava osservando lo scherm, o. Le navi della Flotta rien- travano a una a una nell'iperspazio, per fare ritorno alle loro basi di sempre. Era chiaro che all'Unione Sayshell ~ aveva fatto effetto quello spiegamento di forze, però non F potevano esserle sfuggiti due particolari molto importan- ti: uno, che le navi erano rimaste costantemente nello spazio della Fondazione. Due, che quando la Branno ave- va ordinato che ripartissero avevano obbedito pronta- mente al comando.
1: menticato che quelle stesse navi potevano essere richia- 1, mate nella zona di confine nel giro di un giorno o anche meno. La manovra della Branno era stata sia una dimo- strazione di forza, sia una dimostrazione di buona volon-
disse Kodell--però non c'è nessuno, nella Galassia, che ii sia degno di assoluta fiducia. Ed è interesse di Sayshell osservare i termini dell'accordo. Siamo stati generosi. --Molto dipenderà da come verranno elaborati i detta- gli--disse la Branno.--Credo che ci vorranno mesi, per quest'operazione. Le linee generali di un accordo si pos- sono accettare in un attimo, ma dopo vengono le varie sfumature: comc regolare la quarantena prescritta per le merci scambiate, come calcolare il valore del loro ~rano e del loro bestiame in rapporto al nostro, e così via. E --Si, 1O SO, ma alla fine anche le questioni secondarie F verranno risolte e il merito di tutta l'operazione andrà a voi, sindaco. E stato un colpo maestro, sul cui successo devo ammettere che avevo avanzato le mie riserve. --Via, Liono, la faccenda non è stata poi così complica- ta. Semplicemente la Fondazione ha reso all'orgoglio di Sayshell quel riconoscimento che in fin dei conti merita- va. Hanno mantenuto sempre una certa indipendenza, sin dai primi tempi dell'Impero. Non sono da ammirare? --Sì, ora che non ci procureranno più fastidi. --Esattamente. Dunque è ba~tato piegarci nel nostro orgoglio quel tanto da far capire loro che li apprezzava- mo. Ammetto che a me, sindaco di una Fondazione che abbraccia gran parte della Galassia, è occorso un certo ~I sforzo per accettare l'idea di visitare un piccolo raggrup- pamento stellare di provincia, ma una volta che ho preso la mia decisione non mi è bruciata tanto. Ed è servita a ! lusingarli. Spostando le navi verso il conflne, ma mo- strando nello stesso tempo umiltà e ottime intenzioni, li abbiamp indotti ad acconsentire alla mia visita diploma- tica.
Kodell annuì.--Abbiamo abbandonato l'apparenza del potere per conservarne soltanto la sostanza. 1 --Proprio così. Chi è che l'ha detto per primo? F --Credo Eriden, in uno dei suoi drammi, ma non ne so- no sicuro. Chiederemo lumi ai nostri esperti di let~eratu- ~, ra, su Terminus. --Se ce ne ricorderemo. Dobbiamo cercare di fissare al più presto la data della futura visita dei sayshelliani al nostro pianeta, e adoperarci perché siano trattati alla pa- 1~ ri. E ho paura che dovrete prendere strette misure di si- curezza, Liono. Ci sarà una reazione di sdegno, tra le no- stre teste calde, e non è certo il caso di sottoporre i say- shelliani all'umiliazione, anche se lieve e passeggera, dì vedere manifestazioni di protesta nei loro confronti. --Certo--disse Kodell.--A proposito, è stata una mossa abile quella di spedire avanti Trevize. --Il mio parafulmine? A dire la verità ha funzionato meglio di quanto pensassi. Comportandosi come uno sciocco ha attirato il fulmine delle proteste sayshelliane assai più rapidamente di quanto avessi previsto. Per lo spazio! Che scusa eccellente per la mia visita! Ero ram-
to fastidi ai sayshelliani, e grala per la tolleranza che ave- vano mostrato nei suoi riguardi...
meglio riportare indietro Trevize con noi? --No. Tutto sommato prefe~isco saperlo da qualsiasi parte, tranne che su Terminus. Da noi costituirebbe un elemento di disturbo. I suoi discorsi assurdi sulla Secon- da Fondazione mi hanno fornito la scusa ideale per spe- dirlo via, e naturalmente Pelorat è servito a indirizzarlo verso Sayshell. Ma non voglio che torni e continui a gri- dare ai quattro venti le sue sciocchezze. Non si sa mai, il fatto potrebbe avere conseguenze imprevedibili. Kodell ridacchiò.--Credo che non esistano persone più credulone degli intellettuali che dedicano la loro vita allo studio. Mi chiedo quante altre fandonie Pelorat avreb~be bevuto se gliele avessimo propinate. --E già stato sufficiente indurlo a credere all'esistenza della mitica Gaia. Ma lasciamo stare questi discorsi. Do- vremo affrontare il Consiglio quando torneremo, e avre- mo bisogno dei suoi voti per l'accordo con Sayshell. For- tunatamente abbiarno la dichiarazione di Trevize, con l' impronta vocale e tutto il resto, in cui dice che ha lasciato Terminus ~i propria volontà. Esprimerò ufficialmente il mio vivo rincrescimento per il suo temporaneo arresto, e questo basterà a soddisfare il Consiglio.
Kodell, secco. Ma non avete pensato che Trevize po- trebbe continuare a cercare la Seconda Fondazione~
Purché non lo faccia su Terminus. Così avrà qualcosa che lo terrà occupato e non lo condurrà da nessuna parte. Che la Seconda Fondazione esista ancora è una leggenda del nostro secolo. Co~ì come Gaia è una leggenda di Sayshell.
fondamente soddisfatta.--Adesso--disse--abbiamo Sayshell in mano, e quando l'Unione se ne accorgerà, sa- rà troppo tardi perché possa liberarsi dalla morsa. Così la Fondazione continua ad accrescere il suo potere e conti- nuerà ad accrescerlo anche in futuro, con calma e con co- stanza.
disse la Branno, mentre la nave s'immergeva ncll'iper- spazio per riapparire dopo poco nello spazio intorno
va tutte le ragioni di essere soddisfatto; I'incontro con la Prima Fondazione non era durato a lungo, ma era stato assai produttivo. Gendibal aveva spedito su Trantor un messaggio che, anche se non espliciLamente, lasciava capire che la mis- sione era stata un successo. Per il momento bastava che il Primo Oratore sapesse che tutto era andato bene (e in ef- fetti forse l'aveva già intuito dal fatto che alla fine non c' era stato bisogno di usare le forze complessive della Se- conda Fondazione). Sui particolari, pensò, I'avrebbe in- formato pOI. Gli avrebbe spiegato, una volta su Trantor, come un lieve, impercettibile intervento sulla mente di Harla Branno avesse indotto il sindaco a passare da grandiose mire imperialistiche a mire pratiche, di tipo commercia- le; come un lieve intervento a distanza sul capo dell' Unione Sayshell avesse indotto quest'ultimo a chiedere al sindaco un abboccamento, e come, in seguito a ciò, si fos- se raggiunto tra i due un accordo amichevole, dopo il quale non si era più rivelata necessaria alcuna azione mentalica. Compor, che era tornato su Terminus con la propria nave, avrebbe fatto in maniera di assicurare che l~'accordo fosse mantenuto. Era stata una dimostrazione quasi da manuale del modo in cui minime interferenze potessero portare a grossi risultati. Quei risultati Gendibal ne era certo, avrebbero messo al tappeto la De;armi e gli avrebbero garantito la nomina a Primo Oratore subito dopo la convocazione formale del- la Tavola. Non sottovalutava nemmeno l'importanza che aveva avuto la presenza a bordo di Sura Novi, anche se quel fat- to, si disse, non andava sottolineato davanti agli Oratori. Non solo Novi aveva fortemente contribuito alla sua vit- toria, ma con la propria ammirazione incondizionata gli forniva anche, adesxo, la scusa per indulgere al bisogno infantile (e molto umano perché anche gli Oratori sono esseri umani, umanissimij di esultare di gioia. N~vi era chiaro. non aveva ca~ito nulla di ciò che era successo, ma intuiva che lui aveva disposto le cose nel modo giusto, a sua piacimento, ed era assai orgogliosa del suo operato. Gendibal accarezzò la linearità della sua
grazie a voi che ho potuto capire che quelli della Prima Fondazione, voglio dire, le persone a bordo della nave più E grande~ --Sì, Maestro, so a chi vi riferite. F ` --E stato grazie a voi, dicevo, che ho potuto capire che avevano uno schermo difensivo, assieme a deboli facoltà mentaliche. L'effetto che ho riscontrato sulla vostra men- te mi ha permesso di stabilire esattamente quali fossero le caratteristiche dell'uno e delle altre, e di organizzare la
E Novi disse, esitante:--Non capisco bene quello che di- E te, Maestro, ma avrei fatto di più per aiutarvi, se avessi
ficiente. Rabbrividisco se penso a che tremendo pericolo avrebbero potuto rappresentare. Ma è un pericolo scon- giurato, ora che sono stati fermati quando il loro schermo- e il loro campo erano ancora ben lontani dalla perfezione. Harla Branno, dimenticati sia lo schermo, sia il campo, se ne torna a casa soddisfatta di aver raggiunto un accor- do commerciale con Sayshell che renderà l'Unione parte integrante della Federazione. Ammetto che bisognerà adoprarsi ancora parecchio per svuotare di ogni signifi- L cato i risultati che hanno ottenuto nell'ambito della men- - talica; di questo ci siamo finora occupati troppo poco, ma rimedieremo.
biamo sottovalutato la Prima Fondazione. Dobbiamo te- nerla maggiormente d'occhio. Dobbiamo riuscire in qual- che modo a far sì che la Galassia sia più unita. Bisogna che usiamo la mentalica per indurre le coscienze a colla- borare di più tra loro. Questo non pub che aiutare il Pia- no, ne sono convinto. E farò di tutto per favorire questa maggiore collaborazione tra gli esseri viventi. --Maestro...--disse Novi, ansiosa. Gendibal di colpo sorrise.--Scusate, sto parlando tra me e me. Vi ricordate di Rufirant, Novi? --Quel testone di un contadino che vi attaccò? Me lo ricordo ~ì . . --Sono convinto che agenti della Prima Fondazione muniti di schermi personali abbiano organizzato quello strano attacco e anche tutte le altre cose strane che ci so- no capitate. Non è stupeEacente che non l'abbia capito su- bito? Ma è ancora più stupefacente che mi sia completa- i; mente dimenticato delle insidie della Prima Fondazione per concentrarmi sulla leggenda di Gaia, quel mondo mi- sterioso di cui parlano i sayshelliani supersti~iosi. Anche in quel caso voi, con la vostra mente, siete venuta in mio soccorso. Mi avete aiutato a capire che la fonte del campo mentalico era la nave da guerra della Branno. Solo e uni- ~i camente la nave da guerra della Branno. --Maestro...--disse Novi, timidamente. --Sì, Novi? --Sarete ricompensato per quanto avete fatto? --Certamente. Shandess darà le dimissioni e io diven- ii terò Primo Oratore. Così avrò la possibilità di contribuire attivamente a migliorare la Galassia. --Avete detto Primo Oratore? --Sl, Novi. Sarò lo studioso più importante e più po tente di tutti. --Il più importante di tutti?--disse lei, con aria afflit- _ Perché fate quella faccia, Novi? Non volete che sia ricompensato? --Sl, certo, Maestro. Ma se diventerete lo studioso più ~, importante di tutti quanti, non vorrete, penso, una ha- miana accanto a voi. Sarebbe disdicevole. --Chi vi dice che non vi vorrò accanto a me? Chi potrà E impedirmi di tenervi vicino?--Gendibal sentì un moto di affetto per lei.--Novi, voi resterete con me dovunque andrò e chiunque diventerò. Così, quando dovrò affronta- re gli individui maligni e rapaci che ogni tanto infestano 4 la Tavola, la vostra mente sarà sempre là a dirmi quali siano i loro sentimenti prima ancora che loro stessi lo ~ sappiano. Perché la vostra mente è innocente, linearej E: priva di qualsiasi malizia. Inoltre..--Gendibal s'inter- |' ruppe un attimo, come sbalordito da una rivelazione im-
razioni, mi... mi piace avervi accanto e intendo continua- re a godere della vostra compagnia. Voglio dire, sempre che a VOi vada bene. --Oh Maestro--sussurrò Novi, e mentre lui le circon- dava la vita con un braccio, posò la testa sulla sua spalla. Nell'intimo della ragazza, in quei recessi di cui a mala- pena la mente era consapevole, rimaneva costante l'es- senza di Gaia a guidare gli eventi. Ma era proprio la ma- schera pressoché impenetrabile di ingenuità hamiana a rendere possibile la continuazione del grande compito. E quella maschera, adesso, era profondamente felice. Così felice, che Novi non provava quasi nessun rammarico per la distanza che la separava da se stessa-loro-tutti e trova- va appagante l'idea di essere, per il futuro, solo quello che sembrava. 9o Pelorat si fregò le mani e disse con entusiasmo controlla- to:--Come sono contento di essere di nuovo su Gaia! --Uhm--disse Trevize, distratto. --Sapete che cosa mi ha detto Bliss? Il sindaco Branno sta tornando su Terminus dopo avere concluso un accor- do commerciale con Sayshell. L'Oratore della Seconda Fondazione sta tornando su Trantor convinto di avere de- terminato lui questi avvenimenti, e quella donna, Novi lo segue per assicurarsi che si dia inizio a quel cambia- mento che porterà alla nascita della Galassia vivente. E nessuna delle due Fondazioni è minimamente consapevo- le dell'esistenza di Gaia. E davvero sorprendente.
tutto questo. Ma noi sappiamo dell'esistenza di Gaia, e possiamo parlarne.
suno ci crederebbe, e che questo non può non saltare agli occhi anche a noi. Del resto, io almeno non ho nessuna in- tenzione di lasciare Gaia. Trevize si ridestò dai suoi pensieri e alzò la testa a guardare Janov.--Che cosa? --Voglio restare qui. Sapete, Golan, quasi stento a cre- derci. Solo poche settimane fa conducevo su Terminus una vita solitaria, una vita che si ripeteva uguale da de- cenni. Immerso nelle mie riflessioni e nei miei studi, ve- devo nel mio futuro soltanto altre riflessioni e altri studi fino alla morte. Non concepivo nient'altro che quell'esi- stenza appartata ed ero contento di vegetare così. Poi di colpo, inaspettatamente, ho cominciato a viaggiare per la Galassia, sono rimasto coinvolto in una crisi galattica e... non ridete, Golan, ho trovato Bliss. --Non rido--disse Trevize--ma voi siete sicuro di quello che fate? --Oh sì. La storia della Terra non m'interessa più. Il fatto che fosse l'unico pianeta che ospitava un'ecologia ricca e una vita intelligente è stato spiegato a sufflcienza, mi pare. Con la faccenda degli Eterni, se ricordate. --Sì, mi ricordo. E intendete restare su Gaia? --Certo. La Terra rappresenta il passato e io sono stufo del passato. Gaia è il futuro. --Voi non siete parte di Gaia, Janov. O pensate di po- terlo diventare? --Bliss dice che un pochino posso diventarlo, anche se solo dal punto di vista intellettuale, non biologico. Lei naturalmente mi aiuterà.
te voi due avere una vita in comune, un punto di vista in comune, un qualsiasi interesse in comune?
con aria grave l'isola fertile e tranquilla che li ospitava. Guardò di là dalla costa, il mare, e sull'orizzonte che la di~tanza rendeva violaceo la sagoma di un'altra isola. Tutto era tranquillo, civile, vivo, e formava un'unità.
piccolo individuo. E se lei si stancasse di voi? E mOlto giovane..
solo a questo. Penso che sì, un giorno si stancherà di me, non sono uno stupido romantico. Ma qualunque cosa mi darà fino a quel momento, sarà sufficiente. Mi ha già dato tanto. Da lei ho ricevuto più di quanto credessi possibile. Se anche non dovessi vederla più da adesso in poi, mi sentirei ugualmente soddisfatto.
condo me siete uno sciocco romantico, ma questo in fon- do non mi dispiace. Non ci conosciamo da molto, Janov, però siamo stati insieme notte e giorno per settimane; non vorrei sembrare idiota, ma devo dire che mi siete molto simpatico. --E voi siete molto simpatico a me, Golan--disse Pe- --Per questo non vorrei che vi fosse fatto del male-- disse Trevize.--Devo parlare a Bliss. --No, non fatelo, vi prego. Finirebbe per essere una ra- manzina.
dirle non riguarda soltanto voi, e quindi desidero parlarle in privato. Vi prego, non mi va di fare le cose a vostra in- saputa; ditemi che non avete niente in contrario a che le parli e chiarisca alcuni dettagli. Se le sue risposte mi sod- disferanno, vi farò le mie più vive congratulazioni, i miei auguri più fervidi e terrò la bocca chiusa per sempre qualunque cosa accada.
assegnato. Bliss si sedette elegantemente, accavallando le gambe, e quando sollevò il viso guardando con malizia Trevize i suoi begli occhi castani e i suoi lunghi capelli neri brillarono.
provato fin dàl primo momento. Trevize rimase in piedi.--Voi leggete nella mente, nel penslero--disse.--Sapete che cosa penso di voi, e per- Bliss scosse la testa lentamente.--Gaia non ha accesso alla vostra mente, e lo sapete. Ci occorreva la vostra deci- sione, la decisione di una mente lucida e non condiziona- ta. Quando assumemmo il controllo della ~arStarcircon- Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|