James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

P. — N.C.R.I.

— Să mă pupe-n c.rr meu regal irlandez, strigă tare' peste umăr Myles Crawford. Oricînd, pofteşte, aşa să-i spui.

m
în vreme ce domnul Bloom rămase, eumpănind chesti­unea şi pe punctul să înceapă să surîdă, el păşi sacadat mai departe.

ÎNCERClND MAREA CU DEGETUL

— Nulla bona^iy*, Jack, spuse, ridicîndu-şi mîna la bărbie. Sînt pînă aici. Şi pe mine m-au încolţit din toate părţile. De abia săptămîna trecută căutam şi eu un tip să-mi gireze o poliţă. Nu te pot ajuta decît cu bună­voinţă, îmi pare rău, Jack. Oricum mai încerc eu marea cu degetul, şi dacă o fi ceva, din toată inima şi cu mai mult încă.

J. J. O'Molloy făcu o faţă lungă mergîndu-i tăcut alături. îi ajunseră pe ceilalţi şi continuară toţi laolaltă.

— Şi după ce şi-au mîncat brînza cu pîine şi şi-au şters cele douăzeci de degete pe hîrtia în care fusese împachetată brînza, se apropie acum de balustradă.

— Aici e ceva pentru tine, îi explică profesorul- lui Myles Crawford. Două bătrîne din Dublin în vîrful coloanei lui Nelson.

CE MAI COLOANA ! IATĂ CE DECLARĂ UNA DIN ELE LEGÂNÎNBU-SE

— E ceva nou, spuse Myles Crawford. E material bun aici. Ieşiseră la picnicul de la Dargle. Două bătrânele care ştiu să se descurce, ă ?

— însă le e frică acum că are să se prăbuşească toată coloana, continuă Stephen. Văd, de aici acoperişurile şi discut între ele cam unde ar fi diferite biserici : domul albastru de la Rathmines, de la Adam şi Eva, de la sfîntul Laurence OToole. Dar tot privind aşa, ameţesc, şi atunci îşi trag în sus fustele...

ŞI FEMEILE ASTEA CARE CAM EXAGEREAZĂ

— Uşurel, spuse Myles Crawford, fără licenţe poetice. Sîntem în arhidioceză aici.

374

— Şi se aşază pe jupoanele lor dedesubt, în dungi, mtîndu-se cu ochii mici în sus la statuia adulterinului cu o singură toartă.

— Adulterin cu o singură toartă ! strigă profesorul. Asta îmi place. Am prins ideea. Văd ce vrei să spui.¹⁵⁵

DOAMNELE DONEAZĂ DUBLINEZILOR PILULE RAPIDE LUATE DREPT AEROLIŢI VELOCITOŞI «

— Asta le cam strîmbă gîtul, spuse Stephen, şi sînt prea obosite acuma ca să se mai uite în sus sau în jos, sau să mai stea de vorbă între ele. Aşază punga cu prune între ele şi mănîncă prunele dinăuntru, una după alta, ştergîn-du-ş'i cu batistele zeama de prune care li se scurge din guri şi scuipînd încet sîmburii printre gratiile balustradei. Scoase un hohot brusc şi puternic de rîs drept încheiere. Lenehan şi domnul O'Madden Burke auzindu-l se întoarseră, le făcură semn şi traversară în faţa lor spre Mooney.

• ' — Gata ? spuse Myles Crawford. Tot e bine că n-au făcut mai urît

SOFIST POCNIND PE MÎNDRA ELENA

DREPT IN PROBOSCIS. SPARTANII SCÎRŞNESC

DIN MOLARE. ITHACHEZII SUSŢIN CÂ PENNS

E DAMA BUNĂ

— Dumneata mă faci să mă gîndesc la Antisthenes ¹³⁷, spuse profesorul, un discipol al lui Gorgias, sofistul. S-a spus despre el că nimeni nu putea să-şi dea seama dacă e mai pornit împotriva altora sau chiar a lui însuşi. Era fiul unui nobil şi al unei sclave. Şi a scris o carte în care a smuls laurii frumuseţii de pe creştetul argivei Elena şi le-a dăruit Penelopei săraca.

Săraca Penelope. Penelope Rich.ⁱ⁵⁸

Se pregăteau să traverseze strada O'Conneîl.

ALO, ALO CENTRALA !

In diferite puncte, pe cele opt linii, tramvaiele şi troleele lor nemişcate stăteau în drumul lor, îndreptate

175

sau venind spre şi dinspre Rathmines, Rathfarnham, Blackrock, Kingstown şi Dalkey, Sandymount Green; Ringsend şi Turnul Sandymount, Donnybrook parcul Palmerston şi Rathmines de sus, toate nemişcate acum, surprinse în calmul unui scurt-circuit. Birje, trăsuri, camioane de mărfuri, furgonete poştale, trăsuri particu­lare, camioane cu platforme deschise cu lăzi huruitoare de sticle cu apă minerală, huruiau, alunecau, trase de cai, grăbite.

CE — ŞI DE ASEMENEA — UNDE ?

— Dar ce titlu vrei să-i dai ? întrebă Myles Craw-ford. De unde aveau prunele ?

PEDAGOGUL AFIRMA : SUNA A VIRGILIU

— Spune-i, stai niţel, spuse profesorul deschizîndu-şi buzele prelungi ca să reflectze mai bine. Spune-i să vedem. Spune-i : deus nobis haec otia fecit. ^lo9

— Nu, spuse Stephen. Eu i-am spus O privelişte de pe Pisgah a Palestinei sau Parabola Prunelor.

— înţeleg, spuse profesorul. Rîse. abundent.

— înţeleg, spuse iarăşi cu o plăcere nouă. Moise şi Ţara Făgăduinţei. Noi i-am dat ideea asta, adăugă pentru J.J. O'Molloy.

HORATIO E ÎN CENTRUL ATENŢIEI GENERALE ÎN ACEASTA FRUMOASA ZI DE IUNIE

J.J. O'Molloy aruncă înspre statuie o privire piezişă şi obosită şi păstră tăcere.

7— înţeleg, spuse profesorul.

Se opri pe insula de trotuar a lui sir John Gray ¹⁶° şi privi iscoditor în sus la Nelson prin reţeaua surîsului său crispat.

176

DEGETELE SCURTATE SE VĂDESC PREA GÎDILOASE

PENTRU BÂTRÎNELE NEBUNATECE, ANNE TITUBEAZA

FLO TRIŞEAZĂ — DAR CINE POATE SA LE CONDAMNE ?

— Adulterinul cu o singură toartă spuse posomorit. Asta mă gîdilă oarecum, trebuie să recunosc.

— Le-a gîdilat şi pe bătrînele, spuse Myles Crawford, dacă ar fi să cunoaştem şi noi adevărul adevărat al Bunului Dumnezeu.

Bomboane cu ananas, geleuri de lămîie, caramele moi. O vînzătoare lipicioasă toată de zahăr, împingînd cu lopăţica bomboane cu cremă pentru un profesor de la şcoala fraţilor creştini. Vreo festivitate şcolară. Are să-i doară burta. Cofetărie şi patiserie, furnizor al curţii regale. Dumnezeu. Să-l. Apere. Stă pe tronul lui, şi suge la bomboane roşii pînă le face albe. ^mi

Un tînăr sumbru, membru al Y.M.C.A., pîndind prin aburii calzi şi dulci dinspre cofetăria lui Graham Lemon, depuse un fluturaş de hirtie într-una din mîinile domnului Bloom.

Cîteva cuvinte de la inimă la inimă.

Bloo... Eu ? Nu.

Blood Sîngele Mielului. ^m

Paşii înceţi îl purtau spre chei, citind. Eşti mîntuit ? Toţi sînt spălaţi în sîngele mielului. Dumnezu vrea jertfe de sînge. Naştere, himeneu, martiriu, război, piatra fundamentală a unei clădiri, sacrificiul, rinichi drept jertfă arsă pe foc, altare ale druizilor. Vine sfîntul Ilie. Vine doctor Alexander Dowie, restauratorul bisericii Sionului.

Soseşte ! Soseşte ! Soseşte ! Tuturor bun venit din inimă !

Rentabilă treabă. Anul trecut au fost Torry şi Alexander. ¹⁶³ Poligamie. Nevastă-sa are să-i pună piciorul în prag. Unde-am văzut eu reclama aia pentru nu ştiu ce firmă din Birmingham care face crucifixe luminoase ? Mîntuitorul Nostru. Te trezeşti la miezul nopţii şi-l vezi

177