Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting place!

Kehf Suresi
30

إِنَّ الَّذِينَ onlar ki	آمَنُوا inandılar	وَعَمِلُوا ve yaptılar	الصَّالِحَاتِ iyi işler	إِنَّا elbette biz	لَا نُضِيعُ zayi etmeyiz
أَجْرَ ecrini	مَنْ أَحْسَنَ güzel yapanın	عَمَلًا işi

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti innâ lâ nudî’u ecra men ahsene ‘amelâ(n)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz gerçekten en güzel davranışta bulunanın ecrini kayba uğratmayız.
Edip Yüksel Meali	İnanıp erdemli davrananlara gelince, elbette biz iyi işlerde bulunanların ödülünü yitirmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İman edip de güzel davranışlarda bulunanlar var ya, şüphe yok ki biz öyle güzel işler yapanların mükafatını zayi etmeyiz.
Süleyman Ateş Meali	Onlar ki inandılar ve iyi işler yaptılar; elbette biz işi güzel yapanın ecrini zayi etmeyiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hayra ve barışa yönelik ameller sergileyenlere gelince, kuşkusuz ki biz, güzel iş yapanların ödülünü yitirmeyeceğiz.
Yusuf Ali (English)	As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.(2372) *
M. Pickthall (English)	Lo! as for those who believe and do good works, Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.

Kehf Suresi
31

أُولَٰئِكَ onlar öyle kimselerdir ki	لَهُمْ kendileri için vardır	جَنَّاتُ cennetleri	عَدْنٍ Adn	تَجْرِي akar	مِنْ تَحْتِهِمُ altlarından
الْأَنْهَارُ ırmaklar	يُحَلَّوْنَ bezenirler	فِيهَا orada	مِنْ أَسَاوِرَ bileziklerle	مِنْ ذَهَبٍ altın	وَيَلْبَسُونَ ve giyerek
ثِيَابًا giysiler	خُضْرًا yeşil	مِنْ سُنْدُسٍ ince ipekten	وَإِسْتَبْرَقٍ ve kalın ipekten	مُتَّكِئِينَ yaslanırlar	فِيهَا orada
عَلَى üzerine	الْأَرَائِكِۚ koltuklar	نِعْمَ ne güzel	الثَّوَابُ sevap	وَحَسُنَتْ ve ne güzel	مُرْتَفَقًا ağırlanma

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike lehum cennâtu ‘adnin tecrî min tahtihimu-l-enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin veyelbesûne śiyâben ḣudran min sundusin ve-istebrakin mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ik(i)^(c) ni’me-śśevâbu vehasunet murtefekâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup-dayanırlar. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek.
Edip Yüksel Meali	Onlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn bahçeleri (cennetleri) vardır. Orada altından bileziklerle süslenirler, ipek ve kadifeden dokunmuş yeşil elbiseler giyerler. Orada koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir ödül ve ne güzel bir durak…
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!
Süleyman Ateş Meali	Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar. Orada altın bileziklerle bezenirler; ince ipekten yeşil giysiler giyerek koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine kurulacaklar. O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak!
Yusuf Ali (English)	For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments(2373) of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!(2374) *
M. Pickthall (English)	As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon thrones therein. Blest the reward, and fair the resting place!