Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi (18/110)

بِسْمِ adıyla

اللَّهِ Allah\ın

الرَّحْمَٰنِ Rahman

الرَّحِيمِ Rahim

Türkçe Transcript (*)	Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)
Ali Bulaç Meali	Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Abdullah Parlıyan meali	Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına. *
Edip Yüksel Meali	Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Süleyman Ateş Meali	Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Yusuf Ali (English)	Inthe name of Allah, MostGracious, MostMerciful(19). *
M. Pickthall (English)	Inthe name of Allah, theBeneficent, theMerciful

Kehf Suresi
1

الْحَمْدُ hamdolsun ki	لِلَّهِ Allah'a	الَّذِي أَنْزَلَ indirdi	عَلَىٰ عَبْدِهِ kuluna	الْكِتَابَ Kitabı	وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ ve ona koymadı
عِوَجًاۜ hiçbir eğrilik

Türkçe Transcript (*)	Elhamdu li(A)llâhi-lleżî enzele ‘alâ ‘abdihi-lkitâbe velem yec’al lehu ‘ivecâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Süleyman Ateş Meali	Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hamt o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.
Yusuf Ali (English)	Praise be to Allah,(2325) Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:(2326) *
M. Pickthall (English)	Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,

Kehf Suresi
2

قَيِّمًا dosdoğru olarak	لِيُنْذِرَ uyarması için	بَأْسًا azaba karşı	شَدِيدًا şiddetli	مِنْ لَدُنْهُ katından (indirdi)	وَيُبَشِّرَ ve müjdelemesi için
الْمُؤْمِنِينَ mü'minlere	الَّذِينَ يَعْمَلُونَ yapan	الصَّالِحَاتِ iyi işler	أَنَّ لَهُمْ kendileri için bulunduğunu	أَجْرًا mükafat	حَسَنًا güzel

Türkçe Transcript (*)	Kayyimen liyunżira be/sen şedîden min ledunhu veyubeşşira-lmu/minîne-lleżîne ya’melûne-ssâlihâti enne lehum ecran hasenâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp-korkutmak ve salih amellerde bulunan mü'minlere müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.
Edip Yüksel Meali	Kusursuz bir (kitap)... O'ndan gelecek şiddetli bir cezaya karşı uyarsın ve erdemli davranan müminlere kendileri için güzel bir ödülü müjdelesin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onu dosdoğru (bir kitap) olarak (indirdi) ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve yararlı işler yapan müminlere kendileri için güzel bir mükafat bulunduğunu müjdelesin.
Süleyman Ateş Meali	Onu dosdoğru (bir Kitap) olarak indirdi ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve iyi işler yapan mü'minlere de kendileri için güzel mükafat bulunduğunu müjdelesin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Katından dosdoğru gelen açık bir söz olarak indirdi onu. Ki, zorlu bir iş ve oluş konusunda uyarsın ve barışa yönelik hayırlı ameller sergileyen müminlere, kendileri için güzel bir ödül öngörüldüğünü muştulasın...
Yusuf Ali (English)	(He hath made it) Straight(2327) (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward, *
M. Pickthall (English)	(But hath made it) straight, to give warning of stem punishment from Him, and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward.

Kehf Suresi
3

مَاكِثِينَ kalacaklardır

فِيهِ onun içinde

أَبَدًا sürekli olarak

Türkçe Transcript (*)	Mâkiśîne fîhi ebedâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlar orada ebedi olarak kalıcıdırlar.
Edip Yüksel Meali	Ki orada sürekli kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Süleyman Ateş Meali	Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.
Yusuf Ali (English)	Wherein they shall remain forever:(2328) *
M. Pickthall (English)	Wherein they will abide for ever;

Kehf Suresi
4

وَيُنْذِرَ ve uyarması için

الَّذِينَ قَالُوا diyenleri

اتَّخَذَ edindi

اللَّهُ Allah

وَلَدًا çocuk

Türkçe Transcript (*)	Veyunżira-lleżîne kâlû-tteḣaża(A)llâhu veledâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Bu Kur'an) 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyarıp-korkutur.
Edip Yüksel Meali	Ve "ALLAH çocuk edindi," diyenleri de uyarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
Süleyman Ateş Meali	Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.
Yusuf Ali (English)	Further, that He may warn those (also) who say, "(Allah) hath begotten a son":(2329) *
M. Pickthall (English)	And to warn those who say: Allah hath chosen a son,

Kehf Suresi
5

مَا yoktur	لَهُمْ onların	بِهِ bu hususta	مِنْ عِلْمٍ hiçbir bilgisi	وَلَا لِآبَائِهِمْۚ ve atalarının	كَبُرَتْ ne büyük (küstahça)
كَلِمَةً söz	تَخْرُجُ çıkıyor	مِنْ أَفْوَاهِهِمْۚ ağızlarından	إِنْ يَقُولُونَ onlar söylemiyorlar	إِلَّا başka bir şey	كَذِبًا yalandan

Türkçe Transcript (*)	Mâ lehum bihi min ‘ilmin velâ li-âbâ-ihim^(c) keburat kelimeten taḣrucu min efvâhihim^(c) in yekûlûne illâ keżibâ(n)
Ali Bulaç Meali	Bu konuda kendilerinin ve atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Edip Yüksel Meali	Ne onların, ne de atalarının bu konuda bir bilgileri yoktur. Ağızlarından ne büyük bir söz çıkıyor! Yalandan başka şey söylemiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Süleyman Ateş Meali	Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor! Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının. Söz olarak ne büyüktür ağızlarından çıkıveren! Onlar bir yalandan başka şey söylemiyorlar.
Yusuf Ali (English)	No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying.(2330) What they say is nothing but falsehood! *
M. Pickthall (English)	(A thing) whereof they have no knowledge, nor (had) thee fathers. Dreadful is the word that cometh out of their mouths. They speak naught but a lie.