Kehf Suresi (18/110)

Yusuf Ali (English)
"When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease."(2346) *
M. Pickthall (English)	And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight.

Kehf Suresi
17

وَتَرَى görürsün	الشَّمْسَ güneşi	إِذَا zaman	طَلَعَتْ doğduğu	تَزَاوَرُ eğiliyor	عَنْ كَهْفِهِمْ mağaralarından
ذَاتَ الْيَمِينِ sağa doğru	وَإِذَا zaman da	غَرَبَتْ battığı	تَقْرِضُهُمْ onları makaslayıp geçiyor	ذَاتَ الشِّمَالِ sola doğru	وَهُمْ ve onlar
فِي içindedirler	فَجْوَةٍ bir dehlizin	مِنْهُۚ onun (mağaranın)	ذَٰلِكَ bu (durum)	مِنْ آيَاتِ ayetlerindendir	اللَّهِۗ Allah'ın
مَنْ kime	يَهْدِ hidayet verirse	اللَّهُ Allah	فَهُوَ o	الْمُهْتَدِۖ yolu bulmuştur	وَمَنْ kimi de
يُضْلِلْ sapıklıkta bırakırsa	فَلَنْ تَجِدَ artık bulamazsın	لَهُ onun için	وَلِيًّا bir dost	مُرْشِدًا yol gösteren

Türkçe Transcript (*)	Veterâ-şşemse iżâ tale’at tezâveru ‘an kehfihim żâte-lyemîni ve-iżâ ġarabet takriduhum żâte-şşimâli vehum fî fecvetin minh(u)^(c) żâlike min âyâti(A)llâh(i)^(k) men yehdi(A)llâhu fehuve-lmuhted(i)^(s) vemen yudlil felen tecide lehu veliyyen murşidâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Onlara baktığında) Görürsün ki, güneş doğduğunda mağaralarına sağ yandan yönelir, battığında onları sol yandan keser-geçerdi ve onlar da onun (mağaranın) geniş boşluğundalardı. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kime hidayet verirse, işte hidayet bulan odur, kimi saptırırsa onun için asla doğru-yolu gösterici bir veli bulamazsın.
Edip Yüksel Meali	Tan ağardığında, onlar mağara boşluğunda iken, mağaralarının üzerinden Güneşin sağa doğru hareket ettiğini, battığı zaman da onları yalayıp sola doğru kaydığını görürdün. Bu, ALLAH'ın işaretlerindendir. ALLAH kime yol gösterirse o kişi doğruyu bulmuştur; kimi de saptırırsa onun için aydınlatıcı bir dost bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Baksaydın güneşin doğduğu zaman mağaranın sağ tarafına yöneldiğini, batarken de sol taraftan onları makaslayıp geçtiğini görürdün. Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir. Allah kime hidayet ederse, işte o, hakka ulaşmıştır; kimi de hidayetten mahrum ederse, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.
Süleyman Ateş Meali	Güneşi görürsün, doğduğu zaman mağaralarından sağa doğru eğiliyor, battığı zaman da sola doğru onları makaslayıp geçiyor (hiçbir halde onların üzerine düşüp kendilerini rahatsız etmiyor) ve onlar, mağaranın geniş bir dehlizi içindedirler. Bu (durum), Allah'ın ayetlerindendir. Allah kimi doğru yola iletirse o, yolu bulmuştur; kimi de sapıklıkta bırakırsa, artık onun için yol gösteren bir dost bulamazsın.