Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi
19

وَكَذَٰلِكَ yine böyle	بَعَثْنَاهُمْ onları dirilttik	لِيَتَسَاءَلُوا sormaları için	بَيْنَهُمْۚ kendi aralarında	قَالَ dedi ki	قَائِلٌ konuşan biri
مِنْهُمْ içlerinden	كَمْ لَبِثْتُمْۖ ne kadar kaldınız?	قَالُوا dediler	لَبِثْنَا kaldık	يَوْمًا bir gün	أَوْ ya da
بَعْضَ bir parçası (kadar)	يَوْمٍۚ günün	قَالُوا dediler	رَبُّكُمْ Rabbiniz	أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِمَا لَبِثْتُمْ ne kadar kaldığınızı
فَابْعَثُوا gönderin	أَحَدَكُمْ birinizi	بِوَرِقِكُمْ gümüş (para) ile	هَٰذِهِ şu	إِلَى الْمَدِينَةِ şehre	فَلْيَنْظُرْ baksın
أَيُّهَا hangi	أَزْكَىٰ daha temiz ise	طَعَامًا yiyecek	فَلْيَأْتِكُمْ size getirsin	بِرِزْقٍ bir azık	مِنْهُ ondan
وَلْيَتَلَطَّفْ ve dikkatli davransın	وَلَا يُشْعِرَنَّ sakın sezdirmesin	بِكُمْ sizi	أَحَدًا birisine

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike be’aśnâhum liyetesâelû beynehum^(c) kâle kâ-ilun minhum kem lebiśtum^(s) kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevm(in)^(c) kâlû rabbukum a’lemu bimâ lebiśtum feb’aśû ehadekum biverikikum hâżihi ilâ-lmedîneti felyenzur eyyuhâ ezkâ ta’âmen felye/tikum birizkin minhu velyetelattaf velâ yuş’iranne bikum ehadâ(n)
Ali Bulaç Meali	Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık). İçlerinden bir sözcü dedi ki: 'Ne kadar kaldınız?' Dediler ki: 'Bir gün veya günün bir (kaç saatlik) kısmı kadar kaldık.' Dediler ki: 'Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir; şimdi birinizi bu paranızla şehre gönderin de, hangi yiyecek temizse baksın, size ondan bir rızık getirsin; ancak oldukça nazik davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.'
Edip Yüksel Meali	Böylece onları uyandırdık ki birbirlerine sorsunlar. Onlardan biri, "Ne kadar kaldınız," diye sordu. "Bir gün, yahut günün bir parçası kadar kaldık," dediler. "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Birinizi şu para ile şehre gönderelim de en temiz ve leziz yiyecekleri seçip size bir azık getirsin. Dikkatli davranarak kimsenin dikkatini üstüne çekmesin ," diye eklediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onları bir mucize olarak uyuttuğumuz gibi, birbirlerine sorsunlar diye kendilerini uyandırdık da içlerinden bir sözcü şöyle dedi: "Ne kadar durup kaldınız?" (Kimi) "Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık" dediler. (Kimi de) şöyle dediler: "Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi, bu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ise, ondan size azık getirsin. Hem çok dikkatli davransın ve sizi kimseye sezdirmesin."
Süleyman Ateş Meali	Yine böyle onları dirilttik ki, kendi aralarında (birbirlerine) sorsunlar: İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız?" dedi. "Bir gün, ya da günün bir parçası (kadar kaldık)." dediler. (Fakat işin içyüzünü iyice bilmediklerinden herşeyi en iyi bilenin Allah olduğunu ifade ettiler): "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir, dediler, birinizi şu gümüş (para) ile şehre gönderin, baksın, hangi yiyecek daha temiz (ve nefis) ise ondan size bir azık getirsin; fakat çok dikkatli davransın, sakın sizi birisine sezdirmesin."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle! Onları dirilttik ki, birbirlerine sorup dursunlar. İçlerinden biri şöyle konuştu: "Ne kadar durdunuz?" Dediler: "Bir gün yahut günün bir parçası kadar." Dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Siz şimdi birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; kentin hangi yiyeceği daha temizse ondan size bir rızık getirsin. Ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."