Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

(Some) will say: They were three, their dog the fourth, and (some) say: Five, their dog the sixth, guessing at random; and (some) say: Seven, and their dog the eighth. Say (O Muhammad): My Lord is best aware of their number. None knoweth them save a few. So contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.

Kehf Suresi
23

وَلَا تَقُولَنَّ ve deme	لِشَيْءٍ hiçbir şey için	إِنِّي mutlaka	فَاعِلٌ yapacağım	ذَٰلِكَ bunu	غَدًا yarın

Türkçe Transcript (*)	Velâ tekûlenne lişey-in innî fâ’ilun żâlike ġadâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hiç bir şey hakkında: 'Bunu yarın mutlaka yapacağım' deme.
Edip Yüksel Meali	Hiç bir şey için, "Bunu yarın yapacağım," deme.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"
Süleyman Ateş Meali	Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.
Yusuf Ali (English)	Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-
M. Pickthall (English)	And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

Kehf Suresi
24

إِلَّا ancak	أَنْ يَشَاءَ اللَّهُۚ Allah dilerse (de)	وَاذْكُرْ an (hatırla)	رَبَّكَ Rabbini	إِذَا zaman	نَسِيتَ unuttuğun
وَقُلْ ve de ki	عَسَىٰ umarım	أَنْ يَهْدِيَنِ beni ulaştırmasını	رَبِّي Rabbimin	لِأَقْرَبَ daha yakın	مِنْ هَٰذَا bundan
رَشَدًا bir doğruya

Türkçe Transcript (*)	İllâ en yeşâa(A)llâh(u)^(c) veżkur rabbeke iżâ nesîte vekul ‘asâ en yehdiyeni rabbî li-akrabe min hâżâ raşedâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ancak: 'Allah dilerse' (inşallah yapacağım de). Unuttuğun zaman Rabbini zikret ve de ki: 'Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir başarıya yöneltip-iletir.'
Edip Yüksel Meali	Ancak, "ALLAH dilerse (yapacağım)," diyerek Rabbini an. Unutursan, o zaman da, "Belki Rabbim bir dahaki sefere beni daha iyiye ulaştırır," de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ancak Allah dilerse (yapacağım de). Ve unuttuğun vakit Allah'ı an ve "Umarım Rabbim beni, doğruya daha yakın olana eriştirir." de.
Süleyman Ateş Meali	Ancak "Allah dilerse (yapacağım)" (de). Unuttuğun zaman Rabbini an ve "Rabbimin beni bundan daha doğru bir bilgiye ulaştırcağını umarım" de.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Allah dilerse" şeklinde söyleyebilirsin. Unuttuğunda, Rabbini an. Ve de: "Umarım ki Rabbim beni, bundan daha yakın bir zamanda başarıya/aydınlığa ulaştırır."
Yusuf Ali (English)	Without adding, "So please Allah."(2363) and call thy Lord to mind when thou forgettest, and say, "I hope that my Lord will guide me ever closer (even) than this to the right road."(2364) *
M. Pickthall (English)	Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.

Kehf Suresi
25

وَلَبِثُوا kaldılar	فِي كَهْفِهِمْ mağaralarında	ثَلَاثَ مِائَةٍ üçyüz	سِنِينَ yıl	وَازْدَادُوا ve ilave ettiler	تِسْعًا dokuz (yıl) da

Türkçe Transcript (*)	Velebiśû fî kehfihim śelâśe mi-etin sinîne vezdâdû tis’â(n)
Ali Bulaç Meali	Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Edip Yüksel Meali	Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Süleyman Ateş Meali	Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.
Yusuf Ali (English)	So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)(2365) *
M. Pickthall (English)	And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Kehf Suresi
26

قُلِ de ki	اللَّهُ Allah	أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِمَا لَبِثُواۖ ne kadar kaldıklarını	لَهُ O'nundur	غَيْبُ gaybı
السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِۖ ve yerin	أَبْصِرْ بِهِ ne güzel görendir	وَأَسْمِعْۚ ne güzel işitendir	مَا yoktur	لَهُمْ onların
مِنْ دُونِهِ O'ndan başka	مِنْ وَلِيٍّ bir yardımcısı	وَلَا يُشْرِكُ ve O ortak etmez	فِي حُكْمِهِ kendi hükmüne	أَحَدًا kimseyi

Türkçe Transcript (*)	Kuli(A)llâhu a’lemu bimâ lebiśû^(s) lehu ġaybu-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) ebsir bihi ve esmi’^(c) mâ lehum min dûnihi min veliyyin velâ yuşriku fî hukmihi ehadâ(n)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz.'
Edip Yüksel Meali	"Onların orada ne kadar kaldıklarını ALLAH daha iyi bilir," de. Göklerin ve yerin tüm gizemleri O'nundur. O ne güzel Görendir! O ne güzel İşitendir! Onların O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, hükmüne kimseyi ortak etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir." Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O ne güzel görendir! O ne mükemmel işitendir! Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel görendir, ne güzel işitendir! Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. Ve O, kendi hükmüne kimseyi ortak etmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. O'nun elindedir göklerin ve yerin gaybı. Ne güzel görendir O, ne güzel işitendir. Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."
Yusuf Ali (English)	Say: "(Allah) knows best how long they stayed: with Him is (the knowledge of) the secrets of the heavens and the earth: how clearly He sees, how finely He hears (everything)! They have no protector(2366) other than Him; nor does He share His Command with any person whatsoever.(2367) *
M. Pickthall (English)	Say: Allah is best aware how long they tarried. His is the Invisible of the heavens and the earth. How clear of sight is He and keen of hearing! They have no protecting friend beside Him, and He maketh none to share in His government.

Kehf Suresi
27

وَاتْلُ oku	مَا أُوحِيَ vahyedileni	إِلَيْكَ sana	مِنْ كِتَابِ Kitabı'ndan	رَبِّكَۖ Rabbinin	لَا مُبَدِّلَ değiştirecek yoktur
لِكَلِمَاتِهِ O'nun sözlerini	وَلَنْ تَجِدَ bulamazsın	مِنْ دُونِهِ O'ndan başka	مُلْتَحَدًا sığınılacak bir kimse

Türkçe Transcript (*)	Vetlu mâ ûhiye ileyke min kitâbi rabbik(e)^(s) lâ mubeddile likelimâtihi velen tecide min dûnihi multehadâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sana Rabbinin Kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. Kelimelerini hiç bir şey değiştirip kaldıramaz ve O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.