Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said : How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you.

Kehf Suresi
20

إِنَّهُمْ çünkü onlar	إِنْ يَظْهَرُوا ellerine geçirirlerse	عَلَيْكُمْ sizi	يَرْجُمُوكُمْ taşlayarak öldürürler	أَوْ yahut	يُعِيدُوكُمْ döndürürler
فِي مِلَّتِهِمْ kendi dinlerine	وَلَنْ تُفْلِحُوا iflah olamazsınız	إِذًا أَبَدًا o takdirde asla

Türkçe Transcript (*)	İnnehum in yazherû ‘aleykum yercumûkum ev yu’îdûkum fî milletihim velen tuflihû iżen ebedâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Çünkü 'durumunuzu bilip ele geçirirlerse' sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebedi olarak kurtuluş bulamazsınız.'
Edip Yüksel Meali	"Onlar sizi farkederlerse sizi taşlarlar veya sizi zorla kendi dinlerine döndürürler ki bu durumda asla başarıya ulaşamazsınız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Çünkü şehir halkı, sizi ellerine geçirirlerse muhakkak sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman siz dünyada da ahirette de asla kurtuluşa eremezsiniz."
Süleyman Ateş Meali	Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler ki, o takdirde asla iflah olamazsınız. *