Kehf Suresi (18/110)

Edip Yüksel Meali
Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.
Süleyman Ateş Meali	Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.
Yusuf Ali (English)	Then We draw (a veil)(2339) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not): *
M. Pickthall (English)	Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

Kehf Suresi
12

ثُمَّ sonra	بَعَثْنَاهُمْ onları uyandırdık	لِنَعْلَمَ bilmek için	أَيُّ hangisinin	الْحِزْبَيْنِ iki zümreden	أَحْصَىٰ daha iyi hesabedeceğini
لِمَا لَبِثُوا (onların) kaldıkları	أَمَدًا süreyi

Türkçe Transcript (*)	Śumme be’aśnâhum lina’leme eyyu-lhizbeyni ahsâ limâ lebiśû emedâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık.
Edip Yüksel Meali	Sonra onları dirilttik ki onların orada kalış sürelerini hangi grubun daha iyi hesaplayacağını bilelim.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra da iki gruptan hangisinin, onların mağarada kaldıkları süreyi daha iyi hesapladığını anlamak için, onları tekrar uyandırdık.
Süleyman Ateş Meali	Sonra onları uyandırdık ki, (onların uyuma müddetleri hakkında ihtilaf eden) iki zümreden hangisinin, (onların) kaldıkları süreyi daha iyi hesabedeceğini bilelim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra onları dirilttik ki, iki zümreden hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap edebileceğini bilelim.
Yusuf Ali (English)	Then We roused them,(2340) in order to test which of the two parties was best(2341) at calculating the term of years they had tarried! *
M. Pickthall (English)	And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

Kehf Suresi
13

نَحْنُ biz	نَقُصُّ anlatıyoruz	عَلَيْكَ sana	نَبَأَهُمْ onların haberlerini	بِالْحَقِّۚ gerçek olarak	إِنَّهُمْ muhakkak onlar
فِتْيَةٌ gençlerdi	آمَنُوا inanmış	بِرَبِّهِمْ Rablerine	وَزِدْنَاهُمْ biz de onların artırmıştık	هُدًى hidayetlerini

Türkçe Transcript (*)	Nahnu nakussu ‘aleyke nebeehum bilhakk(i)^(c) innehum fityetun âmenû birabbihim vezidnâhum hudâ(n)
Ali Bulaç Meali	Biz sana onların haberlerini bir gerçek (olay) olarak aktarıyoruz. Gerçekten onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi ve biz de onların hidayetlerini arttırmıştık.
Edip Yüksel Meali	Onların haberini sana gerçek olarak anlatıyoruz. Onlar Rab'lerine inanmış gençlerdi. Onların hidayetini arttırmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz sana onların kıssalarını gerçek olarak anlatacağız. Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.
Süleyman Ateş Meali	Biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz: Onlar Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetlerini artırmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz onların haberlerini sana doğru bir şekilde anlatacağız. Şu bir gerçek ki onlar, Rablerine iman etmiş bir yiğitler grubuydu. Ve biz de onların hidayetini artırdık.
Yusuf Ali (English)	We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance:(2342) *
M. Pickthall (English)	We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

Kehf Suresi
14

وَرَبَطْنَا metanet bağlamıştık	عَلَىٰ üstüne	قُلُوبِهِمْ kalblerinin	إِذْ قَامُوا kalktılar	فَقَالُوا ve dediler ki	رَبُّنَا Rabbimiz
رَبُّ Rabbidir	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِ ve yerin	لَنْ نَدْعُوَ biz asla demeyiz	مِنْ دُونِهِ O'ndan başkasına	إِلَٰهًاۖ Tanrı
لَقَدْ yoksa	قُلْنَا konuşmuş oluruz	إِذًا شَطَطًا saçma sapan

Türkçe Transcript (*)	Verabatnâ ‘alâ kulûbihim iż kâmû fekâlû rabbunâ rabbu-ssemâvâti vel-ardi len ned’uve min dûnihi ilâhâ(en)^(s) lekad kulnâ iżen şetatâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: 'Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi'dir; ilah olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız.'
Edip Yüksel Meali	Kalktıklarında kalplerini sağlamlaştırmıştık. "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Oranın hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
Süleyman Ateş Meali	Kalblerinin üstüne metanet bağlamıştık. Kalktılar, dediler ki: "Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına Tanrı demeyiz. Yoksa saçma söylemiş oluruz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kalpleriyle aramızda bir bağ kurduk/kalplerini dayanıklı kıldık. Kalkıp şöyle dediler: "Rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."
Yusuf Ali (English)	We gave strength to their hearts:(2343) Behold, they stood up(2344) and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity! *
M. Pickthall (English)	And We made firm their hearts when they stood forth and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We cry unto no god beside Him, for then should we utter an enormity.

Kehf Suresi
15

هَٰؤُلَاءِ şunlar	قَوْمُنَا şu kavmimiz	اتَّخَذُوا edindiler	مِنْ دُونِهِ O'ndan başka	آلِهَةًۖ tanrılar	لَوْلَا يَأْتُونَ getirmeleri gerekmez mi?
عَلَيْهِمْ onların	بِسُلْطَانٍ bir delil	بَيِّنٍۖ açık	فَمَنْ kim olabilir?	أَظْلَمُ daha zalim	مِمَّنِ افْتَرَىٰ uydurandan
عَلَى karşı	اللَّهِ Allah'a	كَذِبًا yalan

Türkçe Transcript (*)	Hâulâ-i kavmunâ-tteḣażû min dûnihi âlihe(ten)^(s) levlâ ye/tûne ‘aleyhim bisultânin beyyin(in)^(s) femen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżibâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Bunlar, bizim kavmimiz; O'ndan başkasını ilahlar edindiler, onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira edenden daha zalim kimdir?'
Edip Yüksel Meali	"Şu halkımız O'ndan başkasını tanrılar edindi. Onların tanrı olduğunu açık bir delille kanıtlamaları gerekmez miydi? ALLAH'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şu bizim kavmimiz, Allah'tan başka ilâh edindiler. Onların ilâh olduğuna dair açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
Süleyman Ateş Meali	Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir kanıt getirselerdi ya! Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!"
Yusuf Ali (English)	"These our people have taken(2345) for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah. *