Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi
32

وَاضْرِبْ anlat	لَهُمْ onlara	مَثَلًا misal olarak	رَجُلَيْنِ şu iki adamı	جَعَلْنَا vermiştik	لِأَحَدِهِمَا ikisinden birine
جَنَّتَيْنِ iki bağı	مِنْ أَعْنَابٍ üzüm	وَحَفَفْنَاهُمَا ve onların etrafını çevirmiştik	بِنَخْلٍ hurmalarla	وَجَعَلْنَا ve bitirmiştik	بَيْنَهُمَا ortalarında da
زَرْعًا ekin

Türkçe Transcript (*)	Vadrib lehum meśelen raculeyni ce’alnâ li-ehadihimâ cenneteyni min a’nâbin ve hafefnâhumâ binaḣlin vece’alnâ beynehumâ zer’â(n)
Ali Bulaç Meali	Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.
Edip Yüksel Meali	Onlara iki adamın örneğini ver: Birisine, etrafını hurma ağaçlarıyla çevirip aralarına başka ekinler bitirdiğimiz iki üzüm bahçesi vermiştik. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız.
Süleyman Ateş Meali	Onlara şu iki adamı misal olarak anlat: İkisinden birine iki üzüm bağı vermiş, onların etrafını hurmalarla çevirmiş, ortalarında da ekin bitirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara örnek olarak şu iki adamı ver: Bunlardan birine, üzümlerden oluşan iki bağlık vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, aralarına da ekinler serpiştirmiştik.
Yusuf Ali (English)	Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed cornfields.(2375) *
M. Pickthall (English)	Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date palms and had put between them tillage.

Kehf Suresi
33

كِلْتَا her iki	الْجَنَّتَيْنِ bağ da	آتَتْ vermiş	أُكُلَهَا yemişini	وَلَمْ تَظْلِمْ eksik etmemişti	مِنْهُ ondan
شَيْئًاۚ hiçbir şey	وَفَجَّرْنَا ve akıtmıştık	خِلَالَهُمَا aralarından	نَهَرًا bir de ırmak

Türkçe Transcript (*)	Kiltâ-lcenneteyni âtet ukulehâ velem tazlim minhu şey-â(en)^(c) vefeccernâ ḣilâlehumâ neherâ(n)
Ali Bulaç Meali	İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir ırmak fışkırtmıştık.
Edip Yüksel Meali	Aralarına bir ırmak yerleştirdiğimiz için, her iki bağ da yemişini hiç esirgemeden cömertçe vermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
Süleyman Ateş Meali	Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.
Yusuf Ali (English)	Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
M. Pickthall (English)	Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Kehf Suresi
34

وَكَانَ vardı	لَهُ O(adam)ın	ثَمَرٌ ürünü de	فَقَالَ dedi ki	لِصَاحِبِهِ arkadaşiyle	وَهُوَ o
يُحَاوِرُهُ konuşurken	أَنَا ben	أَكْثَرُ zenginim	مِنْكَ senden	مَالًا malca	وَأَعَزُّ ve güçlüyüm
نَفَرًا adamca da

Türkçe Transcript (*)	Vekâne lehu śemerun fekâle lisâhibihi vehuve yuhâviruhu enâ ekśeru minke mâlen ve e’azzu neferâ(n)
Ali Bulaç Meali	(İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: “Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm.”
Edip Yüksel Meali	Artık bir ürüne sahipti! Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İki bağın sahibinin ayrıca başka geliri vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşıyla münakaşa ederken: "Ben malca senden daha zengin ve insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve üstünüm" dedi.
Süleyman Ateş Meali	O(adam)ın (başka) ürünü de vardı. Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Adamın başka bir geliri de vardı. Bu yüzden, arkadaşlarıyla konuştuğu bir sırada ona şöyle demişti: "Ben, malca senden zengin, insan unsuru bakımından da güçlü ve onurluyum."
Yusuf Ali (English)	(Abundant) was the produce this man had : he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."(2376) *
M. Pickthall (English)	And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.

Kehf Suresi
35

وَدَخَلَ girdi	جَنَّتَهُ bağına	وَهُوَ o	ظَالِمٌ yazık ederek	لِنَفْسِهِ kendisine	قَالَ dedi
مَا أَظُنُّ hiç sanmam	أَنْ تَبِيدَ yok olacağını	هَٰذِهِ bunun	أَبَدًا ebediyyen

Türkçe Transcript (*)	Vedeḣale cennetehu vehuve zâlimun linefsihi kâle mâ ezunnu en tebîde hâżihi ebedâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): 'Bunun sonsuza kadar kuruyup-yok olacağını sanmıyorum' dedi.
Edip Yüksel Meali	Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, "Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: "Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum"
Süleyman Ateş Meali	(Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."
Yusuf Ali (English)	He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul:(2377) He said, "I deem not that this will ever perish, *
M. Pickthall (English)	And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

Kehf Suresi
36

وَمَا أَظُنُّ ve zannetmem	السَّاعَةَ kıyametin	قَائِمَةً kopacağını	وَلَئِنْ şayet	رُدِدْتُ döndürülsem bile	إِلَىٰ رَبِّي Rabbime
لَأَجِدَنَّ bulurum	خَيْرًا daha güzel	مِنْهَا bundan	مُنْقَلَبًا bir akıbet

Türkçe Transcript (*)	Vemâ ezunnu-ssâ’ate kâ-imeten vele-in rudidtu ilâ rabbî leecidenne ḣayran minhâ munkalebâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Kıyamet-saati'nin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım.'
Edip Yüksel Meali	"Dünyanın sonunun da geleceğini sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem de orada daha iyisini bulurum.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Kıyametin kopacağını da zannetmem. Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".
Süleyman Ateş Meali	Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülsem bile (orada) bundan daha güzel bir sonuç (daha güzel bir yer) bulurum.