Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.

Kehf Suresi
53

وَرَأَى ve gördüler	الْمُجْرِمُونَ suçlular	النَّارَ ateşi	فَظَنُّوا artık iyice anladılar	أَنَّهُمْ kendilerinin	مُوَاقِعُوهَا içine düşeceklerini
وَلَمْ يَجِدُوا fakat bulamadılar	عَنْهَا ondan	مَصْرِفًا kaçacak bir yer

Türkçe Transcript (*)	Veraâ-lmucrimûne-nnâra fezannû ennehum muvâki’ûhâ velem yecidû ‘anhâ masrifâ(n)
Ali Bulaç Meali	Suçlu-günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır.
Edip Yüksel Meali	Suçlular ateşi gördüler ve içine düşeceklerini anladılar; ondan kaçacak bir yer de bulamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır. Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.
Süleyman Ateş Meali	Suçlular ateşi gördüler, artık içine düşeceklerini iyice anladılar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Suçlular, ateşi gördüler de onun içine düşeceklerini anladılar; fakat ondan kaçıp kurtulmaya bir yol bulamadılar.
Yusuf Ali (English)	And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.
M. Pickthall (English)	And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence:

Kehf Suresi
54

وَلَقَدْ andolsun	صَرَّفْنَا biz türlü biçimlerde anlattık	فِي هَٰذَا bu	الْقُرْآنِ Kur'an'da	لِلنَّاسِ insanlara	مِنْ كُلِّ her çeşit
مَثَلٍۚ misali	وَكَانَ الْإِنْسَانُ ama insan	أَكْثَرَ daha çok düşkündür	شَيْءٍ her şeyden	جَدَلًا tartışmaya

Türkçe Transcript (*)	Velekad sarrafnâ fî hâżâ-lkur-âni linnâsi min kulli meśel(in)^(c) vekâne-l-insânu ekśera şey-in cedelâ(n)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsan, her şeyden çok tartışmacıdır.
Edip Yüksel Meali	Biz bu Kuran'da halk için her türlü örneği verdik. Fakat insan tartışmaya çok düşkündür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz biz, bu Kur'ân'da insanlara çeşitli mânâları türlü misallerle açık olarak verdik. İnsan ise, her şeyden çok mücadelecidir.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık. Ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği değişik ifadelerle gözler önüne koyduk. İnsan ise varlığın, tartışmaya en çok tutkun olanıdır.
Yusuf Ali (English)	We have explained in detail in this Qur´an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things,(2398) contentious. *
M. Pickthall (English)	And verily We have displayed for mankind in this Qur’an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.

Kehf Suresi
55

وَمَا مَنَعَ alıkoyan şey	النَّاسَ insanları	أَنْ يُؤْمِنُوا inanmaktan	إِذْ zaman	جَاءَهُمُ kendilerine geldiği	الْهُدَىٰ hidayet
وَيَسْتَغْفِرُوا ve istiğfar etmekten	رَبَّهُمْ Rablerine	إِلَّا ancak	أَنْ تَأْتِيَهُمْ kendilerine de gelmesi	سُنَّةُ yasasının	الْأَوَّلِينَ evvelkilerin
أَوْ yahut	يَأْتِيَهُمُ karşılarına gelmesidir	الْعَذَابُ azabın	قُبُلًا açıkça

Türkçe Transcript (*)	Vemâ mene’a-nnâse en yu/minû iż câehumu-lhudâ veyestaġfirû rabbehum illâ en te/tiyehum sunnetu-l-evvelîne ev ye/tiyehumu-l’ażâbu kubulâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan ve Rablerinden bağışlanma dilemelerinden alıkoyan şey, ancak evvelkilerin sünnetinin kendilerine de gelmesi veya azabın onları karşılarcasına gelmesi(ni beklemeleri)dir.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine yol gösterici geldiğinde, halkı inanmaktan ve Rab'lerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan şey, öncekilerin sünnetinin (benzer uygulamanın, örneğin, geçmiş toplumlara verilen mucizelerin bir benzerinin) kendilerine de gelmesini veya azabın açıkça karşılarına gelmesini dilemeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiğinde insanları, iman etmekten ve Rabblerinden günahlarının mağfiretini istemekten alıkoyan şey sadece geçmiş milletlerin başlarına gelen felaketlerin kendilerine de gelmesini veya ahiret azabının ansızın göz göre göre gelip çatmasını beklemek olmuştur.
Süleyman Ateş Meali	Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan ve Rablerine istiğfar etmekten alıkoyan şey, ancak evvelkilerin yasasının kendilerine de gelmesi(ni) yahut azabın açıkça karşılarına gelmesi(ni beklemeleri)dir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendilerine hidayet geldikten sonra, insanları iman etmekten, Rablerinden af dilemekten alıkoyan şey şundan başkası değildir: Evvelkilerin yol ve yöntemlerinin kendilerine de gelmesini yahut bizzat azabın karşılarına dikilivermesini beklemek.
Yusuf Ali (English)	And what is there to keep back men from believing, now that Guidance has come to them, nor from praying for forgiveness from their Lord, but that (they ask that) the ways of the ancients be repeated(2399) with them, or the Wrath be brought to them face to face? *
M. Pickthall (English)	And naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking for forgiveness of their Lord, unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the Doom.

Kehf Suresi
56

وَمَا نُرْسِلُ biz göndeririz	الْمُرْسَلِينَ elçileri	إِلَّا sadece	مُبَشِّرِينَ müjdeleyiciler	وَمُنْذِرِينَۚ ve uyarıcılar olarak	وَيُجَادِلُ mücadele ediyorlar
الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenler	بِالْبَاطِلِ batılla	لِيُدْحِضُوا بِهِ gidermek için	الْحَقَّۖ hakkı	وَاتَّخَذُوا ve edindiler	آيَاتِي ayetlerimi
وَمَا أُنْذِرُوا ve uyarıldıkları şeyleri	هُزُوًا alay konusu

Türkçe Transcript (*)	Vemâ nursilu-lmurselîne illâ mubeşşirîne vemunżirîn(e)^(c) veyucâdilu-lleżîne keferû bilbâtili liyudhidû bihi-lhakk(a)^(s) vetteḣażû âyâtî vemâ unżirû huzuvâ(n)
Ali Bulaç Meali	Biz elçileri, müjde vericiler ve uyarıcılar olmak dışında (başka bir amaçla) göndermeyiz. İnkâr edenler ise, hakkı batıl ile geçersiz kılmak için mücadele ediyorlar. Onlar benim ayetlerimi ve uyarıldıklarını (azabı) alay konusu edindiler.
Edip Yüksel Meali	Biz, elçileri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdik. Kafirler, gerçeği sahte ve yanlış ile ortadan kaldırmak için gayret ediyor. Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise hakkı, batılla ortadan kaldırmak için mücadele ediyorlar. Onlar, âyetlerimizi ve korkutuldukları azabı da alaya almışlardır.
Süleyman Ateş Meali	Biz elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar. (Onlar), ayetlerimle ve uyarıldıkları şeylerle alay ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar. Onlar, ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri eğlence edindiler.