Kevin Mitnick & William L. Simon Fantoma reţelelor Aventurile celui mai căutat hacker din lume

NOTA REDACŢIEI: DECODAREA MOTTOURILOR

În ediţia originală a cărţii, cititorii erau provocaţi la un concurs ce consta în decodarea mesajelor ascunse în spatele mottourilor criptate. Oferim mai jos soluţiile, publicate online de Fabien Sanglard pe blogul său la adresa:

http://fabiensanglard.net/Ghost_in_the_Wires/index.php

http://fabiensanglard.net/Ghost_in_the_Wires_Paperback/index.php

1^ Celebra FEC, care trebuie, de pildă, să autorizeze toate telefoanele mobile din Statele Unite. (n.t.)

2^ Ceremonie care marchează trecerea la maturitatea religioasă (13 ani) a băieţilor din religia mozaică. (n.t.)

3^ La vremea aceea, minicomputerele aveau dimensiunile unui dulap familial obişnuit. Actualele calculatoare desktop au evoluat din aşa-numitele microcalculatoare ale anilor ’70-’80. (n.t.)

4^ Este vorba de minusculul stat din nord-estul SUA, aflat la mii de kilometri distanţă. Deci nu e poznă locală, ci o serioasă farsă interstatală. (n.t.)

5^ Primele modemuri nu se legau direct la liniile telefonice, ci foloseau microfonul şi receptorul telefonului propriu-zis, prin cuplaj acustic. (n.t.)

6^ În traducere: „Mitnick a trecut pe aici. Să vă ia dracu’ ”. (n. red.)

7^ Sărbătoare americană, „Memorial Day” este ţinută în ultima zi a lunii mai, în cinstea tuturor militarilor americani care şi-au dat viaţa pe câmpul de luptă. (n.t.)

8^ Cea mai veche şi, după multe opinii, cea mai rea închisoare din California, singura în care se mai fac execuţii capitale. (n.t.)

9^ Sistem de autobuze interurbane care leagă mai toate localităţile din Statele Unite, servit de mai multe firme. Una dintre constantele civilizaţiei americane. (n.t.)

10^ Făcând corecţia datorată inflaţiei, astăzi ar fi un decent salariu anual de 71.000 de dolari. (n.t.)

11^ Lex Luthor este duşmanul lui Superman, care găseşte mereu metode pline de inventivitate pentru a-l neutraliza pe acesta. Tipul definitoriu al infractorului care se bazează pe inteligenţă. (n.t.)

12^ În prezent, un octet = un byte = 8 biţi. La vremea aceea, un byte putea avea orice valoare între 2 şi 11 biţi. Până la actuala standardizare de facto, noţiunile de byte şi „cuvânt” erau destul de fluide. (n.t.)

13^ Între timp, protocolul X25 a fost înlocuit cu alte protocoale de transfer, în principal TCP/IP folosit de internet, dar el este utilizat şi în zilele noastre în reţele insulare sau care nu au motive să se modernizeze. (n.t.)

14^ Unul dintre principalele tabloide din SUA. (n.t.)

15^ Apărarea strategică aerospaţială a Americii de Nord. (n.t.)

16^ În sinagogi şi în diverse biserici protestante, membrii comunităţii iau adesea cuvântul de la amvon, comentând în general probleme legate de tipul lor de credinţă, dar şi altele de ordin comunitar. (n.t.)

17^ Noţiunea de „bug” (gâză, insectă), atât de des folosită azi, a fost introdusă de femeia-amiral Grace Murray Hooper de la Marina Militară a SUA, promotoarea primelor calculatoare electromecanice, după ce o molie a produs un scurtcircuit în prototipul Mark I. În registrul de evenimente, doamna amiral a scris „bug”, termen care s-a extins azi la defectele de software. (n.t.)

18^ Termen de batjocură (flatfoot) la adresa poliţiei locale, ai cărei membri nu sunt obligaţi să treacă baremuri fizice, spre deosebire de mult mai bine antrenaţii agenţi ai FBI. (n.t.)

19^ Orice oraş important din Statele Unite are o clădire aparţinând guvernului federal (Federal Building), în care îşi au sediul diverse agenţii federale. (n.t.)

20^ Infracţiunile intelectuale (white collar crimes – infracţiuni ale „gulerelor albe”) sunt acele infracţiuni nonviolente care presupun fineţe şi exclud în general violenţa: falsuri de tablouri, vânzări de informaţii financiare discrete, scheme foarte complexe de păcălire a persoanelor cu bani, mai nou hackerii etc. (n.t.)

21^ Una dintre prejudecăţile (justificate) ale americanului: oamenii legii sunt mari amatori de gogoşi cu gaură. (n.t.)

22^ Afacere în cadrul căreia guvernul SUA a vândut (ilegal) arme Iranului, iar banii rezultaţi au fost viraţi insurgenţilor de dreapta din Nicaragua („Contras”), deşi Congresul interzisese finanţarea acestora, consideraţi o organizaţie teroristă. (n.t.)

23^ Un grup de pasionaţi în ale transmisiilor hertziene, radioamatorii au contribuit imens la progresul tehnologiei în ultimii o sută de ani. Totuşi, li s-a rezervat un spectru foarte îngust în benzile de unde scurte de 3.5, 7, 14 şi 28 MHz şi în ultrascurte (144 şi 432 MHz), intens urmărite de FEC, dar şi de Securitate. (n.t.)

24^ Permisul de conducere este principala modalitate de identificare în Statele Unite. (n.t.)

25^ Nevada a legalizat şi încurajează jocurile de noroc, prostituţia ş.a.în.d., obţinând importante venituri din impozitarea acestor activităţi. „Sporting House” poate fi şi nume de sală de jocuri de noroc. (n.t.)

26^ Altitudinea oficială medie a oraşului Denver este de exact 1.609 metri, adică o milă. (n.t.)

27^ Utilizatorul suprem într-un sistem Unix. Staţiile Sun au o versiune de Unix numită fie Solaris, fie SunOS. (n.t.)

28^ În Statele Unite poţi să-ţi alegi un furnizor de servicii telefonice interurbane diferit de cel care îţi asigură linia fizică locală. (n.t.)

29^ La mai toţi furnizorii de servicii telefonice din Statele Unite, aceasta înseamnă „Serviciul de Informaţii”. (n.t.)

30^ În Unix şi în alte sisteme de operare mai vechi, operaţiunea se face în două etape: mai întâi se arhivează fişierele şi directoarele cu tar şi apoi se comprimă cu gzip. Utilitarele Windows de genul zip sau rar efectuează ambele operaţiuni într-un singur pas. (n.t.)

31^ Fiecare dintre cei doi îi trimite celuilalt cheia lui publică, iar mesajele vor fi încriptate cu cheia privată a trimiţătorului şi cu cheia publică a adresantului. Adresantul va descifra mesajul folosind cheia privată proprie şi cheia publică a trimiţătorului. Fiind vorba de numere cu factori primi foarte mari, în principiu un supercomputer poate să spargă acest tip de încriptare. (n.t.)

32^ Primul program important malware din istorie. A fost produs de un student de la Universitatea Cornell pentru a evalua numărul de maşini în proaspăt-apărutul internet. O eroare de programare l-a făcut să se multiplice şi să blocheze cam 6 000 din cele aproximativ 60 000 de maşini Unix şi VMS din internet. Este şi primul caz de condamnare pe baza Legii abuzului şi fraudelor informatice. Numele de „vierme” provine din pasiunea lui Morris pentru cărţile lui Tolkien. (n.t.)

33^ Trimitere la celebra comedie romantică Sleepless in Seattle (1993) cu Meg Ryan şi Tom Hanks. (n.t.)

34^ Regulă impusă în 1966 de Curtea Supremă: după punerea sub stare de arest, agentul/poliţistul este obligat prin lege să avertizeze arestatul ce drepturi are, în conformitate cu Constituţia (n.t.).

35^ Organizaţie internaţională dedicată pregătirii individuale în domeniul oratoriei şi conducerii. (n.t.)

36^ Pentru mottourile descifrate, vezi nota redacţiei de la finalul cărţii. (n. red.)

1^What is the name of the system used by ham operators to make free phone calls?

(Cum se numeşte sistemul folosit de radioamatori pentru a da telefoane gratuite?)

2


^What was the name of the central office where I was almost caught?

(Cum se numeşte centrala telefonică în care era cât pe-aci să fiu prins?)

3^What password did I give to setup an account on The Ark?

(Ce parolă am folosit pentru a-mi face un cont în „Arcă”?)

4


^What was the name of the man who yelled, „Search his car for a logic bomb!”?

(Cum îl chema pe bărbatul care a strigat: „Percheziţionaţi-i maşina! Are o bombă logică!”?)

5


^What town did I hide out în until the Juvenile Court lost jurisdiction over me?

(În ce orăşel m-am ascuns până când am împlinit vârsta necesară pentru a scăpa de sub jurisdicţia Tribunalului pentru Minori?)

6


^What game did Sandra Lambert ask if I played?

(Despre ce joc m-a întrebat Sandra Lambert dacă l-am jucat?)

7


^What is the name of the Pacific Bell employee who read the internal memo about by hacking activity over the ham radio?

(Care este numele angajatului de la Pacific Bell care mi-a citit notificarea internă despre activitatea mea de „piraterie” realizată prin sistemul de radioamator?)

8


^How much money did Lenny owe me for losing the bet for cracking the door code?

(Câţi bani îmi datora Lenny după ce pierduse pariul legat de spargerea codului de acces?)

9


^What was the term for software burned on the chip that Novatel sent me?

(Cum se numeşte programul inscripţionat pe chipul pe care mi l-a trimis Novatel?)

10


^What guy answered the phone when i first called eric heinz?

(Ce tip mi-a răspuns la telefon când l-am sunat pentru prima oară pe Eric Heinz?)

11


^What town did my father live în when I moved with him?

(În ce orăşel locuia tatăl meu atunci când m-am mutat la el?)

12


^What was the internal PacBell system that could be used to wiretap a line that Eric mentioned but wouldn’t tell me about?

(Care era sistemul intern de la PacBell care putea fi folosit pentru a monitoriza o linie telefonică, dar pe care Eric nu l-a amintit?)

13


^What is the name of the PI firm that was wiretapped by Pacific Bell?

(Care este numele firmei de investigaţii private pe care o monitoriza Pacific Bell?)

14


^Where was the pay phone I asked my dad to go to?

(În ce loc se afla telefonul public către care l-am îndrumat pe tătăl meu?)

15


^Which company makes the device that Lewis used to pick up any radio signals near Eric?

(Ce companie produce instrumentul pe care Lewis îl folosea pentru a detecta dacă existau semnale radio în preajma lui Eric?)

16


^What month and day did Eric tell me the wiretaps were put on my dad’s lines?

(Care au fost luna şi ziua începând de la care, potrivit lui Eric, linia telefonică a tătălui meu ar fi fost pusă sub monitorizare?)

17


^What is the name of the apartment complex where I tracked down Eric Heinz?

(Care este numele complexului de apartamente unde l-am detectat pe Eric Heinz?)

18


^What is the acronym of the FBI squad that Ken McGuire was assigned to?

(Care este acronimul ce fusese atribuit de echipa FBI pentru Ken McGuire?)

19


^What is name of the transaction to find a person’s social security number using their name and date of birth?

(Cum se numeşte operaţiunea prin care poate fi găsit numărul de securitate socială folosind numele şi data de naştere ale respectivei persoane?)

20


^What was the name of the steak house where i answered the phone „dmv, how can i help you”?

(Cum se chema restaurantul în care am răspuns la telefon cu replica: „DMV, cu ce vă pot fi de folos?”)

21


^What was our nickname given to terry hardy?

(Care e porecla pe care i-o dădusem lui Terry Hardy?)

22


^What was the secret name we used for the Wells Fargo code of the day?

(Care este numele secret folosit pentru a afla codul zilei de la banca Wells Fargo?)

23


^What electronic device did the FBI intentionally break when they searched my apartment în Calabasas?

(Care este dispozitivul electronic pe care FBI-ul l-a deteriorat intenţionat atunci când a percheziţionat apartamentul meu din Calabasas?)

24


^What is the name of the store where I outran DMV investigators?

(Care este numele centrului de copiere din care am fugit de detectivii de la DMV?)

25


^What town has the Alma Mater for the real Eric Weiss?

(În ce oraş terminase facultatea adevăratul Eric Weiss?)

26


^What was th name of my favorite TV show where the PI had a business card printer în his car?

(Care era numele serialului meu favorit în care detectivul particular avea tot timpul în maşina sa o tiparniţă de cărţi de vizită?)

27


^What is the name of the bookstore I frequented în Denver?

(Cum se chema librăria pe care o frecventam în Denver?)

28


^What version of the MicroTAC Ultra Lite source code did I ask Alisa for?

(Care este versiunea sursei de cod pentru MicroTAC Ultra Lite pe care i-am cerut-o Alisei?)

29


^Shat was my password for the Novell terminal server în San Jose?

(Care era parola mea pentru serverul de terminal de la Novell din San Jose?)

30


^What kind of lock did I pick în the HR manager’s office?

(Peste ce fel de lacăt am dat în biroul managerului de la resurse umane?)

31


^What x.25 network did I use to the DMV mainframe?

(Ce fel de reţea x.25 am folosit pentru a accesa computerul de tip mainframe al DMV?)

32


^What was Lile Elam’s password to her server?

(Care era parola lui Lile Elam pentru accesul la serverul ei?)

33


^Who wrote the paper on IP spoofing that JSZ asked me about?

(Cine a scris articolul despre simularea adresei de IP despre care m-a întrebat JSZ?)

34


^What was the type of phone service for the MED’s federal public defender phones?

(Ce fel de serviciu telefonic era folosit pentru legătura cu telefoanele avocaţilor de la Asistenţa Judiciară Federală?)

35


^My cellular phone signals were traced to what apartment complex?

(Către care complex de apartamente au condus semnalele telefonului meu celular?)

36


^What FBI agent tried to look into my briefcase în my apartment before I locked it on him?

(Care agent FBI a încercat să se uite prin diplomatul meu din apartament înainte să-l încifrez în faţa lui?)

37


^What FBI agent asked Sun Microsystems to claim they lost 80 million dollars?

(Care este agentul FBI care i-a cerut companiei Sun Microsystem să-mi pretindă 80 de milioane de dolari pentru despăgubiri?)

38


^What does my favorite bumper sticker say?

(Ce scria pe autocolantul meu favorit?)