Liturghia crestina in biserica veche (pana la formarea Liturghiilor ortodoxe)

5. Manuscrise și editii

Cel mai vechi liturghier care se pastreaza este Codicele Barbarini din Biblioteca Vaticanului. Este un Evhologhiu scris la sfarsitul sec. VII, in Rasarit, care contine diferite rugaciui din randuiala Sf. Taine si ierurgii. Cu nume de autor gasim aici doar Liturghia Sf. Vasile, cea a Sf. Ioan și a Sf. Grigore fiind fara titlu, anonime. Manuscrisul nu cuprinde din Liturghie decat textul rugaciunilor citite in taina de preot. Lipsesc atat instructiuni de tipic, precum si ecteniile (rolul diaconului), care se scriu in manuscrise aparte, numite diaconicale.

Manuscrisele ulterioare, cele mai numeroase din sec. XI-XVII, sunt imbogatite cu indrumari de tipic. Cele mai multe sunt pastrate in bibliotecile atonite, in marile biblioteci de stat din Apus si Rasarit (B. Vaticanului - Roma, B. Nationala Paris B.N și B. Muzeului Bizantin - Atena, B. Sf. Sinod - Moscova) și au fost editate de dominicanul Iacob Goar, de savantul liturgist rus A. Dimitrievski și de liturgistul grec Pan. Trembela.

Prima editie tiparita a Liturghiilor bizantine apare in 1526, la Roma, si este facuta pentru studiu si propaganda. Tot in 1526 apare, la Venetia, prima editie liturgica pentru slujba bisericească in cadrul Evhologhiului mare grecesc. Prima editie venetiana a liturghierului, separat de Evhologhiu, apare in 1578. În cursul sec. XVI și XVII, din initiativa catolica, mai apar editii neliturgice si in centrele apusene (Paris, Bruxelles și Anvers). Pentru nevoile liturgice ale BO grecesti, aproape toate editiile se tiparesc la Venetia, pana la sfarsitul sec. XIX. La inceputul sec. XIX incep sa apara si editii tiparite in centrele ortodoxe (Atena, C-pol, Ierusalim, Alexandria).

Din sec. XVII au aparut editii tiparite la manastirea vasiliana Grota-ferrata din Muntii Albeni (langa Roma), pentru folosinta grecilor uniti din Italia și pentru unitii de rit bizantin si limba greaca din lume.

Exista editii critice ale Liturghiilor bizantine, incepand cu cea a Evhologhionului lui Iacob Goar - sec. XVII, pana la editiile moderne, ca cele tiparite de liturgistul englez F.E. Brightman, de italianul Place de Maester și de prof. grec Pan Trembela.

Calugarul Macarie a tiparit primul Liturghier ortodox in limba slava la Targoviste sau la Dealu, in 1508. În romaneste, Liturghiile ortodoxe au fost tiparite prima oara la Brasov, in 1570, sub ingrijirea lui Coresi, apoi la Iasi, in 1679 și 1683, sub Dosoftei. Traducerile au fost inlocuite de cea definitiva a lui Antim Ivireanu, tiparita la Ramnic, in 1706 si 1713, si raspandita in provinciile romanesti. Pentru unitii ardeleni s-au tiparit editii la Blaj, incepand cu 1756.
Cap.II. Întrebuințarea liturghiilor ortodoxe în cursul anului bisericesc.