Mariana Denise Zarnicki

Délégation française de la Mutualité Sociale Agricole de France

Depuis 1997 Laboratoires MERCK QUIMICA ARGENTINA

Traductions de prospectus, certificats et autres documents
Laboratoires Pablo Cassara.

Laboratoires Schering Plough

1995/7 ÉCOLE SECONDAIRE DAVID WOLFSON

Professeur de Français, 4° et 5°année

1995 SECRÉTARIAT DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE

PRÉSIDENCE DE LA NATION

Sous-secrétariat Technique et d’Affaires Étrangères

Coopération Internationale avec les États Unis, Canada, Mexique et Amérique Centrale. Traductions

1993 BANQUE CRÉDIT LYONNAIS (ex-TORNQUIST)

Section Informatique

Secrétaire de Gérance (ou Gestion?). Traductions

1988-1989 NOVOBRA S.A.

Filière GAGNERAUD PÈRE ET FILS (Paris, France)
COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET PARTICIPATION A DES CONGRÈS ACADÉMIQUES:
2005 El niño frente a Internet. Pornografía infantil. Pedofilia

Universidad de Flores

La Contratación; Desigualdad de las Partes

Univerisdad de Flores

Delito de injurias; evolución histórica

Universidad de Flores

2004 Responsabilidad Penal de los Medios

Universidad de Buenos Aires

1. 
   Primeras Jornadas Disciplinarias
   

"El Traductor Público: Perito auxiliar de la justicia" Disertante

Segundo Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación

Mesa Redonda: "El traductor Público como perito"

Expositora

"Le système comparatif du français : linguistique et rhétorique"

Sociedad Argentina de Profesores de Francés

1997 "El sistema comparativo del francés: lingüística y retórica"

Instituto Superior de Profesorado "Joaquín V. González"

1997 Lengua popular y lunfardo

Asociación de Ex -alumnos del Lenguas Vivas, Buenos Aires

1996. 
      Primer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. Buenos Aires, Argentina
      

1995VI Jornadas Profesionales "La Traducción: vínculo entre culturas"

Colegio de Traductores Públicos


Área de especialización

• 
  Subtitulado (TV5 Monde-Amérique Latine) Más de 1000 programas subtitulados.
  
• 
  Cosmética, lujo (más de 300000 palabras para YSL), Interapothek Body & Care,
  
• 
  Técnicas: ARTELIA (Agua y energía), Repsol (líquidos de frenos), INSA (ingeniería y servicios aeroespaciales), UGBT (ondulateurs à transistors)
  
• 
  Derecho (más de 500 Patentes de invención en campos químico, mecánico, médico, industrial, etc.); sentencias, mandatos, condiciones generales de venta, etc.).
  
• 
  SAP (más de 300 000 palabras para Gaz de France)
  
• 
  IT (más de 1.000.000 palabras para Cisco System, Linksys)
  
• 
  Biomédicas (Farmacia, Química, Neurología, Medicina General, Instrumental médico)
  
• 
  Turismo (sitios web, http://www.elegancia-hotels.com y otros)
  
• 
  Industria (Medioambiente, máquinas, herramientas, etc.)
  
• 
  Psicología