-16-
Si se Puede Irun Udal Taldeak sinatutako mozioa, hirugarren erraila egiteko lanei buruzkoa Honako hau irakurri zen:
-16-
Moción presentada por el Grupo Municipal Sí se Puede Irun, relativa a las obras del tercer hilo Se dio lectura a lo siguiente:
"Adif erakundea Astigarraga-Irun zatian egiten ari den hirugarren erraila jartzeko obrek, abiadura handiko lineari jarraipena ematea eta Franziako mugarekin konektatzea helburu dutelarik, Irun eta Lezo-Errenteria arteko zirkulazioan murrizketak eragin ditu joan den apiriletik.
Ordutegiaren eskaintza murriztu da eta egunero 60 tren kendu dira, bai aldirikoak eta bai distantzia erdikoak, eta neurri horiek bidaiariak kaltetzen ari dira, obrak hasi baino lehen egunero klaseetara edo lanpostura joateko trena erabiltzen baitzuten. Frantziatik edo eskualdetik zetozen bidaiari haiek ere erabiltzen zuten Penintsulako beste hirietara joateko bidaia hemendik hasiz.
"Las obras de instalación del tercer carril que Adif ejecuta en el tramo Astigarraga-Irun, que busca dar continuidad a la línea de alta velocidad y permitir la conexión con la frontera francesa, ha generado supresiones de circulación entre Irun y Lezo-Errenteria desde el pasado mes de abril.
La reducción de la oferta de horarios y la eliminación de 60 trenes diarios, tanto de cercanías como de larga y media distancia, están causando perjuicios a los viajeros que, hasta el inicio de las obras, servía para que acudiesen a diario a clase, o a su puesto de trabajo; como también para aquellos viajeros procedentes de Francia, o de la Comarca, que iniciaban su viaje a otras ciudades de la Península.
Irun eta Lezo-Errenteria artean aldiriko 22 zirkulazio kenduta.
Lezo-Errenteria eta Irun artean aldiriko 22 zirkulazio kenduta.
Irun eta Donostia artean distantzia erdiko 4 zirkulazio kenduta.
Donostia eta Irun artean distantzia erdiko 4 zirkulazio kenduta.
Irun eta Donostia artean distantzia luzeko 4 zirkulazio kenduta.
Donostia eta Irun artean distantzia luzeko 4 zirkulazio kenduta.
22 circulaciones suprimidas de Cercanías entre Irun y Lezo Errenteria.
22 circulaciones suprimidas de Cercanías entre Lezo Errenteria e Irun.
4 circulaciones suprimidas de Media Distancia entre Irun y Donostia.
4 circulaciones suprimidas de Media Distancia entre Donostia e Irun.
4 circulaciones suprimidas de Larga Distancia entre Irun y Donostia.
4 circulaciones suprimidas de Larga Distancia entre Donostia e Irun
Horregatik guztiagatik, Irungo Udalak erabaki du Renferi eskatzea Donostiara arte autobusak jar ditzala bidaiari gehien izaten den ordu tarteetan, Irun eta Donostia arteko Renfeko hirugarren errailaren obrek irauten duten bitartean kalitatezko zerbitzu publikoa bermatzeko, bi hiri horien artean trena erabiltzen duten pertsonak kaltetzen ari baitira.
Por todo ello, el Ayuntamiento de Irun acuerda instar a Renfe a poner en marcha autobuses hasta Donostia, en las franjas horarias con más viajeros, garantizando un servicio público de calidad durante el tiempo que duren las obras del tercer hilo de Renfe entre Irun y Donostia, que están provocando perjuicios a las personas que usan el tren entre estas dos ciudades.
Esku-hartzeko tarteari hasiera eman zaio eta Soto jauna hitz egiten hasi da, mozio hau aurkezteko arrazoiak zein izan diren azaltzeko.
Uste du hemen dauden guztiak konturatzen direla Astigarraga-Irun tramoan hirugarren erreila egiteko Adif enpresa egiten ari den obrak direla eta zer nolako kalteak sortzen ari den.
Mozioa azkenean, eta konturatuta Gobernu Taldeak hala adierazi ziela bere garaian, gestioak egiten ari dira kalte hori gerta ez dadin eta ea soluzio alternatiborik ba ote dagoen eta alternatiba posible batzuk gestionatzen jarrai dezatela kalte hori eman ez dadin.
Bere taldetik nahi izan dutena da udal batzarrak dagozkion instantzietan planteatu dezala irundarrentzako gertatzen ari den kaltea oso larria dela eta soluzio bideragarriak badirela.
Ulertzen dute gaur gaurkoz Renfe-rentzat, hala jakinarazi zietelako, tren-lanzadera bat beregain hartzea ezinezkoa dela, horrek dakartzan gastuengatik. Baina, nolanahi ere, planteatu dira alternatiba batzuk, mozioan jaso nahi izan ez dituztenak, ulertzen dutelako hori ere ez dagokiela beraiei. Baina, dena den, alternatibak badira, tramo/ordutegi arabera lanzaderak planteatzea, zirkulazioetako bakoitzean izan beharrik gabe, Donostiara zuzenean joango den lanzadera duen zirkuitua izatea, horixe baita irundar gehienek erreklamatzen duten zerbitzua edo kalte gehien eragin diena.
Renfe-k hainbeste baloratu ez izatea, zerbitzua ustiatzen duena bera dela ulertuta, eta obrak egiten ari denak ere ez, baina alternatiba hori Adif enpresak ere beregain hartu ez izana, nolanahi ere ez dute onargarria ikusten, eta horregatik nahi dute udal batzarrak bere planteamendua adierazi dezala alternatibak bilatzeko garaian.
Gainera, gaur gaurkoz Iruni eragiten dioten obra horiek hemendik gutxira Errenteriari ere afektatuko diote, beraz, gaurtik soluzio bat eman beharko litzaioke, nolabait homogeneoa izan dadila, bestela, lurraldearen gero eta parte handiagoa aurkituko da kaltetuta Renfe-rena bezalako zerbitzu bat erabiltzeko aukerarik ez dagoelako.
Soto jaunak adierazten du ez duela askoz gehiago sakonduko, mozioa bera nahiko argia baita.
Se abre el turno de intervenciones, que lo inicia el señor Soto para explicar los motivos que les han llevado a presentar esta moción.
Cree que todos y todas los presentes son conscientes de los perjuicios que se están ocasionando por las obras del tercer carril que Adif ejecuta en el tramo Astigarraga-Irun.
La moción al final, y siendo conscientes de que por parte del Equipo del Gobierno así se les trasladó en su momento se están haciendo gestiones para que este perjuicio no se dé y exista alguna solución alternativa y que se sigan gestionando posibles alternativas para que no se dé este perjuicio.
Desde su Grupo han querido que el Pleno plantee a las instancias correspondientes, que este perjuicio a los iruneses e irunesas es muy grave, y que hay soluciones viables.
Entienden que a día de hoy para Renfe, porque así se lo notificaron, el planteamiento de una lanzadera por tren es inasumible, porque los gastos que supone. Pero, desde luego, se han planteado alternativas que no han querido hacer constar en la moción porque entienden que eso tampoco les corresponde a ellos. Pero desde luego, sí que hay alternativas, la posibilidad de plantear lanzaderas por tramos/horarios, sin necesidad de que sea cada una de las circulaciones, que sea un circuito con lanzadera directo a Donostia que realmente el servicio que la mayoría de los iruneses y irunesas reclaman, o que le ha ocasionado mayor perjuicio.
Que no se haya valorado tanto por Renfe, que entienden que es el explotador del servicio, ni por quien está ejecutando las obras, pero que tampoco haya sido asumida esta alternativa por parte de Adif, desde luego, no lo consideran tolerable y quieren que el Pleno manifieste su planteamiento en la búsqueda de alternativas.
Además, es que las obras que a día de hoy afectan a Irun, dentro de poco también afectarán a Errenteria, por lo que se debería de dar una solución desde ya, que sea un tanto homogénea, o se va a ir viendo cada vez más parte del territorio perjudicado por la falta de posibilidades de uso de un servicio como es el de Renfe.
El señor Soto señala que no va a incidir mucho más, puesto que la propia moción es bastante clara.
Alkate jauna ados dago Soto jaunarekin mozioa argi dagoela esan duenean. Eta esan duen bezala, Udaletik gestioak egin dira. Berak, Alkate bezala, egin ditu pertsonalki. Gutunak bidali dira.
Adierazten du, noski, lan horri ez diotela uko egingo, ez dutela utziko, funtsezkoa iruditzen zaielako eta argi dago udal batzarraren babesa beti etortzen dela ongi, mezu kolektiboa delako. Zentzu horretan, espero du eskari horiek indartzeko balioko duela.
Eta beste esku-hartzerik ez badago behintzat, Alkate jaunak eskatzen du mozioa bozketara eramatea.
Bozketara eramanda, mozioa aho batez onartu da.
Alkate jaunak puntu honi amaiera ematen dio adieraziz, zalantzarik gabe aho batez erabakitzeak askoz gehiago laguntzen duela proposamen hauek igortzerakoan.
El señor Alcalde, está de acuerdo con el señor Soto en que la moción está clara. Y que como ha dicho, desde el Ayuntamiento se han hecho gestiones. Él como Alcalde las ha hecho personalmente. Se han enviado cartas.
Señala que lógicamente no renuncian y no abandonan ese trabajo porque les parece fundamental y es evidente que un respaldo del Pleno siempre viene bien, porque es un mensaje colectivo. En ese sentido, confía en que pueda reforzar esas posiciones.
Y salvo que hubiera alguna otra intervención, el señor Alcalde pediría que sometiéramos a votación la moción.
Sometida a votación la moción es aprobada por unanimidad.
El señor Alcalde concluye este punto manifestando que sin duda alguna la unanimidad ayuda mucho más a trasladar estas propuestas.
-17-
Eskaerak eta galderak.
-17-
Ruegos y preguntas.
Lehenik eta behin Díez jaunak esku-hartzen du adierazteko bere taldeak galdera bat egitea pentsatuta zuela. Baina udal batzar honetako eztabaida nola joan den ikusita, eskaera bihurtuko da.
Bere argudioak ematen hasi da esanez, Alkate jaunak, Etxeko Laguntza Zerbitzuaren arautegia aztertu denean, Gobernu taldearen aldetik dagoen sentsibilitate sozial horri buruz hitz egin duela eta beraiek ez dute hori zalantzan jartzen.
Baina bai nahi duela berriz ere klausula sozialen gaira itzuli nahiz eta egia den hemen nolabait erantzun dela. Izan ere, noski, bere taldean urduritasuna sortu zen ikustean nola ari zen denbora pasatzen eta nola ez zegoen inolako erantzunik eskatu zitzaien hari buruz eta oposizioko taldeei zirriborroan proposamenak aurkezteko eman zitzaien hamalau eguneko epe hartaz, hasiera batean espero zutena baino urte erdi gehiago behar izan zenean zirriborro hori aurkezteko; bere taldeak ekarpen multzo bat egin zion -guztira hogeita lau ekarpen- klausula sozialen zirriborroari, eta uztaila zen, eta kurtso politikoa amaitzen ari da eta ikusten dutena da ekarpenak egiteko beraiei hamalau egun exijitu zitzaien bezala, denborak erlaxatzen ari direla ikaragarri.
Egia da, orain entzun dute kurtso hasierarako, irailean, mahai gainean edukiko dutela jada klausula sozialak aplikatzeko arautegi bat.
Díez jaunak amaitzen du esanez espero eta eskatzen dutela data horretarako hemen egongo direla klausula sozialak.
Interviene en primer lugar el señor Díez, para comentar que su Grupo tenía pensado realizar una pregunta. Pero visto como ha transcurrido el debate de este Pleno, se va a convertir más bien en un ruego.
Comienza su argumentación, diciendo que el señor Alcalde que se ha tratado el tema del Reglamento del Servicio de Ayuda Domiciliaria ha hablado de esa sensibilidad social que existe por parte del Equipo de Gobierno, y que no ponen en duda.
Pero si que quiere volver al tema de las Cláusulas Sociales que de alguna manera sí es cierto que se ha contestado aquí. Porque claro, aquí en su Grupo ha generado una zozobra el ver cómo estaba pasando el tiempo y cómo no hay ninguna respuesta con respecto a aquello que se les pidió y con respecto aquel plazo de catorce días que se les dio a los Grupos de la Oposición para presentar propuestas, hacia un borrador que tardó más de medio año en presentarse con respecto al plazo esperado inicialmente; su Grupo hizo una batería de aportaciones –veinticuatro aportaciones en total– al borrador de las Cláusulas Sociales, y era julio, y está terminando el curso político, y ven que frente a los catorce días que se les exigieron para realizar aportaciones, los tiempos se están relajando una barbaridad.
Es cierto, ahora ya han oído que para principio de curso, en septiembre, tendrán sobre la mesa ya un Reglamento de aplicación de las Cláusulas Sociales.
El señor Díez finaliza diciendo que esperan y ruegan que para esa fecha estén aquí las cláusulas sociales.
Alkate jaunak erantzuten du horixe dela helburua.
Jarraitzen du esanez ez dela gehiago luzatuko, baina egia da EH-Bildu eta SPI taldeek egin zituzten proposamenetatik abiatuta, azterketa juridikoa nahiko sakona izan dela.
Kontratazioaz hitz egiten ari da eta arinki aztertu daitezkeen gaiak ez dira. Izan ere, behin arautegi batean sartzen direnean, jakin egin behar duzu zein ondorio, efektu izango dituen, balio juridikoa zein izango den.
Eskumen propioaren gaia ere jokoan dago, izan ere Europar Batasunak lupaz zaintzen ditu. Hau da, oso kontuz ibili behar dugu. Lehen zuhurtziaz hitz egiten zen. Uste du zuhurrak izan behar dutela eta, gainera, sozialki sentsibleak. Hau da, pixka bat bi abagune horiekin jolastu behar da.
Helburua zera da, irailean zirriborro hori, ia amaituta dagoelarik, talde guztiekin partekatu ahal izan dadila.
Alkate jaunak uste du merezi izan duela, izan ere, Irun, alor honetan erreferentziazko Udaletako bat bihur daiteke. Beraz, denbora hori ongi enplegatutzat ematen du benetan lortzen badute kontsentsuatzea egiten ari diren horretan oinarrituta, eta bere ustez horrek erakutsi dezake Udalaren barnean aldaketa baterantz doazela argi eta garbi.
Responde el señor Alcalde, que ese es el objetivo.
Continua diciendo que no se va a alargar más, pero que es cierto a partir de las propuestas que hicieron los Grupos de EH-Bildu y SPI, el análisis jurídico ha sido bastante profundo.
Está hablando de contratación y no son asuntos que se puedan tratar a la ligera. Ya que una vez que se incorporan en un Reglamento, tienes que saber cuáles son las consecuencias, los efectos, el valor jurídico.
Está en juego también el tema de la propia competencia, que la Unión Europea los vigila con lupa. Es decir, hay que ser muy cuidadosos. Antes se hablaba de prudencia. Cree que hay que ser prudentes y además sensibles socialmente. Es decir, hay que jugar un poco esas dos bazas.
El objetivo es que en el mes de septiembre ese borrador, que prácticamente está ultimado, se pueda compartir con todos los Grupos.
El señor Alcalde cree que ha merecido la pena, porque probablemente sIrun se puede convertir en uno de los Ayuntamientos de referencia en esta materia. O sea que, da por bien empleado ese tiempo si realmente consiguen consensuar sobre la base de lo que se está haciendo, algo que cree que puede apuntar en una dirección claramente de cambio dentro del Ayuntamiento.
Eta beste aztergairik ez zegoenez, adierazitako gaueko hamarrak eta zortzi minutu zirenean, Alkate jaunak amaitutzat eman zuen batzarraldia. Bilkuraren agiri hau egin, eta idazkaria naizen aldetik, ZIURTATU EGIN DUT.
Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las veintidós horas y ocho minutos del día indicado el Sr. Alcalde levantó la Sesión, de la que se formula la presente Acta, de todo lo cual, como Secretaria, CERTIFICO
