En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

His people argued with him. He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me? I fear not at all that which ye set beside Him unless my Lord willeth. My Lord includeth all things in His knowledge: Will ye not then remember?

En’âm Suresi
81

وَكَيْفَ nasıl	أَخَافُ ben korkarım	مَا şeylerden	أَشْرَكْتُمْ sizin ortak koştuğunuz	وَلَا تَخَافُونَ korkmuyorsunuz da	أَنَّكُمْ siz
أَشْرَكْتُمْ ortak koşmaktan	بِاللَّهِ Allah'ın	مَا şeyleri	لَمْ يُنَزِّلْ indirmediği	بِهِ hakkında	عَلَيْكُمْ size
سُلْطَانًاۚ hiçbir delil	فَأَيُّ şimdi hangisi	الْفَرِيقَيْنِ iki topluluktan	أَحَقُّ daha layıktır	بِالْأَمْنِۖ güvende olmağa	إِنْ eğer
كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ biliyorsanız

Türkçe Transcript (*)	Vekeyfe eḣâfu mâ eşraktum velâ teḣâfûne ennekum eşraktum bi(A)llâhi mâ lem yunezzil bihi ‘aleykum sultânâ(en)^(c) feeyyu-lferîkayni ehakku bil-emn(i)^(s) in kuntum ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Hem siz, Onun haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaktan korkmazken, ben nasıl sizin şirk koştuklarınızdan korkarım? Şu halde 'güvenlik içinde olmak bakımından' iki taraftan hangisi daha hak sahibidir? Eğer bilebilirseniz.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH'ın kendileri hakkında size hiç bir delil vermediklerini O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da ben nasıl olur da sizin ortak koştuklarınızdan korkarım? Hangi taraf güvenliği daha çok hakketmektedir? Bir bilseniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Hakkında hiçbir delil indirmediği halde, siz Allah'a ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuklarınızdan nasıl korkarım?" Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?
Süleyman Ateş Meali	Hem siz, Allah'ın size, (tanrı oldukları) hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri, O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da ben nasıl sizin (O'na) ortak kuştuğunuz şeylerden korkarım? Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki topluluktan hangisi (tek Allah'a inananlar mı, yoksa Allah'a ortak koşanlar mı) güvende olmağa daha layıktır?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Hem siz, hakkında size hiçbir kanıt indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuğunuz halde korkmuyorsunuz da ben, ortak tuttuğunuz şeylerden nasıl korkarım!" Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır?