Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And when they had cast, Moses said : That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief makers.

Yûnus Suresi
82

وَيُحِقُّ ortaya çıkarır	اللَّهُ Allah	الْحَقَّ hakkı	بِكَلِمَاتِهِ sözleriyle	وَلَوْ كَرِهَ hoşlanmasalar da	الْمُجْرِمُونَ suçlular

Türkçe Transcript (*)	Veyuhikku(A)llâhu-lhakka bikelimâtihi velev kerihe-lmucrimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Suçlular hoşlanmasa da...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de
Süleyman Ateş Meali	Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."
Yusuf Ali (English)	"And Allah by His Words(1465) doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" *
M. Pickthall (English)	And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

Yûnus Suresi
83

فَمَا آمَنَ iman eden olmadı	لِمُوسَىٰ Musa'ya	إِلَّا başka	ذُرِّيَّةٌ bir genç takımdan	مِنْ قَوْمِهِ kavminden	عَلَىٰ خَوْفٍ korkusuyla
مِنْ فِرْعَوْنَ Firavun	وَمَلَئِهِمْ ve adamlarının	أَنْ يَفْتِنَهُمْۚ kötülük etmeleri	وَإِنَّ şüphesiz	فِرْعَوْنَ Firavun	لَعَالٍ iyice büyüklenmişti
فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	وَإِنَّهُ ve şüphesiz o	لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ çok aşırı gidenlerdendi

Türkçe Transcript (*)	Femâ âmene limûsâ illâ żurriyyetun min kavmihi ‘alâ ḣavfin min fir’avne vemele-ihim en yeftinehum^(c) ve-inne fir’avne le’âlin fî-l-ardi ve-innehu lemine-lmusrifîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonunda Musa'ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuylaiman eden olmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.
Edip Yüksel Meali	Firavun ve erkanının işkence ve baskısından korktukları için Musa'ya, halkından ancak bir kaç kişi inandı. Firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun ve adamlarının kendilerini belaya uğratacağı korkusundan dolayı Musa'ya kendi kavminin bir oymağından başka kimse iman etmedi. Çünkü orada Firavun çok üstün idi ve o kesinlikle aşırı giden taşkınlardandı.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'ın ve adamlarının, kendilerine kötülük yapmasından korktukları için kavminin içinde Musa'ya, yalnız genç bir kuşaktan başkası inanmadı. Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun ve kodamanlarının kendilerine kötülük etmelerinden korktukları için, kavmi arasından bir gençlik grubu dışında hiç kimse Mûsa'ya inanmadı. Çünkü Firavun, o toprakta gerçekten çok üstündü ve gerçekten sınır tanımaz azgınlardan biriydi.
Yusuf Ali (English)	But none believed in Moses except some children of his People,(1466) because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds. *
M. Pickthall (English)	But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that they would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and Lo! he verily was of the wanton.

Yûnus Suresi
84

وَقَالَ dedi ki	مُوسَىٰ Musa	يَا قَوْمِ Ey kavmim	إِنْ eğer	كُنْتُمْ آمَنْتُمْ iman ettiyseniz	بِاللَّهِ Allah'a
فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا O'na güvenin	إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ teslim olduysanız

Türkçe Transcript (*)	Vekâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum bi(A)llâhi fe’aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa dedi ki: 'Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin.'
Edip Yüksel Meali	Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'a inanmış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"
Süleyman Ateş Meali	Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allah'a teslim olanlarsanız yalnız Allah'a dayanıp güvenin!"
Yusuf Ali (English)	Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."
M. Pickthall (English)	And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Yûnus Suresi
85

فَقَالُوا onlar da dediler ki	عَلَى اللَّهِ Allah'a	تَوَكَّلْنَا güvendik	رَبَّنَا Rabbimiz	لَا تَجْعَلْنَا bizi kılma	فِتْنَةً bir fitne
لِلْقَوْمِ topluluğu için	الظَّالِمِينَ zalimler

Türkçe Transcript (*)	Fekâlû ‘ala(A)llâhi tevekkelnâ rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilkavmi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.'
Edip Yüksel Meali	Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"
Yusuf Ali (English)	They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those(1467) who practise oppression; *
M. Pickthall (English)	They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Yûnus Suresi
86

وَنَجِّنَا bizi kurtar

بِرَحْمَتِكَ rahmetinle

مِنَ الْقَوْمِ topluluğundan

الْكَافِرِينَ kâfirler

Türkçe Transcript (*)	Veneccinâ birahmetike mine-lkavmi-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.'
Edip Yüksel Meali	"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"
Süleyman Ateş Meali	Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
Yusuf Ali (English)	"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."
M. Pickthall (English)	And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

Yûnus Suresi
87

وَأَوْحَيْنَا ve vahyettik	إِلَىٰ مُوسَىٰ Musa'ya	وَأَخِيهِ ve kardeşine	أَنْ تَبَوَّآ hazırlayın	لِقَوْمِكُمَا kavminiz için	بِمِصْرَ Mısır'da
بُيُوتًا evler	وَاجْعَلُوا ve edinin (yapın/AB+EY+EHY+YNÖ)	بُيُوتَكُمْ evlerinizi	قِبْلَةً ibadethane	وَأَقِيمُوا ve kılın	الصَّلَاةَۗ namaz
وَبَشِّرِ müjdele	الْمُؤْمِنِينَ Mü'minleri