Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Türkçe Transcript (*)
Ellâ tettebi’an(i)^(s) efe’asayte emrî
Ali Bulaç Meali	'Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?'
Edip Yüksel Meali	"Bana uymazlarken? Emrime karşı mı geldin?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"
Süleyman Ateş Meali	Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"
Yusuf Ali (English)	"From following me? Didst thou then disobey my order?"(2617) *
M. Pickthall (English)	That thou followest me not? Hast thou then disobeyed my order?

Tâ-Hâ Suresi
94

قَالَ dedi	يَبْنَؤُ۬مَّ ey anamınoğlu	لَا تَأْخُذْ tutma	بِلِحْيَتِي sakalımı	وَلَا بِرَأْسِيۖ başımı	إِنِّي muhakkak ki ben
خَشِيتُ korktum	أَنْ تَقُولَ senin diyeceğinden	فَرَّقْتَ ayrılık çıkardın	بَيْنَ arasında	بَنِي oğulları	إِسْرَائِيلَ İsrail
وَلَمْ تَرْقُبْ ve tutmadın	قَوْلِي sözümü

Türkçe Transcript (*)	Kâle yebne umme lâ te/ḣuż bilihyetî velâ bira/sî^(s) innî ḣaşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâ-île velem terkub kavlî
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin' demenden endişe edip korktum.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme. 'İsrail oğullarını neden böldün, neden sözümü tutmadın?' diye bana çıkışacağından korktum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın' diyeceğinden korktum." dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma. Ben senin 'İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' diyeceğinden korktum (da onun için idare yoluna gittim)."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma! Ben senin şöyle diyeceğinden korkmuştum: "Beniisrail arasına ayrılık soktun, sözüme bağlı kalmadın!"
Yusuf Ali (English)	(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head!(2618) Truly I feared lest thou shouldst say, ´Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!´"(2619) *
M. Pickthall (English)	He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

Tâ-Hâ Suresi
95

قَالَ dedi ki

فَمَا nedir?

خَطْبُكَ senin amacın

يَا سَامِرِيُّ Ey Samiri

Türkçe Transcript (*)	Kâle femâ ḣatbuke yâ sâmiriyy(u)
Ali Bulaç Meali	(Musa) Dedi ki: 'Ya senin amacın nedir ey Samiri?'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Peki, senin savunman nedir, Samiri?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"(2620) *
M. Pickthall (English)	(Moses) said: And what has thou to say, O Samiri?

Tâ-Hâ Suresi
96

قَالَ dedi ki	بَصُرْتُ ben gördüm	بِمَا şeyleri	لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ onların görmedikleri	فَقَبَضْتُ aldım	قَبْضَةً bir avuç
مِنْ أَثَرِ eserinden	الرَّسُولِ Elçinin	فَنَبَذْتُهَا ve onu attım	وَكَذَٰلِكَ böyle (yapmayı)	سَوَّلَتْ hoş gösterdi	لِي bana
نَفْسِي nefsim

Türkçe Transcript (*)	Kâle basurtu bimâ lem yebsurû bihi fekabedtu kabdaten min eśeri-rrasûli fenebeżtuhâ vekeżâlike sevvelet lî nefsî
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Onların görmediğini gördüm, elçinin öğretisinden bir kısmını alıp attım. Böyle uygun gördüm."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sâmirî: "Onların görmedikleri bir şey gördüm: (Sana gelen) ilâhî elçinin (Cebrail'in) izinden bir avuç (toprak) aldım ve onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu, bana böylece nefsim hoş gösterdi" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Samiri): "Ben dedi, onların görmediklerini gördüm. Elçinin eserinden bir avuç aldım da attım; nefsim bana böyle (yapmayı) hoş gösterdi."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sâmirî dedi: "Onların görmediklerini gördüm. Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Nefsim bana böylesini hoş gösterdi."
Yusuf Ali (English)	He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me."(2621) *
M. Pickthall (English)	He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.

Tâ-Hâ Suresi
97

قَالَ (Musa) dedi	فَاذْهَبْ git (defol)	فَإِنَّ artık	لَكَ sen	فِي الْحَيَاةِ hayat boyunca	أَنْ تَقُولَ diyeceksin
لَا مِسَاسَۖ bana dokunmayın!	وَإِنَّ ve şüphesiz	لَكَ sana	مَوْعِدًا va'dedilenden (ceza)	لَنْ تُخْلَفَهُۖ asla şaşırılmayacaksın	وَانْظُرْ şimdi bak
إِلَىٰ إِلَٰهِكَ tanrına	الَّذِي ظَلْتَ durup ısrarla	عَلَيْهِ ona	عَاكِفًاۖ taptığın	لَنُحَرِّقَنَّهُ biz onu yakacağız	ثُمَّ sonra
لَنَنْسِفَنَّهُ onu savuracağız	فِي الْيَمِّ denize	نَسْفًا ufalayıp

Türkçe Transcript (*)	Kâle feżheb fe-inne leke fî-lhayâti en tekûle lâ misâs(e)^(s) ve-inne leke mev’iden len tuḣlefeh(u)^(s) venzur ilâ ilâhike-lleżî zalte ‘aleyhi ‘âkifâ(en)^(s) lenuharrikannehu śümme lenensifennehu fî-lyemmi nesfâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: “Haydi çekip git, artık senin hayatta (hakettiğin ceza: 'Bana dokunulmasın') deyip yerinmendir.' Ve şüphesiz senin için kendisinden asla kaçınamayacağın (azab dolu) bir buluşma zamanı vardır. Üstüne kapanıp bel bükerek önünde eğildiğin ilahına bir bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra darmadağın edip denizde savuracağız.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Defol! Hayatın boyunca yakına bile gelme. Sana söz verilen bir an var ki ondan kaçamıyacaksın. Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Musa ona şöyle) dedi: "Haydi çekil git. Artık senin için hayat boyunca, 'benimle temas yok' diye söylemen var (bir vahşi gibi yapayalnız yaşamağa mahkum olacaksın). Hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Bir de ibadet edip durduğun ilâhına bak; elbette biz onu yakacağız, sonra da kül edip muhakkak onu denize savuracağız."
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Git, dedi. Artık hayat boyunca sen: 'Bana dokunmayın!' diyeceksin (toplumdan refüze edilip yalnız başına kalacaksın), sana va'dedilen bir ceza var ki ondan asla şaşırılmayacaksın (mutlaka o cezanı tam zamanında bulacaksın). Şimdi durup taptığın tanrına bak. Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Defol, çünkü sen, hayatın boyunca "Bana dokunmayın!" diyeceksin! Ve senin için asla kurtulamayacağın bir hesap zamanı da var. O başını bekleyip durduğun tanrına bir bak! Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."