Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| Cubierta cosa de yerbas: tul xiu [.l.] tutul xiu
Cubierto de yerbas está [el piso de] la yg[l]esia: tul xiu v lu[u]mil yotoch Ku Cubrirse así de yerbas: tul xiu.t. Cubierta cosa de palmas: tul xa[a]n [.l.] tutul xa[a]n okol Cubrirse el sol con las nubes: buyul v vich kin tumen muyal Cubrirse [con] el sombrero: ppoccinah ppoc1272 Cucaracha con alas: ix mohoch Cucaracha: ix kuluch Otra, de agua: ix kuluch haa
Si es de hierro: mazcab chach co1273 Cuchillada, golpe o herida: v hadz hadzab1274 Cudiçia: çidzil Cudria cosa y aspera: tochtochci [.l.] totochci Cudrio ponerse: tochmal Cuello del hom[br]e o de qualquier animal: [cal]1275 De cánt[a]ro: v cal ppul 53v Cuello de camisa o jubón: v cal v camisa [.l.] jubón [Forro del cuello de la camisa]: v taz calil camisa Cuenca del ojo: yokopal ich [.l. v] komol ich1276 Cuenta que traen los yndios en las nariçes: mat [.l.] matun Cuenta que se da o se toma: xocaan Daremos qüenta de n[uest]ras obras el día del Juiçio: bin [c]a dzab v xocaan ca beel tu kinil xot kin No eres de la q[üen]ta y número de los sierbos de Dios: m[a] ohi v xocaan v palilob Dios Cuenta dar así: dza xocaan No a tenido effecto el dar q[üen]ta: ma [v] patac v dza xocaan1277
Dios tomará estrecha cuenta: Dios bin dzocçic buul Cuenta de la vida, pensami[en]tos y palabras: v xocaan cuxtal, tucul [.l.] than Cuento o puntal para sustentar casa: nak che [.l.] xolob che Cuento, pláticas de malas mugeres, y contarlos: yaom can [.l.] veyil can Cuerno [de] animales: xulub Cuernos, puntas de la luna: ye V Cuernos poner el casado ad invicen: cal pach[tah.t. .l.] c[]ijc xulub1279 Cuero de animal bruto: keuel Cuero del hombre: v [o]th Mi cuero: vothel [El tuyo]: a vothel [El suyo]: yothel Cuero curtido: boonbil keuel [.l.] hochbil keuel Cuerpo, generalm[en]te: cucut Cuerpo del hom[br]e: v cucutil vinic Cuerpo viuo: cuxul cucut Cuerpo y alma tener: cucut pixan cah Negocio graue es deçir mal de quien tiene cuerpo y alma: talan v likçabal than yokol cucut pixan v cah tumen Dios
De la sierra: v nix puuc [.l.] vitz Cuesta abajo: v cabal nix buktun1280 emec nix [buktun] Cuesta abajo ba el camino del infierno: hahakmaz v binel be tal Mitnal1281 Cuesta arriba yr: caanal benel Cuesta abajo [ir]: cabal benel Cuest[e]suela o rrebentón: buktun1282 Cueba con agua: actun ceen Cueba así con agua: box actun ceen1283 Cueba de agua en peña viua, echa naturalm[en]te: ce[e]n tun Cueba que [ha]çen los topos debaxo de tierra: v bel ba 54 Cueba del armadillo: v lu[u]m ybach Cuébano o çesto grande de bejucos: xu xac [.l.] tzitz ak Cuesco de fruta o güeso: nek, tun, vay [.l.] dzidz1284 Cuydado tener o poner: çak olcinah [.l.] çak o[l]tah1285 Cuidadoso, que siempre anda pensando: ah tucul Cuidado tener de su casa y persona y sustento: tanlah ba [.l.] tan ol ba Tengo cuidado así de tu hijo: tanle a mehen [.l.] tan olte a mehen1286 Cuidado tener del alma, o de cosas de el alma: pixan tan oltah Y, para que tengáis cuidado de las cosas del alma, solam[en]te os ocuparéis en las cosas de [Dios]: hex vchebal a pixan tan olticexe, hayli bin a çuancunic abaex tu babalil Dios1287 Cuydado de la vida press[en]te: v çuanil vayil cuxtal yokol cabe )Cuyo [es]?, preg[untan]do: mac tah? [.l.] mac tah ti[y]ali? )Cuyo hijo eres?, )quién es tu p[adr]e?: mac tah mehenech? [.l.] macech tah mehen? )Cuyo hijo es n[uest]ro R[edent]or?, )quien es su p[adr]e?: mac tah mehen cah lohile? Es hijo de Dios P[adr]e: v mehen Dios Citbil )Cuyo hijo es n[uest]ro R[edent]or?, )quién es su m[adr]e?: mac tah al cah lohile? De n[uest]ra s[eño]ra la virgen M[arí]a: yal ca colel ti [ç]uhuy s[an]ta M[arí]a1288 Cuyo, por el dueño o pos[e]edor de la cosa: tah [.l.] tah ti[y]ali )Adónde está el dueño de esta ropa?: tab yan tah ti[y]al nok la? Culata de la casa: cuc na1289 Cubrid de guano la culata de la casa: çi[i]c tex v cuc nail1290 Culebra qualquiera: can Picádome a una culebra: tu chiahen can Culebra braua y mordedora: ah chibal can Otra: och can Culebra grande, sin poncoña: ah pedz can Otra: kan cah Culo: chun it El ojo: v vol it Culpa: xihul No [t]iene en su alma culpa: manaan v xihul v pixan Culpable, digno de culpa: v nah kochbeçabal Culpado así: kochbeçan Culpado haçerse: kochinah, kochintah [.l.] kochpahal Culpar uno a otro echá[n]dole la culpa: et ma[l]hal tu koch hun pay [.l.] et malhal tu piual hun pay1291 Fue culpado Ju[an] con los ladrones y pasó con ellos en la culpa: et malhi Ju[an] tu koch [.l. et malhi Juan] tu piual ah ocolob1292 54v
Culpar a otro: piual.t. Pas[iv]o: piualtabal Cumbre o altura, generalm[en]te: hool, nij [.l.] v caanilil hool Cumbre de sierra: v hool vitz Cumbre o chapitel o pináculo de la yglesia: v ppippichil hool ku na Púsol[o] sobre la cumbre o pínáculo del temp[l]o: v dzaah yokol v ppippichil hool ku na Cumplir uno su voluntad: dzocçah ol, dzocçah ola[l] [.l.] dzocçah than Cumplir la penitt[enci]a ynpuesta o dada: bool keban1293 Está cumpliendo la penitt[enci]a allá en Mé[ri]da: bool keban v cah te ti Hoe Cumplir el desseo, como de comer carne: tup çidzil )As, por ventura, cumplido tu desseo así?: ta tupah va a çidzil? Cumplir uno con su consçiençia: emçah v cuch [.l.] v ppic v pixan1294 Cumplir lo falto: chucbeçah, chucpaheçah, yalbeçah [.l. holbeçah]1295 Cumpli[d]me el tributo: chucbeçex a patan ten [.l.] holbeçex a patan ten Cumplirse lo que está falto: chucpahal [.l.] lah ca pach v chucaan Cumplido así: chucaan Cumplimi[en]to de lo que faltaua: v chucaan Éste es el cumplimi[en]to de lo que faltaua: lay v chucaan takin loe Cumplida persona: ma cooc vin[i]cil Cumplirse [e]l t[iem]po o plaço: heppel v kinil, kuchul v kinil [.l. nuudzul v kinil] [Señalado está en la Escritura que al octavo día sea circuncidado el niño]: tu chijcani[l] v dzi[b] vaxacppel kin çuy kupebal paale1296 En cumplién[d]ose un año, te confesarás otra bez: nuudzuc to hun teel haabe, a confesarnacech tu caten1297 Cumplido t[i]e[m]po o plaço: heppan v kinil [.l.] nudzaan v kinil Cuna de [l]ien[ç]o qu[e] u[s]an las yndias para sus niños: mucub nok1298 Pon tu hijo en su cuna y méçele: dza a val tu mucub nokil ca a yuumte Cu[n]dir la mancha de azeite, cera o çebo: yi[b]il [.l.] vkmal1299 Cundiendo ba la mancha de azeite en la ropa: vkul v cah nok tumen azeite Cundir haçer así: xib[b]eçah1300 Cunya de palo [o de hierro] para hender madera: maxak che [.l.] maxix mazcab1301 Cuña o cosa así, que se met[e] entre dos cosas: tacab, tac che [.l.] mazcab Cuña que se pone al pie del banco p[ar]a que no se menee: v noox yoc banco Cuñas poner así a estas cosas: noxbeçah, nooxcinah [.l.] nooxeçah Cuñado, marido de mi hermana o her[ma]no de mi muger: bal Cuñado de muger, her[ma]no de su marido o marido de su her[ma]na: muu 55 Cuñada de barón, muger de su her[ma]no o her[ma]na de su muger: muu Cuñadazgo así: muuil Cuñada de muger, muger de su her[ma]no o her[ma]n[a] de su marido: hauan Cuñadazgo así: hauanil Cuñada de Ju[an], muger de su cuñado: chich Cuño de moneda: v dzalab cheil takin1302 Cura de yg[l]esia: ah canan cah, ah mektan vinic [.l.] ah tanlah chri[sti]anoil Curar enfermedad: dzac, dzacyah [.l.] dzadza[c]yah Curado ser: dzaacal [.l.] dzacbal Curar con yerbas: pak xiu C[u]ráronme con yerbas la llaga: v pakah xiu tu yail voc Curador así: ah pak xiu
Curtidor así: ah hoch keuel, ah men keuel [.l.] ah menyah keuel Curtido cuero así: hochbil keuel [.l.] hochan keuel
[Oficio del curtidor]: [ah] bon Curtiendo está Ju[an]: bon[h]al [.l.] bonol v cah Ju[an]1303 Curti[do]r así: ah bon keuel Curtido así: bonol keuel [)Diose, por ventura, tinte a mi cuero?]: dzaci va v bonol in keuel?1304 [.Ç.] 55
No çanbull[a]s así a tu conp[añer]o: ma a muucic a lak ich haa Çanbullido estar dentro del agua: bulan ich haa Çafarse de algún negoçio: col ba [.l.] lukçah ba Muchos negoçios tengo; quiero çafarme de ellos: hach yaab in beel, in kati in col inba tiob Çafado: colaan v beel
Çaherióme la comida: v tijbçah haanal ten Çaheridor: hach ah kahcunah çijl
Ropa de pellejos tenía vestida s[an]t Ju[an] Baptista: keuel nok v bucma san Ju[an] Bap[tis]ta cuchi1306 55v Çamarrear a otro y maltratarlo: çeyah [.l.] çeçeyah Çanca de pierna: teel [.l.] tzelec1307 Quebrçdose a la çanca: vati v teel1308 Çancos de madera del altor de una madera, y andar en ellos: xinib che El que anda en ellos: ah xinib che Çanefa de casulla, lo propio [de ella]: v lub pachil casulla Çanja comoquiera: thol panbil luum Çanjas haçer: thol pan.t. Çanja para çimiento de pared: v panal v chun pak1309 Çanjas en que matan langostas: bat cab [.l.] v bat cabil çak1310 Çapatear y dar çapatetas: paxlam oc [.l.] pax oc Están çapateando: pax oc v cah Çapatear, hiriendo una mano con otra: paxlam ka[b] [.l.] pax kab1311
Çapatero: ah men xanab Çapatería: licil v coonol xanab
Çapotes largos: kab ain Otros redondos, grandes: ix pol co
Çarçal: ich teel çaak Çarça, otra de muy crueles espinas: beeb Çarçal [así]: ichticil beeb Çarçapa[rr]illa: co ceh Çarçillos o arracadas: tup Çarpas que se haçen en las puntas de la ropa: v tanam v chij nok Muchas çarpas tienes en tu ropa: yanyan v tanam v chij [a] nok Çarposa persona, que hace çarpas así: pakpakcil luk tu chij nok1312
Çaticos haçer así: xelyah vah, ppuy [v]a[h] [.l.] ipp vah1313 Çabana o dehesa: cha[k]an Çiática: v ppuc it Çiática, enfermedad que da en el quadril: ix hal bac [.l.] [ç]ayak1314 Tiene çiática: ix hal bac yan ti Çebollino para trasponer: ixim ocçabil cebollaob1315 Çeçear: çez than Çeçea Ju[an]: çez than v cah Ju[an] 56 Çeçeoso: ah çez than Çeçina: taabil bak Çedaço de qualquiera manera: chachab Çedro, árbol: ku che [.l.] punab Çegar a otro quitándole la vista: ekmaycunah [.l.] ocçahil ti ekmayil Çegar a otro con tierra: çopp luum ich No me çiegues con tierra: baci a çopp luumte in ich1316 Çegar, haçerse çiego por la vista: ekmayhal, çatal pacat [.l.] ich Çegar a otro de un ojo: chopcinah, chopçah [.l.] chopcinah ich Çegar po[ç]o: buth cen [.l.] bubuth cen Pas[iv]o: buthul cen Çegado [poço] así: buthan ceen
Çegado camino así]: çuppan be1317 Çegado ser [el camino así]: çuppul be
Diçe que se le quemaron las çejas: eli bin v mohton Ç[e]jijunto: hun tzutz mohton [.l.] hupan v mohton tu batanba1318
[Metio a nuestros enemigos en nuestra celada]: oci ca nupob ichil ca hobon1319 Çelar y hauer çelos: xoc ol [.l.] xoc olal Çe[l]da o cçmara para dormi[r]: vay Çelebraçion de fiesta: v kinbeçabal mankinal Çelebra[r] fiesta: kinbeçah mankinal [.l.] mançah mankinal Çelebrar [y concluir la] fiesta [del pueblo]: dzocçah v kin cah1320 Çelebrar misa: halmah misa Çelemín o almud, [que es] lo mesmo: [partícula para contar: mut Un almud o dos de maíz]: hun mut [.l.] ca mut yxim Çelestial cosa: caanil [.l.] ah caanil Çelestial morada: caanil [cah .l.] v cah ca[a]nil vinic Çeloso, o çelosa muger: ah xoc olal Çelosa muger: çauin [Muy celosa es la mujer de Pedro]: hach çauin v cuplil P[edr]o
El çelo de tu casa me consume: v noh yail a votoch chijc in pucçikal Çelos tener o pe[d]ir a otro: xoc oltah Tube çelos de mi muger: in xoc oltah in cuplil 56v Çelos entre mugeres, y tenellos: çauinal than Muchos celos tiene así: yanyan v çauinal than Çenojil [o liga para las medias]: kax hup oc Çentella de fuego: v xicnil kak [.l.] v ppiliz kak Quemose mi casa con una çentella: eli votoch tumen v xicnil kak Çentella muerta: v taanil kak [.l.] v taanil toc Çentellar el fuego: ppiliz kak A doquiera que ay fuego, luego çentellea: va tab yan kak, ma xan v ppiliz
)A do está el çentro del madero?: tabx yan v dzu che? [De piedra es el centro de la tierra]: tunich v dzu luum
No çesa de correr, asta llegar al çentro: manaan v nicil yalcab, ti latulah v kuchul ti yit Çe[ñ]i[r]: hec [.l.] hic Çe[ñ]ido: hecan [.l.] hican Çíngulo [o ceñidor]: heceb
Çe[ñ]idor [así]: kax nak Çe[ñ]i[r]se o atarse alguna cosa por la çintura: hemcabtah nok ti nak1322 Çi[ñ]ete así porque no [t]e entre el frío: hemcabte nok ta nak Çeñirse la espada: hicinah hadzab [.l.] hicintah hadzab Çeñida cosa de garganta o cuello: [b]i[dz]an v cal [.l.] [b]ithan v cal1323 Çeño o çeñudo: ppich [.l.] lolopp ich Çeñudo o encapotado: tzoman nij [.l.] tzoman [p]pich Çepa [que sirve] de [l]e[ñ]a: v teel chacil che1324 Çepillo: tzepeb mazcab [.l.] çuçub mazcab1325 Çepo: che Está en el çepo: kalan ti che Çepo para coger benados o tigres: mac Cayó el benado en mi çepo: lubi ceh tin mac Çera comoquiera: cib El que l[a] labra: ah men cib Çera por coser [cruda]: che[e] cib [.l.] cheche[e] cib Çera blanca: çac cib [.l.] çaçac cib Col[o]rada: chachac cib Çera muy pegajosa: locooc [Cera o liga de Sotuta]: v locooc ixtuta1326 Çera en pelotas [o maciza]: voliz cib Çera en panes redondos como platos: lacil cib Çera en panes largos y gran[d]es: chem cib 57 Çera labrada en can[d]elas: tixbil cib El çerero de ellas: ah tix cib Çera de las orejas: v taa xicin Çera ylada o ylera: hilbil [.l.] hil paybil cib
Cosa que está así cerca]: nedzcabal Çerca: hun chek[e]l1327 Çerca, tanto quanto: nadzan nadzan [.l.] nenedzan Çerca y arrimado: nak be, naklic [.l.] naaktacil Çerca del camino asi: naak be Çercana cosa, que biene çerca: taacan, tacbal [.l.] tal v cah Muy çerca está de aquí el pueblo: hach taacan cah va[ye]1328 Çercano al fin o cauo de algo: kuchbal tu xul [.l.] kukuchbal tu xul Çerca a la muerte: nedzan v cimil Çerca de mediodía: kuchbal ti chumuc kin Çerca del día: ahbal cab, tal v cah yahal cab [.l.] talbal yahal cab Çerca o muro de la ciudad: xoy pak1329 Çerca así: xoy pak [.l.] xoxoy pak Çerca de pueblo o güerta: tuluum [.l.] v tuluumil v pach cah Çerca o muro de la ciudad: v paail v pach cah Çerca de pared baja, como las de los patios de yglesias: çut val pak1330 Çercar de pared: bak v pak [.l.] çut pak.t.1331 Çerca de albarrada o piedra seca: çut cot [.l.] çuçut cot1332
Çerca de [seto] tu casa: tzu[u]lte a votoch1333 Çercar cerrando o atapando portillos: tzutz pach Çercada cosa así: tzutzan v pach Çerca o çerco de frisoles o de mayçal: v çuppil buul [.l.] v çuppil nal Çercar rodeando a la redonda: bak [.l.] xoy bak.t. Cerque [así] la tierra: in xoy baktah luum Çercada cosa así: xoyan pach [.l.] xoy bakan pach
Çercad así las obejas porque no se uygan: caex v pach tanam ca achac v pudzul Çercar como guardando: mac pach Çércame así, S[eño]r, para que no sea maltratado del Demonio: mac in pach, Yumile, ca achac in cocintabal tumen in nup ti ciçin Çerca que se haçe al pie del arbol para regarlo: tzel can Haz un çerco así a tu naranjo: vtzcin v tzel canil v pach naranjo 57v Çerco de la luna: v mumil V Çerco de nubes que suele tener el sol, algo negras: v mumil v pach kin Çercenar comoquiera: kup tu chij, çeez [.l.] çut kup Çercenar las puntas del cabello y [del] guano: muz.ah,ub Çerçena así el cauello a tu hijo: muzte v tzotzel a paalil Çerçenar así con tixeras: tzutz muz.t. Çerçenar ostias: çut kup Çerdas de puerco, o de otras vestia[s]: v tzotzel keken [.l.] tzimin Çeremonias, como de misa y coro: kuil than Mesclóse un judío entre los chr[is]tianos desimuladam[en]te, para ber las ceremonias que tenían: v lapah vba judio huntul ychil chr[is]tianob ti mucul muculil, vchebal yilic v nucul v kuil thanob cuchi Çernada: v xixil taan [.l.] v xixil dzi taan Çerner: chach.t. Çernido así: chachtabil Çerr[a]r comoquiera: mac.ah,ab Çerrad la puerta [o la boca de la tinaja]: macex v hol na [.l.] v hol tinaja Çerrarse lo que estaua abierto: macchahal, macdzahal [.l.] maclahal1334
[Çerrada puerta así]: nuppan puerta Çerrar la puerta con llaue, o el frasco: kal Pas[iv]o: kalal Çerrar la bolsa: mooc chim [.l.] mooc hol chim Çerrada ser [la bolsa así]: moocol v hol chim Çerrar carta: chuy huun Estoyl[a] çe[rr]ando: chuy in cah ti huun Çerrar la boca, o callar: nupp chij, mac chij [.l.] nuppcabtah chij Çierra la boca: nupp a chij Çerrar la mano o puño: nupp kab [.l.] lap kab Çierra el puño por que no se te pier[d]a el dinero: nupp a kab ca achac a çatal takin Çerrar los ojos: mudz ich [.l.] dzuz ich Çerrar y abrir los ojos a menudo: mumudz ich Çerrarse [los ojos] con el sueño: natzal ich Çerrar la herida o la llaga: tzutz.ah,ub Pas[iv]o: tzutzul Çerrarse el çielo: nocol v cuch caan [.l.] nocoy cabhal caan [Muy] çerrado está el çielo: hach nocan v vich caan Çerrada muger: çuytun cuplal Çerrarse las belaciones: kalal atancil, haual atancil [.l.] maacal atancil Çerro o sierra baja: puuc Çerro pequeño: vitz much Çerro o sierra grande: vitz Çe[rr]o hecho a manos: mul [.l.] çac mul 58 Çerrillo o rrecuesto: buktun Çerro entre espalda y espalda, llamado espin[a]s[o]: çibnel [.l.] çibinel1335 Çerrojo o çerradura: kalab [.l.] k[a]leb Çertificar: hahcunah [.l.] hahcunah than Çertificaçión: hahcunah thanil Çertificar como jurando: tohol than Yo os çertifico de verdad: tohol than in cah teex Çerbiz: v cul cal, v chuch cal [.l. v] pach cal Çesar qualquiera cosa: haual, nicil [.l.] cenel No çesan sus trauajos: ma tan v haual v numyaob Çesar, por dejar de haçerse: mabhal, maachal [.l.] macchahal Çesar la enfermedad por algún espaçio de t[iem]po: macba capahal Çesar el biento o calmar: lemel ik [.l.] muxul ik Çesar el agua: lemel haa Çesto o çestillo: xac [.l.] chanchan xac Çesto haçer así: hith xac [.l.] me[n]yah xac Çesta con pie: ocliz xac Çesto hecho como petaca larga: xac ba[a]z Çesto grande: xuxac Çesta o çesto para pescar tortugas, o bagres y mojar[r]as: cuy xac1336 Çesto [de] algodón, chile, sal y cosas así: [partícula para contar]: dzit Dos çestos de algodón tengo: ca dzit tanam yan ten Çebadilla, yerba mediçinal: ta coo Con la çeuadilla se curan los carneros: ta coo licil v dzacal tanam Çiego de todo punto: ekmay [.l.] cop ich Si un çiego guía [a] otro çiego, ambos caerán en el oyo: va lic v payic v beel ekmay yet ekmayile, bin lubucob ti mac tu cabilob1337 Çiego de un ojo: tanxel ekmay, tanxel cop ich [.l.] tanxel vtz pacat
Fue y subióse al çielo: bini naaci ix ti caan Çielo, lo que se pareçe y se be del çielo: v nak caan Çielo sereno: lemec nak caan Çielo de cama o de altar: booc[]1339 De cama: v booc[] cac che Çienega, o laguna de agua llo[u]ediça o anegadiça: akal [.l.] akal che Çiénegas de esta costa de Yucathán, donde hay pesca: vkum 58v
Çieno, lodo o barro: luk Mucho çieno o lodo ay en el camino: yanyan luk ti be Çiento pies, saban[d]ija ponçoñosa: tzimez Otra menor: ix chijl Çierço o biento norte: xaman caan, xaman ik [.l.] xaman tan ik Çiertamente: tu ca hahil [.l.] hach than Çigarra: coclem [.l.] cuclem1340 Çigarrón verde: ah kin poc ib, ix tahil çak [.l.] ix kauil Çigüeña de campana: v xu[m] cheil mazcab Çiliçio o ropa asi: tzaplac ti nok Trae vestido çiliçio: v bucma tzaplac ti nok Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|