Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
|
BOCABULARIO DE MAYA THAN CODEX VINDOBONENSIS N. S. 3833 TRANSCRIPCION CRITICA ANOTADA I
Bocabulario de la lengua Maya [Iv]
[en blanco] II
[IIv] 50 -
Manuscript 122/1315
III Ser[iei] nov[ae] 3833 Cod[ex] Ser[iei] nov[ae] 3833 enthalt 199 Bl[ätter] u[nd] s[ch]w[ischen] Bl[att] I, 1-109, 111-199 (z[ahle] 110 übersrungen! [El Códice de la Serie nueva 3833 contiene 199 folios y, entre folios I, 1-109, 111-199, (el número 110 está saltado!] [IIIv]
[Sello del repositorio: Österreichische National Bibliothec Wien]
IV [en blanco] [IVv] [Sello del repositorio] V [en blanco] [Vv] [Sello del repositorio] VI ix kantun bub: yerua de muchas birtudes y contra cámaras de sangre, cuio çumo, aplicado o puesto ha heridas con sangre, sirue de lo q[ue] el bálsamo, y la oja, aplicada a incha[ç]ones y desconzertaduras de güesos, lo cura todo.1 r Tacunbil çukin: día de ayuno2 r El aiuno limpia el ánima, leuanta el sentido, y sujeta la carne al espíritu: he çukine lic v ppoic iol vinic, lic v likçic v balil v cabalcunic bak yalan espíritu. Cac çaum: y[e]rba de gran virtud contra toda pons[o]ña y limpiar el estómago3 Lahca tuc cankal: 724 Este Bocabulario de lengua Maya es de Diego Rejón
[VIv]
[Sello del repositorio] 1 BOCABULARIO DE MAYA THAN POR SU ABECEDARIO5 .A. ANTE .B. Abad de monjes o perlado: v chun v than ah kinob Abadesa de monjas: ix tepeu Abadía o perlaçía de monjes: v chun thanil ah kinob6
Abáhate así las manos para que se calienten: ouoxte a kab ca kinalac9 Abahada [ser alguna] cosa: ouoxtabil Abaharse alguna cosa: ouoxba Abaha[r] así, echando el soplo caliente por las narices: ouox nij.t.
El que las bende: [ah con] xoh[o]n Abarca, suela de cuero crudo: xanab keuel13 Abarcar entre los braços: mek.[ah,eb], hol mek.t.14 Abarcada cosa ansí: mekan [.l.] mekbil Abarcar entre las manos o dedos: lot.[ah,ob] Abarrar o abarrajar como a la pared cosas que se aplastan: pak cab.t. Abatir [a] alguno, teniéndole en poco: ca[b]alcunah [.l.] çalcunah15 Abatir de[rr]ibando: lubeçah [.l.] hadz cab[.t.] De[rr]ibado ansí: lubçahan Abatido ser [así]: lubçabal .l. ha[dz] cabtabal16
[Abatirse] assí [a sí] mesmo: thoncinah ba Abatirse cosas bajas: cabalcunah ba Abatimiento assí: cabalcunah bail Abajar abajo: emel [Descendió a los Infiernos]: emi Metnal17 Abajar otra cosa de alto a bajo: emçah Abajarse alguno de lo alto: emel ti cab Abajar otra cosa: ti cabcunah [.l.] cabalcunah Abajar resbalando: hac emel Abajar [a] alguno de su estado: lukçah tu kan che, [tu] be[e]l [.l.] tu cuch[il]18 Abajar la cabeza, conçediendo: huc than ti pol19 Abajar los ojos: ca[b]al pacat [.l. ich] [Abajarlos] con humildad y mesura: mudz ich Abajar doblegando: ppoh.ah,ob Abajar la boz el que abla alto: ca[b]alcunah than [Abaja asi la voz]: cabalcun a than20 Abajar el preçio: cabalcunah v tohol .l. v tulul
Descended abajo: emenex ti cab Abeja de miel: yilkil cab Abejas que crían en el suelo y dan miel: [ah] cab lu[u]m [.l.] ah mucel21 Abeja montés: kaaxil cab [.l.] yilkil kaaxil cab Abejas que no están del todo formad[a]s y [que] no tienen fuerza para bolar: çac mam [.l.] v çac mamil cab22 Abejas salir de sus cañutillos la primera bez: toppol yal cab Abejas grandes que se comen a las otras, y la miel: çam hol cab23 Abeja pequeña de miel buena: ix dzedz Miel de estas abejas: v cabil ix dzedz Abejas que buelben al colmenar de donde se huieron: ah çijl cab [.l.] ah çijl te Abejas siluestres que los indios trahen del monte y las ponen en sus colmenas: ix chu[u]ah cab24 Abejas negras: ix kuliz cab Abeja que cría en peña: [ç]uytun cab25 Abejón: holon [.l.] yax holon Abejero, nido destos abejones que acen de ba[rr]o: v pak holon Abejón blanco y amarillo, que pica: balan cab Abejón q[ue] mata una bíbora; dicen [que] muere la víuora con la p[i]ca[dura] deste: kam pi[c]a[n]26 Abertura comoquiera: hol, vakal [.l.] h[e]t[he]l27 Abertura i endedura: hethel Abertura, boca o llaga de herida: v hol ya[a]h Abierta cosa y endida: hethecnac [.l. he]hethe[c]28 Abierta cosa comoquiera: hean [.l.] holan
Abil, q[ue] presto deprende: takal babal ti ol Abil para deprender cualquier cosa: ik tan ol Mui ábil es Juan: hach ik tan yol Joan Abil, injenioso, q[ue] todo lo sabe: vtzil i[k]29 Abil, sauio, inbentiuo: yaab v baal v pol Abil para bien y mal: hobon ol Abilidad: idzatil, ik tanil [.l.] ko ol Abismo de agua profunda: ta[m] yit haa30 [No tiene fondo el agua, el pozo o el mar]: manan yit haa, cen [.l.] kaknab Abismo del Infierno: v dzonot kakil Mitnal Abispa, nombre jeneral: xux Abispón o tauarro: acach Otro ansí: topp xux
Abit[u]ar a otro: napahe[ç]ah .l. napcunah Abiuar la memoria: cuxcinah kahçah Abiuar el ingenio: cuxcinah ol Ablandar comoquiera: kuncinah Ablandada cosa: kuncinan Ablandarse: ku[n]hal [.l. k]unmal, dzumal31
Base ablandando [el barro]: lukmal v cah luk Ablandarse la cola, cuero, pergamino, tasajos o pescado, quando se mojan: lu[u]mal [.l.] vulmal Ablandarse la postema, encordio o llaga, [reventándose]: dzumal .l. dzumul, puchhal Ablandar o madurar assí [esas cosas]: yuyunaccuna[h]32 Ablandar con la mano los çuelos del po[ç]ol: may kab.t. A bocados: hunhun kuxbil [.l.] nic[]bil33 A bocados comer, como xícamas: ninic[] kux.t. A bocanadas echar algún licor: pudzbah [Bocanada así de sangre]: pudzba[h]il v kikel Abochornarse las mieses o árboles: mudz ba, mudzmal [.l.] mudzmul Abofetear: lah ich .l. lah ppuc Abogar rogando: okotba okol34 35 Aboga por mí: okotbanen vokol [Rogaras por mi alma]: bin okotbanacech yokol in pixan36 Abogado, q[ue] ruega: ah okotba Abogar intercediendo: cach yatzil vel catz yatzil Bengo de lejos a buscarte, para que intercedas por mí: nach in talel in tzaclech, vchebal a cachic in yatzil Abogado ansí: yah cat[z]ul yatzil37
Abogado de pleitos: ah kulel [.l.] v kulel tzaa Abogado interçesor y medianero: chumuccabal N[uest]ra Señora y san Francisco son mis abogados: ca Coolel y[etel] s[an] Fran[cis]co in chumuccabalob Tomad por abogada a n[uest]ra Se[ñ]ora: c[]aex a chumuccabalte ca Coolel [Recibid a nuestra Señora por abogada de esta cofradía]: kamex ca Coolel yah okotbaylante cofradía la38 Abollar [qu]ebrando: opp paate [Quiebra así la jícara, que de nada aprovecha ya]: opp paate luch, mabal vilal39 Abollar de cualquier manera: opp.ah,ob .l. ppuch.ah,ub Abollar apretando con el dedo: opp kab.t., dzom kab.t. Abollar con golpe de palo: opp hadz.t.
)Quién abolló el caliz?: mac lothmeci cáliz la? Abollarse cosas de estaño o peltre: pooc[]ol40 Abominar o abo[rr]ecer: ppec.ah,eb .l. nac.ah,ab P[a]s[iv]o: ppecel Abominable cosa y abo[rr]ecible: ppecben vel ppectzil Abomina[bl]e haçerse: ppetayenhal vel manabyen[hal]41 Abominada cosa, [maldita]: tamai chian
Abonan[ç]ar, hacer que aga bonança en la mar: le[m]çah kaknab Está quieta la mar: leman kaknab Abonança[r] el tiempo: cupul ik .l. lemel ik Abonançado [tiempo] ansí: cupan ik .l. leman ik
Abona[da fama] assí: vtz mut Abonar en deuda [a otro] o fiar [a alguno o salir por su fiador]: vatal okol [.l.] vacunah ba okol Abo[rr]eçer [y tener odio o rencor]: kuxbah .l. noc oltah [Aborrecer, sintiendo asco o enfado de algo: nac ol.t. .l. ppec.ah,eb]43 Abo[rr]ece[d] el pecado: ppecex keban Abo[rr]eçer el manjar, dar en rostro al enfermo: p[p]ec hanal .l. nac hanal .l. nac oltah hanal
Abo[rr]éceme mi p[adr]e: loben tu ich in yum Abo[rr]eçer de odio mortal: taakal kux[u]l ti44 Abo[rr]eçió Herodes a s[an] Juan, y queríale matar: Herodes taaki v kux[u]l ti san Juan, v kaati ix v cimez cuchi45 Abo[rr]ecido ser: kuxbabal, noc oltabal, ppe[e]cel [.l.] ppecbel Abo[rr]eçido estar y desesperado: xethan ol ti cimil [.l.] ti cuxtal Abortar o mober la mujer: emel vinic ti [Ha abortado Maria]: emi v vinic ti Maria Abortar la muger con beuedicos o otra cosa, procurándolo: emçah al Disque abortá ansí María: yemçah bin yal María Abortar, mal naçer sin tiempo: emel çihjl Abortar hacer, o hacer mouer: emçah vinic ti Aborti[v]o que naçe muerto: cimen ca çihi [.l.] cim [ç]ihan46
Abobarse anssí: nayal ol47 A boçes o a gritos: auatbil [.l.] tah auatbil48 [A gritos llamó a la gente]: tah auatbil v pay[i]c vinicob A braça estar una cosa de otra, o ponerla assí: hu[n]hu[n] çap49 Assí están los árboles de mi güerta: hu[n]hu[n] çap v benel v cheel in pakal Abraçar comoquiera: mek.ah,eb Abraça tu hijo: mek a paalil Abraçar amigablemente o de presto: hol mektah Abraçado [así]: hol mekan Abrasar o quemar pie o mano [o herida para que] no muera [el paciente]: chuh.ah,ub Ame abrasado la mano assí: tu chu[h]ah in kab Abrasado anssí: [chuhaan, chuhbil .l. chuhul]50
Abrasada cosa: elaan .l. toocaan Abrasado y quemado ser: elçabal .l. toocbal
[Quemado así está Juan por el sol]: chac ppochen Juan tumen kin Abrasarse la tie[rr]a con el gran calor: [chichich tanhal]51 [Endureciédose así está la tierra con el calor]: chichich tanil v cah luum Abrego, biento llouioso: nohol ik [.l.] cita[n] nohol ik52 Abrebiar: çebcunah Abrebiar más: çeçebcunah Abreuiar plática, acortándola: xupul [.l.] xul cab than .l. xuxul cab than53 Abreuiar, acortando algo: comcinah Abreuiada escritura y carta: v comil dzib [.l.] v co[m]comil dzib54 Abrebiatura o çifra: akab dzib [.l.] bala[n] dzib55 Abr[ig]ar comoquiera: kinalcunah [.l.] kincunah56 [Abrigado y] caliente assí: kina[a]n [.l.] kinal Abrigar cubriendo: pijx.ah,ib Abrigado assí: pijxan [.l.] pijxbil P[a]s[iv]o: pijxbil
Abrigar[se] assí: bal ba Abrigar a otro del biento y defenderle: mac ik ti [.l.] bal ik ti Guárdale del biento: [lo mismo] Abrir comoquiera: he.ah,eb Abierto ser: hebel Abrir las piernas, [brazos o libro]: hec.ah,eb Abierta [cosa] assí: hecan Abrir las piernas despernancándose: xachcunah oc57 Abrir la mano y estenderla con los dedos juntos: the kab.t.58 Abrir la boca: ppa chij59 No abras la boca: ma a ppa a chi[j] Abrir los ojos: ppil ich [.l. ppix ich] Tener los ojos abiertos: ppilaan ich [.l.] ppixan ich Abrir la cabeça descalabrandole: paa pol [Abrir la crencha dejando carrera entre unos cabellos y otros: heb pol60 Abre la crencha a tu ijo: hebec v pol a val Abrir la postema [sajando]: ppez.ah,eb Abri[d] el encordio: ppeezex bocan Abrir ansí, cortando con golpe: ppez c[]ac.t., ppez xot.t.61
Abierta ser assí [sepultura]: panbal mucnal Abrir camino de nuebo: hol be [.l.] topp be Abierto camino [así]: holan be62 Abrir camino ronpiendo entre los árboles: hol che be
[Abrid paso así entre la gente o las yerbas]: [h]au kabtex vinicob [.l.] xiu Abierto ser así [camino]: [h]au kabtabal
Abierto assí: holan64 Abrir carta: hit.ah,ib, ppal.ah,ab [.l.] tic.ah,ib [Abrió mi carta escrita a Juan]: v ticah in dzib huunil Ju[an]65 Abrir la bolsa: tic chim Abierta está la bolsa: ticaan chim P[a]s[iv]o: ticil chim
Abierto [así]: xithan P[a]s[iv]o: xithil
Abrirse el entendim[ien]to: hebel naat [Abiértosele ha el entendimiento]: hean v naat67 Abrirse como poço: holchahal .l. holpahal Abrirse la tie[rr]a: ppachahal v chij luum Abrióse la tie[rr]a y t[r]agóles el Infierno, como a Datán y Abirón: ppachahi v chij luum ca popot lukiob tumen Mitnal, ti bay v cibahob Datan [yetel Abiron]68 Abrírsele a uno los poros por sudar: hebel okol Abrirse madera, boca, piedra, flores: ppaa ba [.l.] ppaachahal69 Abrirse las flores: toppol [.l.] xijtil [Abierta flor así]: toppan .l. xijtan Abrirse los capullos del algodón y cacao: toppol [.l.] toppancil
[Absolver] de [e]scomunión: choch ti tzacomal Absorto y mui ymaginatiuo: cijcnac ol [.l.] cijcnac puc[ç]ikal Abstenerse de muger apartando cama: [ç]ukin ba71 Abstinente assí, o casto: coyaan .l. coyaan ol, ah num o[c] ol Ku72 Abstenerse de los deleites carnales: cabtah ba [.l. cabtan kintah] Absteneos de los deleites carnales: cabtex aba .l. cabtan kintanenex Abuelo, p[adr]e de madre: mam Abuela, madre de mi p[adr]e: mim A buen tiempo, y dícese de oy, como [en el ejemplo que sigue]: ti tijac A buen tiempo has benido: ti tijac a ulel A buena hambre no ay pan malo: ma kalam v hanal ah vijh; mabal ma cij tu chij vijh Abuhado o abohetado: ah yax bak Abuado, descolorido [de rostro]: [ka]n ich .l. [k]an poz ich73 Abultado en rrostro: poloc vinicil [.l.] xithan v tan ich74 Abultado, rehecho de cuerpo: hun yul vinic A bulto, [a ciegas o a tientas], en composisión: çopp Abun[dan]te y copiosa cosa: kaacnac [.l.] kinicnac Abundar de mante[nimien]tos el año: kaac hanal [.l. kaacnac hanal]75 Abundancia tener de alguna cosa: ma kabil Abundancia tienes de maíz: ma kabil a voch ixim76 Acauar qualquier obra, concluirla: dzocçah .l. dzoc[b]eçah77 78 Acabar la cosa con perfeción: dzoc lukçah Acauada cosa assí: dzoc lukaan Acabar, gastando o consumiendo: cehçah, çamtah [.l.] xupul Acauar, destruiendo: çaat.ah,ab .l. ça[a]te[ç]ah Acauarse el pueblo por muerte: xuupul ti cimil .l. haayal ti cimil Acabar o fenecer alguna cosa: hauçah .l. haueçah Acabar qua[l]quier cosa y efectuarla: patcunah .l. pat.ah,ab Acauar la jornada: kuchul tu xul oc79 [Acabada jornada así]: kuchaan tu xul oc Acabar uno su ofiçio, y acabarse la obra: nu[u]ppul Desehé acabar mi ofiçio: in dzib oltah v nuuppul in beel Acauar a uno la vida matándole: xuleçah cuxtal Acauar y feneçer otra cosa: xul.ah,ub vel xuleçah Acauarse el año: hidzil )Quándo se acaba el año?: bikin v hidzil haab? A cauo de rato: çam .l. çame A cauo de rrato boluió: çame xijc ca huli [A cada paso o en cualquier parte: matab ma]80 A cada paso y en cualquier parte se alla heso que diçes: matab man[a]an lic a valic be [A cada uno: hunhuntul]81 A cada uno darás dos reales: bin a dzab cacappel tomín ti hunhuntul .l. cacappel tomín bin manebal hunhuntuli Acaeçer: dza, dzahal, dzabilhal .l. dza yuchul Acaesimiento: dz[a] yuchulil82 Acaeser de rrepente: vaçut vchul [.l.] va[ç]uthal
Estoy acalenturado: chacauen Acalenturado de calenturas que se quitan y tornan: ppuhulbil Estoi acalenturado [así]: ppuhulbilen Acalenturado con espereços y dolor de cuerpo: kunlac okol Acallar a otro: cilçah .l. cilcunah Acalla [a] tu muchacho: c[]ilcun a pa[a]lil Acanalar madera o piedra [como cuando abren crenchas]: heeb pol.t.83 Acardenalado: yaxcunen okol Acardenalarse así: yaxcunenhal okol .l. yaxcuthenhal okol [Acardenalado, magullado: takan, takan takan .l. tekan tekan]84 Acardenalado tiene el cuerpo de los asotes: t[a]kan v cucutil tumen v hadzal85 Aca[rr]ear traiendo a cuestas: put.ah,ub P[a]s[iv]o: putbal .l. putbul Acarrear agua: ca haa Acaso, o a[c]çidentalmente: ixma kin .l. [ma kahan]86 [Accidentalmente vine aquí]: ixma kin vulic vaye Acaudalar haçienda: dzacçah .l. dzaccunah Aclarar algún licor turbio [o asentarse]: chaalcunah .l. chaleçah Aclarar el día o t[iem]po turbio: çazhal kin .l. vtzhal kin .l. dzijc muyal Aclarar el día o amanecer: paaxal v chun caan Aclarar la boz, cantando o ablando: han cal.t. Aclara tu boz: han calte a kay Aclarar algún negoçio: patcunah .l. nucbeçah Acobardarse: oyol ol .l. oyol taa, [dzoy ol] Acobardarse y acobardar a otro: oyçah ol .l. oyçah taa Acobardado assí: oyan ol .l. dzoian ol 4 Acobardar a otro, [descorazonarlo]: poy achcunah Acobardarse [así, haciéndose para poco]: poy achhal .l. poy achhal ol Acosear: coh chek.t. Acoçeado ser: coh chektabal Acoçear traiendo por el suelo: bibil chektah Acosearse los caballos con las manos: lox tanba Acojer en casa [a] cualquiera: kam.[ah,ab] .l. [h]ulatah, [h]ulate87 Acojerse a sagrado: bal ba ti Ku na .l. tacun ba ti Ku na Acojerse, [abrigarse o protegerse del sol o de la lluvia]: boychahal Acometer de cualquiera manera: ppiz ba .l. ppiz muk Acometer al enemigo: ta[h] katun[.t.]88 Acometer a otro, [provocarlo a reñir]: dza chun keyah Acompañar: lakinah .l. lakintah [Acompañóme Juan en la caminata]: v lakintahen Ju[an] tin ximbal Acompañarse: lakilancil Acompañada cosa: lakalak Acompañados andan los Padres: laka[la]k v ximbal Padresob89
Soi acompa[ña]do del caçique: v ca[a]nacen batab Aconçejar, [hablar al oído]: halmah xicin Acordar las boces de los que cantan: lah cetcunah .l. hun cetcunah v [c]al kay Acordarse: ka[a]hal ti .l. kahtal ti [Recordada cosa así]: kahan ti91 Acordarse, act[iv]o: kahcunah .l. kaheçah Acuérdate de Dios: kahcun Dios Acordarse de todo: yuk kahçah92 )Aste acordado de todos tus pecados?: yan va a yuk kahçic a kebanob? Acordarse espeçificadamente de cada cosa: ppeppel kahçah [.l. kaheçah] Acordarse algún tiempo: kahan kahan ti ol .l. manak [manak] ti ol93 Acordarse de uno en la oraçión: man[ç]ah ti payal chij Acuérdate de mí en tu oraçión: maneçen ta payal chij Acordarse uno de otro quando come, enbiándole de su comida: kahçah ti hanal Acorrucarse o encogerse: dzot ba Acorrucado assí: dzotaan vba94 Acorrucarse o agaçaparse: meth ba .l. meth cabtah ba Acortar lo largo: comcinah Acortar qualquier cordel o soga: otz.ah,ob Acortar el paso el que camina: cha oc.t.95 Acorbado andar de mui biejo: ppumppumcabal ximbal Anda acorbado [así: ppumppumcabal v ximbal]96 Acostarse o hecharse: cheltal Acostarse aparte el ma[r]ido de la muger: nach venel [.l.] hun pay venel Acostarse [o dormir] juntamente con otro: et venel Acostar o echar [a]l niño en la cuna: thubcinah97 Acostarse a la parte o parecer de otro: lath than.t. Acostóse a mi parte Juan, o faborecióme: v lath thantahen Ju[an]98 Acreçentar algo [añadiendole]: dzacbeçah [.l.] dzacpaheçah .l. ya[a]bcunah Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|