Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| Arder, como en las espaldas los açotes o con el ají: hoplancil
Ardid de guerra: yidzatil katun Ardor de fuego: v chacauil kak Ardor del sol: v chacauil kin Arena: [ç]uz Arena de la mar: v çuzil kaknab Argolla de ie[rr]o: copbil mazcab Argolla de palo: copbil che Argüir disputando, y argumento así: thanal than [.l.] cala cal Argüir con pleito: tzatza than Arillo o arracada: tup Armadillo, animal conosido: ibach, ix vech, dziliz [.l.] thon co Armadillo de carne ponçoñosa, que mata si le comen: ix pidz oc499 Armadillos mui ponço[ñ]osos, que mueren mui de ordinario los q[ue] los comen: ix thit[h] ocil500 Armado de jaco o cota de malla o peto: ah xicul mazcab Armadura del cuerpo, los que son [de huesos] mondos: v ceh bacel vinic [.l.] tzimin Armar a otro con armas: cenbeçah ti yeen vba katun501 Armad a Juan: cenbeçex Ju[an] ti yeen vba katun Armarse así: cenbeçah [b]a [.l.] ye[e]ntah ba ti yeen vba katun
Armad así v[uest]ra calera: cotex a chuh cabex502 Armar caleras pequeñas, echando en ellas piedras y maderos: buth chu[h] cab
Armad v[uest]ras redes [en la boca de la madriguera]: kalex a lech tu [y]ol actun505 Armar arcos y redes [o lazos]: çin.ah,ib Arma tu arco: çin a chulul Armar laços para benados, y cojerlos en él: le yuc [.l.] le ceh Armar çepos o tranpas para coxer animalillos pequeños: peedz.ah,eb Armar[los] a las iguanas: buc chulul506 Armarse: kax ba Armaos, soldados: kaxex aba, holcanexe507 Armarse pleito contra alguno: likil tzaa okol Armóse pleito contra mi p[adr]e: liki tzaa yokol in yum Armar pleito así: likçah tzaa okol Armarse el aguaçero: likil haa [.l.] naacal haa Armas de insignias o diuisas: yulul [.l.] peul508 Armas o guarniçión de ant[e]ojos: v kax v pach çaz [.l.] v kax v pach mahan ich Armaçón o cama de madera: cac, c[]ac che [.l.] v che[e]l cama509 Arqueada puerta: ppum ppumuc v pakil v hol na Arqueada cosa con muchos arcos: ppumen ppum [.l.] ppumul ppum Arrabal: v pach cah [.l.] v pach cacab Allá mora, en el arrabal: tij cahan v pach cah Arreçife en el mar o en tie[rr]a, [cosa fragosa, áspera y riscosa]: c[]avay510 A rraíz como de monte o sie[rr]a: nak A rraíz de la sierra tengo mi milpa: nak puuc yanil in col A rraíz así: naklic [.l.] naktacil
A rraíz o a la orilla de la playa: hal payil A rraíz del agua por la plaia: hal tan pay [.l hal] chi[j] kaknab
Arraigado tiene el odio en el cora[ç]ón: cijca[a]n kuxil tu puc[ç]ikal Arrancar [comoquiera]: hoh.ah,ob Arrancado ser: hoh[b]il Arrancar de raíz: pik hoh.t. Es menester a[rr]ancallo de raíz: pik hohbil v kati Arrancar el maíz y ortaliças pequeñas: hidz.ah,ib [.l.] hidzyah Arrancar lo hincado o [encajado, como] ce[rr]adura, dientes o muela: hodz.ah,ob [.l.] hidz Arrancar cabellos o plumas: thoc.ah,ob P[a]s[iv]o: thoocol Arrancado así: thocaan
Dizq[ue] le arrancó la oreja a su hijo: v th[a]cah bin v xicin yal Arrancar cortando con los dientes: cotz kux.t.512 Arrancó [así] la oreja a Ju[an]: v cotz kuxtah v xicin Ju[an] Arrancar tirando con la mano, como pescueço de gallina: dzoc pay.t. A[rr]ancale el pescueso a la gallina: dzoc [payte] v cal vlum513 Arrancar uña como lebantándola [hacia] a[rr]iba: lic.ah,ib )Quién te arrancó así las uñas?: macx ti lici a vic[]ac? Pas[iv]o: lijcil
Pas[iv]o: laacal Arrancar entresacando, [deshilando o rasgando, y arrancar el pellejo]: tzil.ah,ib, dzol.ah,ob514 515 Arrancar patatas y jícamas tirando de ell[a]s [o como se saca al asilado en iglesia]: col.ah,ob Arras de casamiento: muhuul, coiol516 Arras, otras que daban en casamiento a las mugeres: xim, ximil[a]517 Arrasar el ba[s]o o medida de cosas líquidas: [lah] dzadzcunah [.l.] lah cetcunah518 Arrasar [la medida de] maíz [despues de llena]: hal che[.t.] ppiz Arrasa así el maíz: hal chete a ppiçic ixim519 Arrastrar, llebar a[rr]astrando: cho pay[.t. .l.] hoc pay[.t.] Arrastrar maderos delgados y cosas largas: hil pay.t. [.l.] hiz pay[.t.] Arrastrando ir o benir alguna cosa [o, como los niños, a sentadillas]: hococnac [.l.] h[uku]cnac520 Arrastrando[te así] anda[s] sobre la tie[rr]a: hu[k]ucnac a xi[m]bal tu vich luum521 Arrastrar ropa traiéndola por el suelo: bilyah [.l. bibil.ah,ib] Ame arrastrado mi ropa Ju[an]: tu bibilah in [n]ok Ju[an]522 A rratos açer al guna cosa y no continuamente: yam [v] yam523 A rratos trabajo, a rratos escribo: yam v yam in cah tin menyah, tin dzib Arrebañar [tomando lo que hay todo junto]: mol c[]a[.t.]524 Arreba[ñ]óme toda mi haçienda: v mol c[]atah v baal inba Arrebatarse unos a otros alguna cosa [o robarse]: toclom.t. [.l.] tocol toc525 [Arrebatarse, holgarse y embebecerse en alguna cosa: cicij ol.t.]526 Arrebatado [así] en espíritu: cijcnac ol [.l.] cijcnac puc[ç]ikal [Arrebatado está en la oración: cijcnac ol .l. cijcnac pucçikal] ti payal chi[j]
Arrebuelta cosa así: çouan Arrebolber metiendo discordia: ocçah ya Arrebueltos está[n] así [entre ellos] ocaan ya [tu] yamob527 Arredondear puniendo redondo: pepeteccunah Arredondear cortando en rrededor: [ç]ut ku[p.t.]528 Arredondea la capa: çut kupte v chij çuyem Arrega[ç]arse el hombre o la muger: [ç]ijl nok [.l. pic] okol529 Arregostarse [o aficionarse a] una cosa, o engolosinarse [con ella]: kijçil ti chij530 Arregostó[se a]l bino: kij[ç]ij bino tu chij Arrellanarse [o aflojarse] car[g]a de maíz o de otros granos: henel [.l.] hental Arremeter [lanzando con ímpetu, correr tras otro y arrojarse sobre él]: tohol, [tohl]ah, [tohle]; alcabtah, pulba [okol]531 Arremetió el perro [contr]a mí: v pulah vba pek vokol [.l.] pul ba v cibah pek vokol A rrenpujones: tutu[l] cabil [.l.] ti[m]ti[m] cinbil532 A rremuda [o] a beçes: kamal kam [.l.] yam v yam A rremuda, [sustiyéndose uno al otro]: helun hel [.l.] helel hel A rremuda bamos a missa: helel hel ca benel ti chaan missa533 A rremuda acer alguna cosa: helun helcunah
Arrendóla a los labradores: v dzaah v mahan t[i] ah col cabob535 Arrendar, por remed[ar]: edz..t.536 Arreo o a echo [o de manera continua]: hun tadz Acti[v]o, [hacer las cosas así]: hun tadzcunah Arrepentirse y tener pesar: yahal ti ol [.l.] yahal ti taa Arrepentirse del concierto echo: tul pachcunah than [.l.] hauçah than Arreçiar el aguaçero: kamhal haa Arriba, en lo alto: caanal [.l.] caan[i]l537 Allá está, a[rr]iba: te ya[n] caanal Arribar, como nao [a la playa]: hokol chem ti pay [.l.] tu chij pay Arrimar a la pared cosas largas: [huccinah]538 539 Arrimado estar [o repantigado, tendidas las piernas y brazos a la larga]: huctal [No estés así repantigado,] asiéntate bien: [ma a] huctal, vtzcin a cultal540 Arrimar una cosa a otra: naccunah Pas[iv]o: naccunabal Arrimar las espaldas sustentando algo, que no se caiga: nac pach.t.
Arrimado [a]l camino o junto [a él]: nak be Arrodillarse y hincarse de rodillas: caclam pijx[.t. .l.] vatal ti pijx, xoltal ti pijx542 Arrodíllate: xol a pijx [.l.] xol pijxnen Arrodillarse [con] entranbas rrodillas: cahmatcunah xoltal Arrodillar a otro, acerle incar las rrodillas: vacunah, culcinah [.l.] xolcinah ti pijx Arrojar algo: pul.ah,ub Arrójalo allá: pulte la P[a]s[iv]o: puulul
Pas[iv]o: picc[]intabal Arrojarse en el pozo o dzonote: pul ba ti c[e]en [.l.] ti dzonot Arrojarse aceleradamente: toopoch pul ba Arrojóse así [so]bre él: toopoch pul ba v cibah yokol Arrojar lejos: nach pul.t. Arrojar algo a los ojos: noc cin.t. Arrojádome a la gallina a los ojos: tu noc cintah a[h] cax tin ich543 Arroio pequeño: chanchan yoc haa544 Arrojar derribando o re[m]pujando: hadz cab[.t. .l.] hadzhadz cab[.t.] Arrojar en el aire alguna cosa: pul cuy[.t.] Pas[iv]o: pul c[]uitabal Arrollar, como petate [o pergamino]: codz.ah,ob [.l.] codzcinah Pas[iv]o: codzol Arropar o cubrir con ropa: bucbeçah [.l. buc] pix[.t.]545 Arrópate: buc pixte aba Arrugas del hombre entre çeja y çeja: v ppich lec [.l.] v momol v ppich lec Arrugas en la frente: v momol lec [Arrugas] en el rostro: v momol ich
Arte de la lengua [maya]: y[dz]atil maya than549 Arte o astuçia o maña: ydzatil No usa el Demonio de sola arte q[uan]do engaña al hombre: ma hunppel ydzatil [yan] Ciçin tu taba[l] vinic550 Artesa o batea larga: pox che, chem che [Artesa así para lavar ropa]: v chemil ppo [.l. chem licil ppoo]551 Artículo de la ffee: yocçabenil oc olal Catorce son los artículos de la ffe: canlahunppe[l]ob yocçabenil oc olal552 Artifiçio para sacar fuego: haxab kak El palo de abajo: v naa kaxab kak Artifiçio con que se açe tinta de polbo o humo, que es una olla que está bocabajo: cut [La escudilla u olla así de la tinta]: v cutil [.l.] v cumil çabac [Artificioso, artista, hábil, industrioso, mañoso: idzat]553 Artifiçio así [practicar de oficio]: v beel ydzat Artificio de arte mecanica: yidzatil ah menob
)As puesto brasas debajo de tu cama?: a dzaah va thaban ti chuc yalan a cac che? Asir o prender: chuuc.ah,ub555 Be, prendelo: xen chuucie Asir así con presteça: tec chuc.t. Asido así: tec chucan556 20v
Aselo, acaba ya: macha yka lo558 Asir de la garganta o cabeçones: mach cal Asióme el tupil de los cabeçones: v machah in cal tupil559 Asirse la ropa a algún espino o çarça: lichal [.l.] laachal Asir como con tenaças: nath.ah,ab [.l. nath che.t.]560 Asidor [así, de me]tal: nath mazcab [.l.] v nath mazcabil Ase así la brasa con los palos: nath chete chuc [.l. nath chuc] ti che561
Asido ser [así, forma pasiva]: hoko[b]tabal Asir con [los] dientes fuertem[en]te, como hace el perro: nach.ah,ab Asir o prende[r] con alfiler o cosa así: c[]ijc.ah,ib [.l. payal cijc.t.]563 Ase o prende el frontal [así]: c[]ijc[e] frontal [.l.] payal c[]ijcte frontal Asirse la mosca en la tela [de] araña, y el pajaro en la liga: tzay ba [.l.] tak ba Asir [o] caçar pájaros con las manos: lapp cic564 [Asir o atar una cosa, de manera que quede dependiente: tabanhal]565 Asida [estar así] una cosa con otra, que depende de ella: taban [.l.] tabal Estamos asidos y dependientes de Dios: tabanon ti Dios [.l.] Dios ca tablic
Asma mui arraigada: çen coc [.l.] chac çen Asmático así: çen coc Estoy asmático: çen cocen [.l.] çen coc yan ten567 A solas açer alguna cosa: hunab Anda a solas: hunab v ximbal A solas ablar con otro: hunab [t]han yetel568 Abla[ndo está] a solas con el caçiq[ue]: hunab than v cah y[etel] batab569 A sorbos: xuchbil A sorbos bebe la leche: xuchbil yukic leche A soslayo herir: tu chep hadz.t.570 Aspecto con que uno [se] mira: pacat Buen aspecto tiene: vtz v pacat Aspera cosa al tacto: poxpox v talal571 Aspereça así: poxpoxil Aspera cosa, que causa comesón: tzaplac [.l.] tzapacnac572 Asperas están buestras ropas: tzaplac a nokex Asperesa así: tzapacnacil
Tie[rr]a áspera: tzekel luum Aspero y reçio en el ablar: chic[h] chij Sé que eres áspero [así]: vohel chichil a chij Aspera cosa y rreçia, que se siente mucho: ya Muy ásperas y reçias son las palabras y sermón del P[adr]e: hach ya v than y[etel v] tzeec P[adr]e [.l.] ma bahun yail v than y[etel v] tzeec P[adr]e573 Asperjar: lil a.t. .l. tz[itz] haa.t. .l. tzitz a.t.574 Asperja al enfermo: tzitz ate yokol ah cimil575 Asadura del animal: v ba[a]l homtan576 Asador para asar: kakab [.l.] kak[e]b577 Asar en asador: kak.t. Asada cosa: kaka[a]n [.l.] kakbil Asar mal, quedando crudo por medio: [ç]om kak.t.578 Asar en barbacoa, como hacen los indios: kak [ca]a[n] che.t.579 Asada cosa así: kaka[a]n [ti caan] che580 Asar chicoçapotes para guardar, o carnes de benado o yguanas: chuchlah.le581 Asar mal asado entre las brasas: chucul kak.t.582 Asar güebos, o macorcas de maíz o calabaças: poc.ah,ob583 Asado así: pocbil Pas[iv]o: pocbol [.l. pocbal]
21
No ases así tus calabaças: ma a voppcin[ic .l.] ma a vopp kaktic a kum584 Asada cosa así o coçida: ooppci [.l. oppem oppem]585 Mui asadas están mis calabaças [que cocí bajo tierra]: oppem oppem in pib kum
Asad [así] el gallo de papada: pib tex ah tzoo Asar o coçer debajo de tie[rr]a en barreñones con caldo: acat.t. Asado o coçido ser así, [pasivo]: acattabal586 [Asado o cocido haber sido así]: acatbil
Asad el venado así: ticin pib tex ceh Asado así: ticin pibil [.l.] ticin piba[a]n P[a]s[iv]o: ticin pibtabal Asaetear o flechar: hul.ah,ub Pas[iv]o: hulul Asaeteado: hula[a]n [.l.] hulbil
Be [a] açechar a Juan, mira lo q[ue] hace: xen c[]uucte Juan Asechar asomando la cabeça: thij cal [.l.] thij[cunah] cal588 No estés asechando asi: baci a thijcun a cal Asegurar con enga[ñ]o a alguno, descuidandole [o aplacandole]: calçah, nayçah ol, alcunah ol [.l.] temcunah ol589 Asensios [o ajenjos] de esta tie[rr]a: çiçim De los de Cas[ti]lla: castelan çiçim590 Asentar lo que está en pie: culcinah [.l.] cumcinah Asentado así: cula[a]n [.l.] culcabal Asentarse a su plaçer y bien conpuesto: vtzil cultal [.l.] vtzul cultal Asentarse de lado: tzele[l] tzel cultal591 Asentar colores el pintor: dza hobon Asentar muchas colores el pintor: cucul hobon.t. Asentar la tela para tejerla: hedz çacal [.l.] hedz yit çacal Asentar [o poner] por orden: tzol cu[l]cinah592 Neut[r]o: tzol cultal Asentados así: tzol cula[a]nob
Asentóse sobre el pecho de su compañero: v cumtantah v tzem v lak Asentarse o ponerse en cuclillas: thuchtal [.l.] thuthul cultal [.l. thuchcinah ba]593 Asiéntate así: thuchcin aba Asentar las cargas: dzozcinah [.l.] dzodzozcinah Asienta tu carga [en el suelo]: dzozcin a cuch tu vich luum Asentarse como el perro, o mono o conejo: dzuctal [.l.] dzucba Asentarse las aues en los árboles: culul, thuchul [.l.] thuchtal Asentarse la paja de las casas, o las plumas de las abes: ba[d]zmal [.l.] madzmal Asentar edificio y casas, q[ue] q[ue]den fijas: accunah [.l.] edzcunah Asentarse estas cosas, que queden fijas: actal [.l.] edztal Act[iv]o: accunah
[Asentarse en alguna parte y morar de por sí: cahtal]595 As casa así a tu hijo [para que more]: mente yotoch a mehen vchebal v cahtal
Asentá[n]dose ba el asiento del poçol y el polbo: dzanal v cah v xixil çaca y[etel] v lukil haa Asentarse las eces de las cosas líquidas: chaa[l]hal [.l.] chalanhal596 Asentadamente y con sosiego hacer algo: hedzancunah As así tu oficio, [hazlo con tino paraque te entretengas]: hedzancun a beeltic a beel ca ma[n]a[b] kin tech597 Asentarse el sol y dar con mucha fuerça en alguna cosa: vatal kin okol Asentir a las cosas de la ffee: nucut v babalil oc olal P[a]s[iv]o: nuctabal 21v Asentir a la berdad [o entenderla]: nuctah hah Así sabrá, finalmente, disentir de lo que no es berdad, y asentir a lo q[ue] lo es o [a] lo que le a sido enseñado: bay tun b[i]n yohelte v mabcun ma hah i[x] nucte hah tumen hibal canbeçabice598 Ase[rr]ar madera: vel.ah,eb [.l.] hut.ah,ub599 Aserra[d] la tabla: velex tabla Aserrada cosa [o madero]: vela[a]n [.l.] velbi[l] che600
Aserrad[o así] de dientes: haan co Asesor que toma o da el juez por acompañado [o representante: ah] caanac than601 Así, adberbio: ba [.l.] bay Así me estoy: beni tac la Desnudo bine aquí; así me estoy: ixma bucen [i]n huli vaye, beni tac la602 Así será: bay iuale Así es: bay be Así es, poco mas o menos: hun tacal bay lo [Así es] de contin[u]o [o de costumbre, o úsase así siempre]: bayli [.l.] ba[i]lili603
Así se diçe en la lengua maia, o es común deçir en ella: v nuucili maya than [Así será, y es de muchachos, en respuesta: laac hano]607 Ma[ñ]ana me labarás la ropa. Así será: Çamal a ppoic i[n] nok. Laac han[o] Asiento o lugar de alguna cosa: cuch Asiento o morada donde uno biue: cuchil Ponedlo en su asiento: dzaex tu cuchil608 El alma del justo es asiento [o morada] de Dios: he v pixan ah tohol bee v cuchil Dios609 Asiento de rreyes o señores: cuch, poop [.l.] dzam Está el rrey asentado en su asiento: culaan ahau tu dzam [.l.] tu poop Quando biniere n[uest]ro R[edent]or en el asiento de su mag[est]ad, [entonces habrá de juzgar al mundo este]: he ca bin huluc cah Lohil tu dzamil v tepal, tij tun v x[o]tic v kin ba[a]lcahe610
No tiene asiento este bino: manaan yit bino lo Asiento del bino o heçes [de la masa de trigo]: v xixil bino [.l.] v xixil castelan çacan Asiento de cosas líquidas, como chocolate o poçol que no se molió bien: v xixil chacau ha Asiento de la grana q[uan]do la cuecen sola, sin mescla: v dzu[c]il mukay612 Asiento o señal que hace la carga en la caueça o espaldas del que [la] trae: nul Asimilarse, açerse semejante: ba[a]chal [.l.] bahal, et kinhal [.l.] et ppiçanhal Asistente, que asiste en alguna parte: culaan Allí asiste, en Mérida: tij culaan, ti Ho Asistir y estar de asiento: cultal
Asistente así: ah vatan Asolar edefiçios o pueblos: hay [.l.] hayçah Pas[iv]o[s]: haayal [.l.] hayçabal Asolar colmenar y destruille: paa cab Ciertas ormigas [llamadas chac vayah cab] asolaron mi colmenar, [destruyéndolo]: v paah in cab chac vayah cab, paaxal cab Asolar jente, matandola y destruiéndola: mux cimçah Asoló así a los yjos de los prinçipales: v mux cimçah v mehenob v nucil vinicob613 22 Pas[iv]o: mux cim[ç]abal Asolear algo y tendello al sol: hay kin.t.614 Asolearse los maíçes: vatal kin yokol nal615 Asolearse y pasarle el sol a alguno: cal kin Heme asoleado [así]: tu calhen kin Asomar o pareçer en lo llano la nao en la mar: chacanhal Asomar a[rr]iba lo que estaba undido: tippil Asomar [así] el sol o la luna: v tippil kin [.l.] V Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|