Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
|
Aha[ja]das y chatas tener las nariçes o la cabeza: mac[]cabal nij198 Ahechar, [acribar, cerner o cribar]: xix.t. .l. chach.t. Ahechada cosa así: xixbil [.l.] chachtabil Ahechar o acribar, golpeando la criua: pok chach.t.
A hecho se ba quemando el monte: epecnac yelel chakan199 A hecho escarda [tú]: epecnac v benel a pac
Escribe el libro a hecho y seguido: hun tadz a dzibtic hu[u]n Ahijado de bautismo o confirmación, respeto del barón: mehenilan Ahijar el ganado y aplicarle a la teta de la madre: kubul ti chuch Ahitarse: çotmal .l. ppulmal Ahogar a otro apretándole la garganta: cup ik .l. mac ik No ahogues al muchacho: ma a macic yik paal200 Ahogar con la mano apretando la garganta: yadz cal [.l.] bidz cal Ahogar en agua: bul nij ti haa .l. bul[ç]ah nij ti haa Ahogó Dios a Faraón con su exérçito en el Mar Bermejo: v bulçah Dios v nij Faraón [yetel v mol holcanob] ichil Chachac Kaknab201 Ahogarse con la comida o bebid[a], o rriendo mucho: hakabhal [.l.] hakbal ik Ahogarse de sed: cimil tu cal vkah .l. kozma[l] cal tumen vkah Ahogarse los maízes con la mucha ierba: muccha[hal] nal tumen xiu [.l.] ich xiu202 Ahoyar, hacer oios: hol.[ah,ob] Ahondar alguna cosa: tamcunah [Ahonda la cavadura que haces]: tamcun a pan luum Ahondar algún tanto: tamtamcunah Ahondarse así: tamtamhal Ahorca[ja]r colgando: lechcunah203 Ahorcajar los niños, puniéndolos aorcajados sobre las caderas: hek oc Ahorcaja a tu niño: hek yoc a paalil Anda [ahorcajado] así Ju[an]: hekan yoc Juan
Disque ahorcó [así a su padre]: v hicah bin v cal v yum Ahorcarse: tab cal Ahorcóse: v tabah v cal Di[je] q[ue] me abía de ahorcar: valah in tab in cal204 Ahorcado así: taban cal Ahormar el çapato puniéndole la horma: hup vba cheil xanab Ahorma mis çapatos para que ensanchen: hup vba che[i]l in xanab ca coochac Ahorrar, por rredemir o rescatar: loh.[ah,ob] Redemir [así a]l esclabo: loh ppentac205 Ahorrar gastando moderadamente: benet, bentah206 207 [Ahorra o usa con tasa la comida]: bente hanal Aho[rr]ado, [libre] y apercebido [estar] para trabaxar: caan[hal] ba ti menyah208 Ahuientar, hacer huir: pudze[ç]ah .l. pudzçah El pecado ahuienta a Dios [de vosotros] y [a] bosotros [de] Dios: keban pudze[ç]ic Dios a uicnalex .l. keban pudze[ç]icex yicnal Dios209 Ahuientar, [desterrar, echar de casa o del pueblo, espantar las aves]: tohol [Pretérito]: tohlah [Imperativo]: tohle
Di humaço a un puerco en una cueba: in ppultah cita[m] ti actu[n]211 Ahumad[a] cosa, que huele a umo: vol budz v boc Q[ue] sabe a humo: bay cijl budz Ahumada [cosa y] negra como humo: ekbudzen [Ahumarse algo así]: ekbudzenhal [Hacer que algo se ahume así]: ekbudzencunah
A hurtadillas trabajamos: ocol ocol menyah ca cah Biene a hurtadillas: ocol ocol v talel
Ahusada tiene la cola la yhuana: bibi[dz]nac v ne huh (Ay! o (uay!, interjeçion de dolor del mal q[ue] uno tiene: bee, bee la tu[n .l.] bee la val (Ay de mí!: bee la tunen! ([Ay] de ti!: bee la tunech!
Aier se fue: holhe xijc .l. holhe bini Ayrarse o enojarse: leppel ol .l. chimil ol Ayrado en lo que dice y abla: chaca[u] than Ayrarse así: chacauhal than213 Airado y enojado, [con la nariz gacha]: ppu[m]cabal nij Airado [así] esta tu p[adr]e [por tu causa]: ppu[m]ca[b]al v nij a yum tamenel214 Airarse brabeando: lecel .l. ppuhul .l. taa chijl Aire o biento: ik Mucho aire o biento ai aquí: yanyan ik vaye Aire o biento reçio: chacal ik .l. kam ik Aire blando y delgado que consuela: çulucna[c] ik215 Aire o biento q[ue] biene antes del aguaçero: yikal haa Aire o sonido de lo que se abla: yikal than Oie el sonido de sus palabras: yikal than yubah
Hazme así aire: val ten .l. picten ti val216 Aislarse [o encerrarse] el nabío: kaalal chem Ayslado [así]: kaalaan Aiudar, jeneralmente: anat .l. antah Aiudar al q[ue] me aiudó: pac anat .l. pac kab217 Aiudador: ah anat [.l. ah antah]218 Aiudar a bien morir: anat ti vutzul cimil Aiudar a ratos y a beces [haciendo] el trabajo [de otro o] llebando [su carga]: kamte.t.219 Aiuda así a llebar la carga a tu compañero: kamtete v cuch a lak Aiudar a parlar a otro, [ser su amigo y entenderse con él]: v nup can [.l.] v nup than220 Juan me aiud[a] a parlar: v nup in can Ju[an] Aiudar a otro, açiendose de su bando y pareçer: l[a]t[h]beçah than [.l.] lath than[.t.]221 Aiudar al que mormura [o difama]: lath [pak] pach [.l.] can pectzil222 Aiudar a contar qüentos [y correr murmuraciones]: mek can [pectzil]223 Aiudar o echar heringa o mazcabil it [o lavativa: hul che.t.]224 Echa una aiuda [así] a P[edr]o: hul chete [mazcabil] yit P[edr]o Aiuna[r], hacer abstinençia [sexual]: [ç]ukin.t.225 )Ayunas agora, por bentura?: çukin va a cah helelae? Aiunar mucho tiempo: num çukin.t.226 Aiunador así: ah num çukin Aiunar en cierto modo [o] al uso de los indios ydólatras: kintah227 Disque ayunó así su padre sesenta días: v kintah bin v yum ichil ox kal kin228 Aiunar el algodón al uso antiguo: çukin tana[m]229 Aiunar y tener abstinençia [sexual] los idólatras, para que muriese algún enemigo: coy cab Aiuno de qualquier cosa, y el q[ue] usan los chr[is]tianos: çukin El aiuno linpia el ánima, leuanta el sentido y sujeta la carne al espíritu: he çukine lic v ppoic yol vinic, lic likçic u balil, v cabalcunic bak yalan espíritu Aiuno de obligaçión [o que ha de guardarse], como bijilias: tacunbil çukin .l. noh çukin
Ayuntamiento o junta así: molay Ayuntar en uno [amontonando]: hun molcinah [.l.] hun mol cab.t.230 Aiuntar de presto: tec mol.t. Aiuntaron asi el maíz: v tec moltah ixim Aiuntar y allegar a bulto todo quanto ay: çopp mol.t. Aiuntarse mucha jente para descansar, o pajaros: banal Aiuntados [estar] así: bana[a]n Aiuntar muchas cosas, unas con otras: baktecunah [.l.] paktecunah A[j]u[s]tada [estar] una cosa con otra, [que ni falta ni sobra]: ethaz [.l.] etkal231 A[j]ustar así: ethazcunah [.l. etkalcunah] A[j]ustar qüentas: patcunah [beel .l. v xocan beel]232 Ala con que buela el aue y nada el pexe: xik [.l. bab] [Ala o remos del ave o pez]: v bab c[]ic[], v ba[b] cay Ala o elenio, yerba de muchas birtudes y contra camaras de sangre, cuyo çumo, aplicado o puesto a heridas con sangre, sirbe de lo q[ue] el bálsamo, y la oja, aplicada a inchaçones y desconzertaduras de güesos, lo cura todo: ix kan tun bub233 Alabar a otro, [encumbrarle, honrarle]: t[i]lizcunah [.l.] nachcunah anumal [.l.] pectzil Alabarse o ja[c]tarse: nohcunah ba [.l.] tilizcunah ba Alauado [o enaltecido, ensalzado]: tilizcunan, tippan [.l.] tippçahan Alauanza bana o fantasía, [presunción o fanfarroneria]: nonohbail A la bolina yr y benir la nao: tzetzelac .l. tze[l]kalac234 Alacrán bermejo muy ponçoñoso: kan çinan Alacrán negro que cría en las paredes: ek chuem235 Alaçán, cauallo: kankan tzimin [.l.] kankan v pach tzimin Aladares de cab[e]llos [que caen] en las sienes: tup tzotz236 A la alda o aldas de monte o sierra: naklic .l. naktacil Al ayre: tan ik No salgas al ayre: ma a hokol tan ik [A la larga, cada día más y cada día más y más, y, de ordinario, se le sigue al cabo: lic v benel hun bel]237 A la larga ba eso: hun bel v [x]anhal [li]c v benel lo238 Al anocheçer o alobregueçer: ti vcumyen tunich239 240 A la luna: tan V Poneldo a la luna: dzaex tan V A la luna nueba: hokçah V A la luna nueba lloberá: hokçah V v kaxal haai vale Al amaneçer: ti yahal cab, lic yahal cab [.l.] lic v çaçahal A la mano derecha: ti noh A la izquierda: ti dzic Alambre o cobre: chac mazcab [.l.] chachac mazcab A la media noche: tu çuhuy akab [.l.] ti kak chumuc akab A la menguante de la luna: ti mucul V [.l.] ti mucaan V Alançar de sí algo: tohol, tohlah, tohle241 Alançar y erir con lança: lom.[ah,ob] A lançadas: lombil [A lanzadas matar a otro]: lombil ci[m]çah Alan[ç]arse unos a otros: lom lomol [.l.] lom tanba Alano, espeçie de perros: ah mal ix pek Al anocheçer: yet ocol kin [.l.] yethaz yocol kin242 A la postre y al fin [hacer algo]: pachal [.l.] pachalcunah A la postre dirás eso: pachalcun tun a valic lo Alarde y reçeña de la jente de guerra: v kukum katun, v kuku[m] tok243 Alargar lo corto: chaua[c]cunah244 Pas[iv]o: chaua[c]cunabal Alargar o adelgaçar las mantas o ropa, como hacen los indios, con palo: hij che.t. Alargar golpeando, [enderezar]: tadz.ah,ab Alargar la paga y el conbertirse a Dios: pikyah [.l.] pipikyah245 No alargues el conbertirte a Dios: ma a pipikic v kinil a valkekeçic aba ti Dios Alargar tiempo: nachcunah kin, nach kincunah [.l.] nachhal kin Alargarse en escribir: nachcunah v tan dzib [.l.] nachhal v tan dzib Alargar el paso: nachcunah v yam oc [.l.] nachcunah v lub oc Alargar la vida: nachcunah ik Dios os alargue la bida para q[ue] si[r]báis a su Mag[est]ad: Dios nachcunic a uikex ca vtzac a tanlicex ah Tepal246 Alargarse la vida: nachhal ik .l. nachhal v xul cu[x]tal Alargarse la bista de los ojos: nachhal pacat .l. nachhal ich Alargarse el [sentido del] oído, [o]yendo de lejos: nachhal xicin Alargarse el día: nachcunah v tan kin [Alargarse] la noche: nachcunah v tan akab Alaridos o aullidos, y darlos: tah auat, kamach auat Alaridos de la gue[rr]a: v chun kat[u]n247 A la zaçón, [oportunamente]: tu kinil [.l.] tu kintzilil A la sombra: tan booi [.l.] ti booi A la sombra se echó: tan booihij v cheltal248 A la tarde: okin [.l.] ti okinal A la tarde seré con bosotros: okin in kuchul a vicnalex A[l]baçea de testamento: ah tanlah takyahbil than 10
Alba[ha]quero y maçeta de flores: ppul nicte Albañar de casa: v beel haa [.l.] v beel luk Albañir o paderero: ah pakbal [.l.] ah men pak Albarda de bestia o e[n]xalma: v kam cuch tzimin Albarrada de piedra seca, y açella: cot Desbaratóse el albarrada de mi milpa: houi v cot in col Albarrada o palenque: hilche [.l.] tulu[m] che A[l]berca do se recoje agua: pek c[]en tun Alborotar jente o amotinarla: ppuh.ah,ub [.l.] ppuhçah Alborotar o rebolber el pueblo, o çiçañarle con chismes: [al than .l.] aal than249 No alborotes así a mi pueblo, o [a] mi hijo: ma al thantic in cahal [.l.] in mehen Alborotar el pueblo, despoblandolo: paa cah [.l.] likçah cah [No despuebles así mi pueblo]: ma a paic in cahal Alborotador del pueblo, bulliçioso o sedicioso: ah ço[u]yah cah [.l.] ah hubyah cah Alboroto: ppuhul Grande alboroto sucedió por su causa [de ellos]: m[a] dzedz ppuhul vchi tumenob Alborotarse la jente y andar turbada, como en t[iem]po de hambre: yu[k]ba cab250 Alborotarse o espantarse con algún sobresalto: hakal ol Act[iv]o: hakçah o[l] Alborotarse la mar: likil kaknab [.l.] likil v yam kaknab Alborotarse o enturbiarse el agua con el biento: tulpalancil yaalil kaknab Albriçias o aguinaldo: bol [.l. bool] Dame, s[eño]r, albriçias: dza a bol ten, yumile Arcaduz de la noria: c[]oi251 De ba[rr]o: c[]oi kat De cuero: c[]oi keuel
A[l]cauete de cosas torpes: ah coo Alcauetería [así]: cooil [Dicen que Juan anda de alcahuete]: c[]ooil [bin] v cah Ju[an]253 Alcauete[ar] llamando a la amiga: pay vey254 Alcaide de fortalezas: ah canan paa [.l.] ah canan paail Alcansar al q[ue] camina: chuuc ximbal [.l.] chuuc oc [Di alcance a Juan en el camino]: tin chucah yoc Juan ti bee Alcansar lo que está en alto: kuchul vaan [Alcánzalo así]: kucha a vaan Alcansar lo deseado de cua[l]quier manera: tzayal ti, nahal ti, dzocol olah, [chuc çidzil .l. chuc olah]255 Alcotán o esmerejón, aue de rapiña: ah cencen bac Alcuña o linaje: peul )Qué alcuñas tienes?: macx a peul? Alçar o lebantar lo caydo comoquiera: likçah Alçar los ojos: likçah pacat, nacçah pacat [.l.] ich Alçar en peso: c[]uy.ah,ub Alçad las andas en peso: c[]uyex andas Alçar en peso entre muchos: mul cuytah
Alçada tener la cabeça: tic[]cab [.l. ticcabal] v cal [Alzada tiene la gallina la cabeza]: tic[]cabal v cal vlum
[El taparrabos] al hombre: çil ex Alçar la mesa, quitando lo que queda ençima: colpaheçah Alçar el destie[rr]o: hauçah tohlabal [.l. nicçah tohlabal] Alçóme el destie[rr]o el gobernador: v hauçah in tohlabal halach vinic [.l.] v ni[c]çah in tohlabal halach vinic256 257 Alçar de obra [o suspenderla]: hauçah [.l. haueçah] menyah Alçad de obra: haueçex a menyah Alçar a[palancando] con algún palo: li[k] che.t.258 Alça [así] el tapador de tus colmenas: li[k] chete v mac a cab259 Alçarse con la deuda, negándola: mabcunah ppax Alçarse las aguas: haual v kaxal haa Alçádose an las aguas: haui v kaxal haa Aldaua para çe[rr]ar: kalab Si es de ie[rr]o: kalab mazcab Si es de madera: kalab che
Al desgaire, no bien echo lo açe: baxal baxal v beeltic [.l.] nabaz nabaz v beeltic260 Al doble: ca muc [.l.] ca pak Pagarlo as al doble: ca pak bin a bootic Al[e]ar o aletear los peçes las alas: babtah ba261 Alegrar a otro: cijcunah .l. cijlmaccunah ol Alegrarse y regoçijarse interiormente: cijl ol [.l.] cijlmachal ol262 Alegrar al triste quitándole la tristeça: lukçah okom olal Alegrarse uno a sí, dejando la tristeça: lukul okom olal [.l.] lukçah [ba] okom olal Alegre y muy contento en demasía, [y se dice por metáfora]: dzunun [.l.] dzunun cal263 Alegre, que se anda rriendo: checheh [.l.] cheeh v vich Alegre de condiçión y afable: checheh ol [.l.] checheh pucçikal Alegre tener el rostro: vtz ich [.l.] vtz pacat Alegre, que causa alegría y contento: cij oltzil [.l.] yan oltzil Alegría que uno tiene, y contento: cij olal, cicij olal [.l.] cijma[c] ol Alentar, dar aliento: chichcunah ol [.l.] chichcunah ik Alentarse y tomar aliento: chichhal ol Alentarse el enfermo o conbaleçerse: c[]aal ba, c[]aal ik [.l.] c[]aal muk264 Alejarse de algún lugar: nachcunah [.l.] nach pikçah Alfa[h]ar, orno de ollero: citam cab [.l.] cum ku265 Alfa[h]a[r]ero o ollero: patom [.l.] poto[m], ah men pat266 Alfa[h]arero ser i e[j]erçitarse en este oficio: pat bal [.l.] potomal [De alfarero está Pedro]: patomal v cah [Pedro] Alférez [o abanderado]: ah koch pan [.l.] ah tic[] pan Alforça de bestido: momol La alforça de su saya: v momol pic A[l]giue o çisterna de boca y paredes en peña biua, y el suelo en tie[rr]a: xuch Algo o alguna cosa: bal, babal [.l.] vabal267 Algodón, nombre jenérico del árbol y lana: tanam [.l.] taman Algodón, otro que se da en Tzimín, de semilla berde: ix cupul tanam268 Algodón ajeno q[ue] toman las indias para benefiçiarlo por su trabajo: numya [Co]rté del algodón que me dieron p[ar]a hilar: in xotah in numya Algodón por desmotar [o escarmenar]: ixma pidz tanam, ma pidzaanil [.l.] ma pidzbil269 Algodón [ya] desmotado: pidzbil [.l. pidzaan] Pas[iv]o, [ser desmotado así el algodón]: pijdzil
Alguaçil del mesón: v tupilil mesón271 Alguna bez, [de cuando en cuando]: kintzil kintzil, va bi[y]kin Algunas beçes, [de cuando en cuando]: cin ci[n]272 Algunas beçes se enbo[rr]acha: cin c[]in v calhal Algunos [o unos cuantos o algún tanto], en número: ba bahun [.l.] va bahun Algunos, o qual y qual: ichil ichil Algunos mueren en el pueblo: ichil ichil v cimil vinic ti cah Algún día o algún tienpo, [o alguna vez o de allí a poco]: va bi[y]kin [.l.] ba bahel Alguno, [el que, quien o cualquiera que]: vamac Quando quisiere alguno entrar en la cofradía: hex ca bin y[o]lte vamac vinicil ocol ti cofradiaile273 Algún tanto: yaya[a]b Algún tanto, o algo que acaba [presto]: çeb azmen azmen Alha[j]a de casa: baal, baal bail, v baal otoch Alharacas, y açellas: banban keyah274 Alaçena donde algo se guarda: taacun Ponlo en la alaçena: te a dzab ichil tacun Alholí [o granero] echo de palos: cumche, cil275 Aliança en amistad: moc than [.l.] kax than Aliento y resuello: ik [.l.] muz ik [Ya no tiene resuello]: manan vik Aliento, el olor de[l] aliento: v boc muz ik El bino puro daña el aliento y el olor de la boca: he [h]un tacal ci[j] lic v lobcinic v boc chij276 Ali[j]ar [o descargar] nauío: çalcunah chem [.l.] emçah v baal chem277 Alimento: hanal [.l.] vil Alinpiar de qualquier manera: hanilcunah Alinpiar como con escobilla o soplando: puz.t. Si quieres, Señor, me puedes linpiar: Yumile, va a volah, vchuci a puzticen Alimpiadera o escobilla: pu[ç]ub
Pas[iv]o: choobol Alimpiar estregando: hijyah [.l.] hihijyah P[as]iv]o: hijyahbal Alimpiar las narices: pijt nij Alímpiate las nariçes: pijte[ch] a nij278 Pas[iv]o: pijtil nij Alimpiar qualquier suçiedad: pit.ah,ib Alimpia la suçiedad de la gallina: pit v taa vlum279
Alisar piedra o mader[o], labrandolo: yul pol.t. Alisar como açicalando: haa.ah,ab Pas[iv]o: ha[a]bal Aliuiar la carga y la pena: çalcunah [Aliviarse así poco a poco]: çalan çalancunah Alibiarse la enfermeda: helel cimil, ha[a]tzal cimil [.l.] c[]apahal Alibiar estas cosas así: heleçah [.l.] chaalheçah Dios me alibió mi calentura: Dios heleci in chacauil281
[Aliviarse] algún tanto: ça[ç]alhal ol282 Aljaba o carca[x] de flechas: pay keuel [.l.] payab keuel Aljófar, perlas o margaritas: ça[a] ca[y]283 Al justo benir alguna cosa con otra, en numero o cantidad: ppelum ppel, [ppelech .l. ppeppelech] Al justo hacerse así: ppeppelechhal Allá te lo haias, con tu pan te lo comas: a cahal cahilo, ca cah v ca[hal] cah Juan284 Allá os lo abed, haçed lo que quisiéredes, que no esta a mi cargo: v xulace [.l.] v xuxulac a beelex, [mabal in taclic tj]285 Allanar [o emparejar allanando]: taax.ah,ab [.l.] taaxc[u]nah286 Allanada cosa así: taaxaan [.l.] taaxcunaan Allanar la tie[rr]a y enparejalla, moliéndola con algún palo o piedra: hu[x].ah,ub287 Allanar la pared o cimiento, labrándolo: hay pak.t. Allanad así la pared: hay paktex v vich pak Allanar con las manos [o alisar, como cerros de cañamo o lino u otra cosa]: hax kab.t. Allana la tie[rr]a de la pared: hax kabte v luumil pak288 11v Allanar la tie[rr]a con los pies: hax oc.t. Allana la tie[rr]a así: hax octe v luumil Allanar algún metal adelgaçándolo en plan: hay choh[.t.] Allanar brasa tendiéndola: hay chuc.t. .l. hay kak.t. Allanar o asentar el cau[e]llo: baadz.ah,ab Allana el cabello a tu hijo: baadza v ho[o]l a paalil Allegar alguna cosa o [a] alguna parte: kuchçah [.l.] kucheçah Allegar con la estatura a alguna parte: kuchul vaan No llego allí con mi estatura: ma tan v kuchul in va[a]ni289 Allegada cosa así: kuchaan vaan Allegar a edad de casarse: kuchul ti yaabil Llegado auer [a edad de casarse]: kucha[a]n ti yaabil Allegar a edad de discreçión: ca v cux ol Aún [n]o abía llegado a hedad de discreçión, quando murió: ma to v cab v cux yol, ca cimi Allegar el hombre o la mujer a la hedad perfecta, [en] que tienen ya el rrostro hecho y acabado: pat och A llegado mi hija a hedad perfecta: v patma och vix mehen Allegar al pagadero [o fin de los días]: kuchul ti kin [.l.] ti ki[n]il290 Allegado has al pagadero: ti kuchechi ta kin [.l.] ta kinil Allegado así [al fin de sus días]: kuchaan ti kin
Allegadome an tus palabras al coraçón ti nahi ti ol a than [.l.] nahal tu cibah tin puc[ç]ikal a than Allegar a notiçia de alguno: nahal ti xicin La oraçión del que se humilla presto llega a las orejas y oídos de Dios: he v payal chij ah thoncinah bae ma xan v nahal tu xicin Dios Allegarse: çu[u] ba, çu[u]yah ba, hudz ba [.l.] tac ba Allegar o arrimar o pegar alguna cosa a otra: huk.ah,ub [.l. huk cab.t.] Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|