Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| Animal de quatro pies: xacnal
Hacerse así: xacnalhal Animal bolati[l]: xiknal390 Animal de agua: v baal haa [.l.] v baal kaknab Animal qualquiera, inform[e] o sin forma [aún]: çac mam [.l.] ma pata[an v] vinicil391 Animal entero: tu cotol, [cootliz .l.] tul[iz]392 Gallina entera: tu cotol vlum Animar o alentar, [avisar y recordar]: kahcunah ik Animar, poner ánimo y esfuerçar: chichcunah ol [.l.] cuxcinah ol Animar a otro, que diçe o trata algo: chichcunah than [.l.] chichcunah can Animar o esforçar a los que trabajan, [haciéndolo como capataz o sobrestante]: chich.t. .l. vatan.t.393 Ánimo, o esfuerço o balentía: chich olal, chichil olal [.l.] holcanil Animarse así, [en el trabajo], unos a otros: chichtah ba Animaos unos a otros [en el trabajo]: chichtabaex [.l.] chichtex aba394 Animarse y esfor[ç]arse, [tomar brío y coraje] para hacer algo: lepp ol[.t.], lepp taa, [leppel ol .l. taa]395 Anímate a trabajar: [lepp a vol ti menyah, lepp olte a menyah .l. lepp tate a menyah Animóse a trabajar]: leppi yol ti menyah396 Ánimo y esfuerço, [fortaleza de ánimo y valentía]: chich olal [.l.] chichi[l] olal397 A ningún lugar o a ninguna parte: may tab [.l.] may taba Aniquilar o bolber en nada: mabalcunah [.l.] ocçah ti mabalil Pod[r]ía Dios aniquilarnos y bolbernos en nada: vchac iuil v ma[b]alcunicon Dios Anoche: okini [.l.] okni398 Anoche bino, o [anoche] se fue: okni huluc [.l.] okini xi[j]c Anochecer, hacerse de noche: akabhal, okinhal [.l.] oklenhal
Anonas berdes y sabrosas: yax op Otras, buenas y de mucha carne [y pocas pepitas]: ça op Anonas, otras de Honduras: çuli pox400 Otras: pox Anonas, otras mui sabrosas y sanas: dzulumuy401 Ansí: bay lo Antes que, [aún no o todavía no], en tiempo: ma to, ti ma tu [.l.] mail Antes que padeçiese, se lo[s] auía dicho: yalah tiob, ti ma tu numuc ti ya cuchi Anteçeder y ir delante: pay be Id delante de nosotros: pay benex toon [.l.] payex ca be[e]l Anteçesor mío, que tubo mi ofiçio: pay be beelancil402 [Mi sucesor]: in hel El tuio: a hel Anteponer o preferir uno a otro, [honrándole y reverenciándole]: pay be tilizcunah paynum okol403 Antepuerta [o cobertura de ella]: v pix hol na Antes de agora [o los días pasados]: tal kini [.l.] v tal kini [.l.] v talel kin[i]e )Asme bisto antes de agora?: a vilahen va v tal kin[i]? Antes de agora me abía descuidado en reçar: nayaan vol ti payal chij tal kini [.l.] v tal kin[i] Antes de Pascua una semana suçedió eso, [o era una semana antes de Pascua]: hunppel semana v tal Pasqua cuchi404 Antes [o mas antes o sino, partícula] aduersatiba: ena [.l.] k[e]na405 Antiçipar[se] y tomar primero, [antes que otro]: yam ca.ah,ab Antiyer [o anteayer]: cabhe Antigualla, [obras, palabras y pláticas antiguas]: vchben beel, vchben than, vchben can Antiguo, que a mucho que pasó: vchben [.l.] ontikinben Antiguo haçerse: vchbenhal
Heres mui antojadiço: hach hul olachech [.l.] yan olachech Antojo y deseo así de preñada: ma[a]x Tiene antojo de comer fruta [o de comer azúcar] por su preñez: yan v ma[a]x mak c[]ahuc ti, .l.] mak cab ti tumen v yaomil406 Antojo de pre[ñ]ada, [otro vocablo: ozil]; yozil yaomal [.l.] yozil yalbil407
El que los usa: ah çaz Anular: mabalcunah Anuló la sentençia del juez: v mabalcunah v xot kin juez Anunçiar alguna cosa, deçirla antes que benga: num chij[.t.] P[a]s[iv]o: num chi[j]tabal Ançuelo, y pescar con él: lutz Perdido he mi an[ç]uelo: in ppatah in lutz Añadir de cualquiera manera: dzacbeçah, dzacçah [.l.] chaybeçah Añadir pecados a pecados: ppicil ppiccunah No añadáis pe[ca]dos a pe[ca]dos: ma a ppicil ppiccunicex a keban Añadir para el cumplimiento de lo que falta: chucbeçah [.l.] yalbeçah Añadidura que dan los indios sobre el tributo: v holmal patan409 Añadidura que se da sobre lo que trueca: v hol [.l.] v holmal Quatro tostones me dieron de añadidura por el caballo q[ue] troqué: canppel tostones v holmal in tzimin in kexah tiob Añadir así: holbeçah v hol A[ñ]ade, o de la añadidura del caballo q[ue] troqué [contigo]: holbez v hol in tzimin in kexic a vetel Añagaça para cojer abes: lecheb cic Añeja, cosa de mucho tiempo: vchben Neut[r]o, [añejarse]: vchbenhal [Activo]: vchbencunah
Añublado así está el cielo]: nocaan v [v]ich caan, nocaan v vich kin410 Añudar o da[r] nudo: mooc.ah,ob Añudar por ambas partes: cahmat mooc.t. Cosa añudada: mooca[a]n, moocol [.l. mocbil] Añudar por nudo escu[rr]ediço: hil mooc.t. Aojar o hechiçar: pul ya[a]h411 Cosa para aojar: licil pul ya[a]h [Cosa que está así aojada]: pula[a]n ya[a]h okol
Cuatro medidas de maíz a ojo]: can ppiz ixim ti pacat412 Apaçiguar al ayrado: tup lepp olal Apaçigüé a Juan que estaba airado: in tupah v lepp olal Ju[an] Apaçiguado ser: tupul lepp olal413
P[a]s[iv]o: tupul Apagar la sed: tup[ç]ah vkahil414 [Apagar] la ambre: tupçah vijh415 Apalancar cosas grandes y de peso: lik che.t. Apalancad esa piedra: lik chetex tunich la Apalancar, metiendo palo debajo de alguna cosa: tac che.t.416 Apalear o apo[rr]ear: hadz che.t. Pas[iv]o: hadz chetabal [.l.] ha[dz]al ti che417 Apalear, moler a palos: ppuch ti che Apaleó a su muger: v ppuchah ti che v cuplil Apalear o apo[rr]ear las açuteas: hadz che.t.418 Aporrear o barear algún árbol o su fruta: han che.t. No apalees así las guaiabas, cójelas con saçón: ma a h[a]n chetic v vich pachi [ti ma] v kanil419 Apalear las maçorcas del maíz y frisoles p[ar]a desgranallas: pp[u]ch.[ah,ub]420 Aporrear o apalear las cañas secas del maíz para haçer milpa: picit hadz.t. A palmo poner una cosa de otra: hunhun na[a]b Aparejar alguna cosa y preparalla: mentah Aparejad el camino del Señor: mentex v beel Yumilbil Ni el ojo bio, ni el oido oió, ni subió al coraçón del hombre lo q[ue] tiene aparejado Dios para los que le aman: ma y[i]lah ich, ma ix yubah xicin, ma ix kuchi tu tucul vinichi bal mentahan tumen Dios ti yah yacunahulobe Aparejada cosa así: mentahan [.l.] mentabil Aparejarse o aprestarse con ti[em]po: nach [ca] ba421 Aparéjate ansí para morir: nach cate aba ti cimil422 [A párrafos: yam v yam]423 A párrafos ba lo q[ue] escriue[s]: yam v yam v benel a dzib Apartar o arredrar: hudz.ah,ub424 Apartarse así: hudz ba Allegaos allá: hudzex aba vaye
Apártalo de ai: lukez telo [Apartar una cosa de otra, poner cada una aparte y en su lugar: hunhun tzuccinah, hunhun paycunah .l. hunhun taccunah]425 Apartada cosa así: hunhun tzuc, hunhun pay [.l.] hunhun tac Apartar cama los casados: hun paycunah vay [.l.] hun paycunah venel426
Por bentura, )haste apartado así de tu muger?: ya[n] va a tocic aba ta cuplil?427 Apartar[s]e el hombre de la muger al tiempo del seminar: lukçah kikel ti cuplil Apartar puniendo discordia: kex.ah,eb [.l.] kexcunah El odio nos aparta de Dios: kuxil kexicon [.l.] kexcunicon yicnal Dios428 Apartar el ánimo o voluntad de alguna parte: mançah ol ti429 Ya disque a apartado el afiçión de su mançeba: v mançah bin yol tu vey Apartar el coracón de donde le tenía: haual ol [.l.] hauçah ol Apartar dibidiendo o sacando de alguna parte: hatz.ah,ab Ninguno apartara a los que Dios [j]untó: ma mac bin hatzic y[etel] bin nachcunic v hun paktecunah Dios Apartar así, la mitad de una parte y la mitad de otra: tanhatz[cunah]430
[Pasivo]: c[]uybal Apartarse el camino, o cosas así: lukul be )Adónde se aparta el camino de Maní?: taba v lukul v beel Maní? [.l.] taba v lukul beel tal Maní? Apartar[se] uno de la quexa o pleito: emçah tzaa [.l.] hauçah tzaa432 Apartarse el grano de maíz de la paxa: ppalba nal tu holochil [.l.] ppalchaha[l] nal tu holochil Apartarse el alma del cuerpo: ppalba pixan tu cucutil [.l.] ppalchahal pixan tu cucutil Apartamientos o aposentos de casa: kaz [.l.] kaçal Tres apartados tiene mi casa: ox kaz votoch [.l.] oxppel v kaçal votoch A [un] paso [de distancia] estar o poner algunas cosas: [hunhun chek pak A un paso de distancia sembrad cada milpa]: hunhun chek a pakic a pakal colex433 A paso [o a cada paso] así: chek chek [.l.] che[k]un chek434
A pedradas fue muerto: puc[]tunbil cimça[b]ci [.l.] cincin[bil] cimçabci435 Apedrar a otro o erirle con piedras: ciin.ah,ib [Dicen que apedreó a su padre]: v c[]inah bin v yum Apedrearse unos a otros, y apedrearse así: cinil cin [.l.] cinil cin tanba
Apeló Juan de la sentençia para no ser aorcado: cuycinah than v cibah Juan ca achac v hadzal bax v hijc[]il v cal437 Apelar de la sentençia y determinación: hech xot kin [.l.] hech xot than Apelo de vuestra sentençia y determinaçión: lic in hech[t]ic a xot kinex438 Apenas, con trabajo y dificultad: ya, yatzil [.l.] v yail v kamil ich439 Apercebir adbirtiendo: halma[h] xicin [.l.] kaheçah ik Ape[rr]ear o amotejar de perro: pat ti pekil [.l.] halma[h] pekil440 Aperrear y fatigar demasiado: numçah ya Apesarado estar y tener pesar: ya ti ol, ya ti taa [.l.] ya ti puc[ç]ikal Apesgar apretanto para abajo: pedz.ah,eb 17 Apesgóme así la garganta, apretómela: v pedzah in cal Apretada cosa así: pedzaan Apretar o apesgar así con la mano: pedz kab.t.441 Apesgar con el pie: pedz chek.t. .l. pedz oc.t. Apésgalo así [con el pie]: pedz chekte Apestada cosa, herida o tocada de peste: cinpahan ti maya cimilal442 Apeteçer de cualquiera manera: hul ol.t. .l. çidz ba, dzib ol.t. Apeteçer alguna cosa y tener gana de ella: pay ol No apetesgo la comida: ma tan v pay vol hanal Apetecible cosa: hul olben [.l.] hul oltaben Apetito: dzib olal, çidzil [.l.] hul olal Apicañado [o apicarado]: coyen vinic [.l.] coyen [v] beel A pie enjuto pasar la mar: mançah [.l. cacat], c[]actah kaknab443 Apiadarse de alguno: okçah ich ti [.l.] okol ich ti Apiñada fruta, [que nacen dos, una pegada con la otra: lot], lolot v vich [.l.] lotol lot v vich444 Aplacar satisfaçiendo: t[e]m ol .l. temcunah ol [.l.] temhal ol445 Aplacarse la calentura o enfermedad: [h]elel chacauil [.l.] [h]elel capahal446 Aplacarse el dolor o enfermedad: hethel Aplastar martillando o dando golpes: pec coh.t. Aplasta así el ye[rr]o, o allána[lo]: pec cohte ta[n] v mazcab447 Aplastar con piedra: pec tuntah
[Se aplastaron así las cosas que había comprado]: ti hami in manalob448 Aplastar con la mano: lac kab.t. Aplicar para sí alguna cosa, [apropiársela]: ti[y]altal [.l.] pedz.[ah,eb] Aplicado [o apropiado] así: ti[y]alan, [pedzaan .l. pedzbil] Apocarse, hacerse poco [y cosa que se hace así, poco y de prisa]: co[o]nco[o]n, co[o]nco[o]nhal [.l.] dzedzhal449 Apocarse y açebilarse uno en lo que hace: poc ba Apocamiento así: poc ba[i]l450 Apodar a alguno, [asimilarlo, compararlo, rebajarlo cortándole los pies]: et kinçah [.l.] xot.ah,ob Apolillarse la ropa: dzucul tumen ilkil [.l.] ocol chab ch[e] ti nok451 Apolillada ropa: dzucaan tumen y[l]kil [.l.] ocaan chab che ti nok452 A porfía, en composiçión: ppizlim A porfía co[rr]er: ppizlim alcab Aportillarse el edifiçio: hubul pak Aportillado por muchas partes: hubul hub Aposentar o ospedar a otro: hula.t. .l. hulancil Aposentóme Ju[an]: yulatahen Ju[an] Aposentando está a sus güespedes: hulancil v cah ti yulaob Aposentado ser y ospedado: hulatal [.l.] hulacabil A pospelo, [a contrapelo o a redopelo]: mothocnac .l. potocnac Apostar y apuesta: bul kinyah, kinyah [.l.] kintah Apostemos que biene el P[adr]e: bulnacon ca kinte yulel P[adr]e453 Apostar así alguna cosa: bul.ah,ub )Qué emos de apostar?: bal bin ca bulub? Apostatar, dejar a Dios: ppat Dios El bino y las mugeres hacen apostatar a los sabios: he bino y[etel] cuplal lic v ppatic Dios ah miatzob tumenob Apóstata así: ah ppat Dios Apostatar de la fe, déjandola: ppat oc olal [.l.] ppat chr[is]tianoil Apóstol, [embajador o mensajero]: tuxchi[j]bil, xanum [.l.] ah pul can Apreciar, poner preçio: chim.t., xot tohol [.l.] xot tulul454 455 Apreciad el maíz y ponelde preçio: tumtex v t[o]hol ixim456 Ap[r]eciada cosa así: xotaan v tohol Apreçiador, [corredor de lonja]: ah xot tohol [.l.] ah kulel457 Apreçiar puniendo preçio subido y caro: chi[m]chim.t.458 Aprehender o apercebir [o comprender]: naat.[ah,ab] .l. hol mek.t. Apercebid lo que dice el P[adr]e: naatex [.l.] hol mektex v baal v than P[adr]e Apresurar dando priesa: hom lah.t. Apresurar, dar priesa: homol [.l.] homçah Le estoy dando priesa a mi hijo: homol in cah tin mehen Dad priesa a los muchachos: homlex paalalob459 Apresurar alguna obra haçiéndola presto: chic[h]cunah kab460 Apretador con que se aprietan las mugeres los cabellos: kaxi Apretar con la mano como sellando: dzal.[ah,ab .l.] dzal kab.t. Apretar o atestar, como algodón o lana: buth.[ah,ub .l.] dzil.ah,ib Apretada tela y tupida: pim Muy apretada y tupida esta tu tela: hach pim a [ç]acal lo ika461 Apretar y tupir así la tela: pimcunah [ç]acal
Los labios, uno con otro: canmal v boxel chij Apretar punto o costura: chochok chuy.t.462 Apretar o juntar la letra: çuucinah [.l.] çuçucinah Apretar entre los brazos abrazando: hol mek.t.463 Apretar algo entre dos cosas, y cojerlo así: napp.ah,ab Apretar la garganta como ahogando: bidz cal [.l.] yadz cal No aprietes así la garganta al muchacho: ma a bidzic v cal paal Apretarse la garganta o pecho por otro acçidente: naathal [cal .l.] tzem Apretar estrechando, como el çapato en el pie: caap.ah,ab Apretar los dientes con enojo: kux co [Y] allí abrá lloro y apretamiento de dientes: ti ix vil yanhal okol y[etel] kux co464 Apretar algo en el puño [reciamente]: chich lapp.ah,ab465 Apretarse [o endurecerse] la trama de la tela qu[an]do tejen: chi[chh]al yoch çacal466 Apriesa [o de presto], adberbio: çeb, çeban çeban [.l.] çebel çeb A prima noche: yax okinal [.l.] tamtam akab A prima noche llegué a Maní: yax okinal ca kuchen Maní467 Aprisco de obejas: v çoy cheel tanam Apropiar tomando posesión: pach.ah,ab Apropiado [ser] así, [pasivo]: paachal468 [Apropiada cosa así: pachaan .l. pachbil]
)[De] qué nos aprobecha nuestra soberbia?: bal v pakah toon ca nonohbail?469 Aprobechar, por ser bastante: chaan [.l.] chaanbil Apuntar las rosas: tzayal nic [Apuntar] las flores de los árboles: tzayal v nic che470 Apuntar la barba: [hokol meex Apuntándole está la barba o ya le viene saliendo la barba]: hokol v cah meex [.l.] tal v cah v hokol meex471 Apuñada[r] y dar de puñadas con [el] puño ce[rr]ado, [y puñada así]: lox [.l.] loxyah [.l. lox kab.t.]472 473 Apuñeado ser, [verbo pasivo]: looxol [.l.] loox kabtabal Apuñascar [o apañuscar] como sobajando: yoth.ah,[o]b, yothyah Apuñascó así los pechos de una muger: v yothah yim c[]uplal )A q[ué] ora del día?: tabx yan kin? )A q[ué] ora de la noche?: tabx yan akab? )A q[ué] propósito?: balx v than [.l.] bal v chu[n]?474 )A q[ué] propósito me riñes? [o] )q[ué] imajinas o qué piensas [al obrar así]?: bal v num a vol a keyben?475 Aquí, cosa [o persona] de aquí, de esta tie[rr]a: vayil vinic )A quién?, preguntando: mac [.l.] mac ti? )A quién lo e de dar?: mac bin in dzaic? )A quién lo diste?: mac ti ta dzaah?
Arador que cría el enpeine: yilkil [ç]al Arado[r] que cría el usagre: yilkil veez478
Tela de araña: v kaan leum Araña mu[y] pequeña y pon[ç]oñosa, con pintas coloradas en las espaldas: am Ara[ñ]a, otra grande de largos braços, negra y bellosa, [llamada tarántula]: chiuoh Araña bermeja y pon[ç]oñosa de largos pies, q[ue] anda por las paredes: ix dzi tun479 Araña, otra ponçoñosa q[ue] pelea con las bíboras y las mata: am can Arañar comoquiera: lach.ah,ab Arañádome a Juan el rostro: tu lachah in ich Juan Arañar como rraiendo: hoth.ah,[o]b Arañóme así un palo: v hothahen che Arañar con araños grandes: pay lach.t. Arañóme así Ju[an]: v pay lachtahen Ju[an] Arbitrar: [tumut ol Arbitrio y juicio prudente así]: tumut olal480 Árbol de nabío: va che bub Árbol qualquiera: che Árbol de naranja: v cheel naranjas Árbol frutífero: ah ichil che Árbol de güerta, [g]eneralmente: pakal Árbol sin fruta: ho[ch] che pakal481 Está sin fruta el aguacate: hoch che v pakal on Árbol güeco o madero así: hobon che Árbol de [co]coioles, güeco, en que guardan los indios los frisoles y la semilla del maíz: ho[b]on tuk482 Árbol de que acían, y aún haçen, el bino antiguo: bal che, ba che483 Árbol mui derecho y alto: tohlom che484 Árbol de cuia corte[ç]a hacen cubos para sacar agua: holol hukub485 Árboles buenos para leña, que haçen buen fuego: chimi chac486 Árboles de que se hace buen carbón: catzim, citin che [.l.] dzidzil che Árboles de q[ue] se saca fuego: ku che, chacah Árboles cuias ojas son buenas para haçer tinta: pakal [c]an, pocol che487 Árbol del Diablo, es de flores coloradas: yax ppelhel che488 Árbol medecinal que ai en la Costa; es bueno para curar qualquier llaga o enfermedad, aun[que] sea de bubas: tamcaz che Árbol para curar rromadiço: ca[b]al cholok489 Árbol medeçinal para reumas y para dolor de muelas: kokol che Árbol mui grande, cuyas corteças son buenas para encalar: tzalam Árbol con que suelen e[n]ramar las yglesias: dzipil490 Árbol de fruta purgatiba, que es a modo de abellanas: halab Árbol de madera y ojas olorosas, que tienen olor de bálsamo: ix nabal che Árbol jabonero, cuya fruta sirbe de jabón para labar la ropa: çihom Árbol de cuio humo haçen tinta para escribir: çabac che Árbol de cuia fruta se hace el achiote que se echa en los guisados: kuxub Árbol cuia corteça aprobecha para dolor de ba[rr]iga: yax muc Árbol de cuias rrayçes sacan el color amarillo: kan te Arboleda, bosq[ue] o montaña: kaax Arboleda de árboles pequeños: ca[b]al che [.l.] poc che491 Arca o caxa de madera: maben che [.l.] ba[a]z che Arca[b]uz o escopeta [o cerbatana]: dzon kak [.l.] kakal dzon492 Arcabuçear, tirando con estos instrumentos: dzon kak493 Arcadas dar y bomitar: tocyah cal, toc cal, totocancil Arcaduz de noria: coi494 Arco para tirar flechas: chulul495 Arco pequeño para muchachos: tippix che Arco del edifiçio: ppum Arco de la casa: v ppumil na [.l.] v ppumil nocac Arco echo de madera, para edificar: ppum che Arco triunfal echo de rramas: dzulub che Arco de flores: ppum nicte Bengan [vuest]ros arcos de flores: tac a ppum nicte[e]x496 Arco o aro de pipa, y [de] cosas así: cop [.l.] copol Arco de bejuco: cop [a]ak Arco del çielo: cheel )Paréçese, por bentura, el arco?: chacaan va cheel? Archero o flechero: ah hul Archit[r]iclino q[ue] está en cabecera de mesa: ah chun cuch Arder o quemarse: elel Ardióse mi casa: eli votoch Arde[r]se alguna cosa por ençima: baba[l] elel497 Quemada [cosa] así: babal elan Arder echando llama: hopancil [.l.] hop ba [Ardiendo estar así]: hopocna[c]498 Arder o abrasar mucho el sol: hach chacau kin [.l.] chacauhal kin Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|