Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| [c]itames o de casta, que açen: pib cab938
Cámara haçer o purgar el bientre: kaaxil, kuxnakil [.l.] taa Cámaras de sangre: kik taa, kik poc che [.l.] ka[a]baxi[l]939 Cámaras con pujo o fuerça que açen: mukul muk poc cheyah Cámaras tengo así: mukul muk [in cah tin] poc cheyah940 Canbiar: kekex takin [.l.] dzutyah941 Canbia [o suele cambiar]: licil [v] kekex takin Caminante, biandante: ah numul be [.l.] ah ximbal Caminante que no cesa de caminar: hocumbil ximbal Camina así Juan: hocumbil v ximbal Ju[an]
Caminar a pie: ximbal benel [.l.] xin cab talel Caminó Ju[an] oy a pie: xin cab binic Ju[an]
Caminad a priesa: dza ta vocex ika 34 Camino por do se camina: be Muéstramelo: etez be ten Camino real, prinçipal y grande: noh be Camino ancho: cochbaben be Camino desconbrado: haban be [.l.] holocnac be Camino llano: ta[x] be Tuerto y malo: dzijc be Camino tuerto, que ba aciendo tuertas: bibik be [.l.] xoy be Camino áspero, no llano: luth be [.l.] luluth be Camino de muchos atolladeros: podzen podz be [.l.] podzol [be]
Camisa larga asta los pies: hun cuy Camisa: hun cuy ipil
No se oye aquí la canpana: ma cacaan v pec mazcab vaye Campana que se tañe a buelo: balakte [.l.] çutbil canpana
)Quantas canpanadas dais quando se muere un barón?: hay tzak v pec mazcab ta mene[x] tu cimil xiblal943 Canpesina, cosa del campo o del monte: kaaxil Canpesino, hombre que sienpre anda en el monte: ah tepp che [.l.] kaaxil vinic Canpo o yermo donde ay montes de árboles: kaax [.l.] poc che Canpo raso o llano, como vega: chakan [.l.] tan poopien chakan944 Canal o reguera por donde ba el agua: v beel haa Canal muerta o sorda por donde corre el agua de lo alto de la casa: v bebecil nocac licil yemel yalcab haa945 Canal del tejado por donde co[rr]e el agua: v chem be[e]l chulub haa Canal maestra: v nohol v chem beel haa Canal de piedra por donde corre el agua: che[m] tohbil tunich Canal así de madera: chem polbil che Canal que açe la soga o palo [en la piedra]: v chem çum ti tunich [.l. v chem che ti tunich]
Muchas canas tienes: yanya[n] v çaçacil a meex Canas nacer así: çaçachal meex [.l.] çaçachal pol
Llaga es el cáncer: yail v cah dzunuz Candado o cerradura: kalab mazcab Candela de cera: chamal cib [.l.] kan cib Candela así, echa entre las manos, ablandada la cera: ha[x]bil [.l.] patbil947 Candelas haçer así: haxyah [.l.] pat candelas Candela de sebo: tzatzal yibak Candelaria, la fiesta de la Purificación: v kinil ca cib Cangilón, baso grande y ancho de barro: cat Cangrejo, marisco de la mar: ix bau Cangrejos llamados jaibas: ix dzoi Canilla del muslo: chac bac De la pierna: v halabte oc Canilla de texedor en que ponen la trama: buthub och Canillas hacer así: buth yoch çacal Benga la canilla: tac v buthub ochil 34v
Canoa: chem Quebróse mi canoa: paax in chem Canoa grande, larga de suelo y angosta de boca: dzunun ti chem Canoero que gobierna: ah [k]al chun chem El dueño: ah chemnal
Cansadome boy: canan in cah Estoylo: caananen Cansado estar así: canan Cansar a otro: cançah
Heme cansado así: v ca[l]hen canal948 949 [Cansar a otro y desmayarlo, desfallecer, vencer o rendir: dzoyah, dzoyçah .l. dzoyeçah] Cansado así: dzoyan Cansarse la tierra y la milpa: chacauhal luum Cansándose ba mi milpa: chacauhal v cah v lu[u]mil in col Cantar las abes heneralmente, que no acen armonía: auat Cantar algunos hombres y abes con armonía: kay Cantad [así]: kainenex Cantar con gusto de los oientes: cijcunah kay Canto así: cij kay Cantar a bersos y coros: kamal kam kay Cantar al órgano: kay tu pach orgáno [.l.] kai tu pach pax Cantar a dos boçes, y canto así: ca tzuc kay [.l.] ca tzucul kay Cantar delgado o tiple o falsete, como mugeres, y canto así: bekech cal Cant[a]res desonestos y de amores: coco kay [.l.] nicte kay Están cantando así: coco kay [.l.] nicte kay v cahob Cantar açiendo meneos desonestos, y cantores así: tototz kay
Si está baçio: hoch ppuul Cántaros açer: pat [p]puul Cantarero que açe cántaros: ah men ppuul [.l.] ah pat [p]puul Cantero, que labra piedra: ah men tunich [.l.] ah toh tunich Cantidad de dineros o cosas que se qúentan: v xocan Canto de cuchillo o acha, [lo] contrario del filo: chib [.l.] v chibil v pach Canto de alegria o regoçijo: cicij olal kay De tristeça: okom ola[l] kay Canto gracioso q[ue] trata de pájaros: tzol cic [.l.] tzol mut
En un canton [asi] murió: tu vadz be yan ca cimil Cantor de la escuela y coro: ah kay Bayan a llamar los cantores: xijc paybil ah kayob Cantores maiores, que señalan los indios en la escuela: kayom Usa P[edr]o del ofiçio de músico: kayomal v cah P[edr]o Ca[ñ]a comoquiera, de que açen flechas: halal Cañas negras: çabac halal Cañas amarillas: kan halal
Caña de a[ç]ú[c]ar: castelan çakab Caña de maíz berde: nal; v pix nal [.l.] v tel nal Ca[ñ]as de maiz altas y gruesas: bacam, v pix nal bacam950 35 Caña o tuétano, meollo de güesos: dzu Caña de bacas: v dzu bacas Cañafistola bastarda, árbol medeçinal: ix tu abin Cáñamo desta tierra, las matas o las pencas de adonde se saca el hilo; el çumo de su cogollo es admirable para eridas: ci [.l.] yax ci Cáñamo espadado o limpio: çoz ci Cañaberal de cañas: ich halal [.l.] ichticil [h]alal951 Cañiço, cama echa de cañas para dormir: cac che halal Ca[ñ]ón de fuelles de fragua: yach fuelles [.l.] yach yum kak Cañón linpio de abe, quitada la pluma: chib v kukumil vlum Cañón de cerbatana: v hobonil dzon Cañuto de tabaco o piciete, cuio humo se chupa: chamal [.l.] hun dzit chamal Cañuto de langosta, o abugero de cosas así: v cuchil [ç]ak [.l.] holon Capa o capote, o manto de fraile: çuyem [.l.] heb çuyem Capa de lana, que traen de Mexico p[ar]a los indios: tzotzel çuyem Capa del cielo, lo que parece se be del çielo todo rredondo: v nak Capacho o çumaya, aue noturna [que] es agüero de los indios: puhul caan952 Capar o castrar: pudz ton Castrad el carnero: pudzex v ton tanam Capado o castrado: pudz ton [.l.] pudzan ton Perro [así]: pudz ton pek Capilla de yglessia: ppuuc na pak [.l.] v ppuuc na pakil yotoch ku Capillo de muger, garfín o escofia: kax ho[o]l953 Capítulo o párrafo: chich A los seis capítulos: tu vac chich v capil954 Capítulo o principio de lo que se trata en la escritura: v chun dzib [.l.] v ho[o]l dzib Capón o papirote que se da en la frente: ppiliz lec955 Capullo de algodón, abierto o por abrir: ox; yoxil tanam Capullo de algodón y qualquier flor o rosa: topp Capullos de algodón: vkte tanam [Los] que salen en el tronco: v kitz moc956 Capullo de rraçimos de plantanos, cocos y cocoyoles, la cubierta: tepp Capullo de mienbro biril: v buc ton, v pix cep [.l.] v boxel ton Cara o rostro natural: ich Hirióme Ju[an] en la cara: v la[h]ah in ich Ju[an]957 Cara o rostro del pan: v vich vah Cara con cara, rrostro con rrostro, pegado uno a otro: nupplum ich Cara sin berguença: chich a[h] pacat [.l.] ixma çubtal Cara con dos açes, finjido y doblado: [ah vala vudz .l. ah vala vudz v than]958 Cara cosa, q[ue] bale mucho: co[o]h, ca[a]nal v tulul [.l.] nach v tulul Caracol de la mar: hub [.l.] kaan Caracol grande: ah chac hub Carátula o máscara: koh, kohob [.l.] nac Hurtádome an la carátula de negro: ocla[b] to[o]n v nacil ek box959 Carcajadas de rrisa, y darlas: auat che[e]h [.l.] kam che[e]h960 Carcaj o aljaba: pay keuel [.l.] payal keuel Carcomerse la madera: ocol v [ç]ibil [.l.] ocol v xohomal961 35v
Cárçel o calaboço o çepo: kalab Están detenidos en la cárcel del infierno: kalabtacob tu kalabil Mitnal Carçel pública: kalab mazcab [.l.] yotoch mazcab
)Como as de sufrir la cárçel del infierno estando preso, estando preso en la cárcel del fuego?: bicx bin a mukic v kalabil Mitnal, tak a licil ti mazcabil kake? Carcelero: ah canan mazcab
Cardenales tener: yaxcunen okol [.l.] yax puken okol Cardenillo, confición hecha de añir y tie[rr]a blanca: yax cab Cardenillo para medeçinas: yayax dzac Cardenillo así, en su cura: yayax dzacbil v dzacal
Carga y media: xel v ca cuch Carga llebar y traer, y cargarse: cuch.ah,ub [.l.] pul cuch Carga en que uno lleba muchas cosas diferentes: lotocnac cuch Carga como de maíz: ppiz cuch Toma diez cargas de maíz: c[]a lahun [p]piz v ppicil ixim Carga grande o cesto grande de chile [o algodón]: v [ç]ik ic [.l.] v tecil tanam Carga de dos terçios, como de bestia: cahmat cuch Carga o sobrecarga: ppic Act[iv]o: cuchbeçah La carga de mi cauallo: v cahmat cuch in tzimin
[Cargando estaban el nauío: buth chem] v cahob cuchi962 Cargar[se] el árbol de fruta, [espigas de maíz o guayabas]: ppochmal vich, ppochmal vah [.l.] pachi Cargar sobre sí deuda de alguno: cuch ppax [Cargar con la deuda quiere mi padre] cuch [p]pax v cibah in yum Cargarse algo en la cabe[ç]a: koch ho[o]l [.l.] koch pol.t. Cargarse algo en ombros: koch cal [.l.] tul koch.t. Cargo [así] hacer a alguno: kochbeçah Desto me açe cargo P[edr]o: lay licil v kochb[e]çicen P[edr]o la Desto les açe cargo: lay licil v kochbeçabalob lae Cargo que uno tiene a otro, por deuda o por lo aber ofendido: koch cab No tengo cargo [así contigo]: manaan in koch, mana[a]n in [c]ab tech
Carialegre: cij oltzil ich, cij oltzil pacat [.l.] cheche[e]h pacat Caritriste: okom oltzil ich
Dios es caridad, y el que está en la caridad está en Dios, y Dios está con él: yacunahi Dios hex, himac yan ti yacunahe ti Dios, yan tix yan Dios icnal xan 36 Caridad unos con otros: yacunah tanba [.l.] yail tanba Caritatibo: ah dza yatzil [.l.] ah ocçah ich Carlear, como perro o gallina que sacan la lengua con la sed: thetheç ak Carnaça de los cocoyoles: v noy tuk Carnal, ti[em]po en que se come carne: v kin v chibil bak Carnal, laçibo, putañero: ah coil [.l.] ah tzuc achil Carnalaço: ah ppen, ppen bet [.l.] ah tan ppen Carne del hombre o del animal: bak Carne del hombre: v bakel vinic Carne humana: vinicil bak De benado: v bakel ceh Carne sinple, sola y sin sal [n]i chile: chuhui bak Carne fresca, reçién muerta: ch[e]ch[e] bak963 De benado: cheche bak ceh Carne en el ojo, en enfermedad: v bakel ich Carpintear: pol che [.l.] menyah che Carnicería: licil v conol bak [.l.] v cuchil ppez tanam Carnero macho sin cuernos: ah koz tanam Carnero castrado: pudz ton tanam Carpintero: ah men che Carraspera y começón tener en la garganta: [ç]ak [cal, çakhal cal [.l.] çaçakhal cal]964 Tengo ga[rr]aspera: [ç]aken [tin cal] Carreta o carretón: cucul che, çutbil che [.l.] tzimin che Carrillo de madera o polea: balak che [.l.] [ç]utul che Carrillo de [la] cara: ppuc Hincha los carrillos: ppuppulcin a ppuc Carta, jeneralmente: huun [.l.] dzib huunil Rrecibí tu carta: in kamah a vuun [.l.] a dzib huunil Carta que escribe P[edr]o: yu[un] P[edr]o [.l.] dzib huunil P[edr]o Carta que ba o biene para Pedro, o en que se trata dél: yu[u]nil P[edr]o Carta mensajera: xanumil huun Sellada: dza[l]bil huun Cerrada: chuyan huun Carta de pago: y[u]unil bool Carta escrita por ambas partes: cahmat v vich huun dziban Cartapacio: picil huun Cartearse con otro: paclam dzib [.l.] pacal pac dzibcunah Carbón: chuc [.l.] cimen chuc No tiznes mi rropa con carbón: ma a nabçic in nok ti chuc Carbón haçer: tooc chuc Fue a haçer carbón: ti bini ti tooc chuc El carbonero: ah tooc chuc
Allá está en la casa]: tij yan ich na965 )Quántas casas ay en [vuestro] pueblo?: bahun v chi na ta cahalex? Casa, denotando cuia: otoch [.l.] v chij otoch Casa nueba echa: hopp na [.l.] otoch966 Viuo en casa nueba: hopp na in cahtal Casa haçer de paja, o atarla: kax na [.l.] çic na Por bentura, )has echo casa así en domingo?: kax nanech va ti domingo? [.l.] a kaxah a votoch ti domingo? Casa bieja: lab na [.l.] lab otoch Casa sin cerca: ixma colol cheil na Casa baçía, sin cosa: hoch na, hoch otoch [.l.] ixma bal na 36v
Casa llena de trastos: baalan na [.l.] balan otoch967 Casa desierta y desecha: tocoy na [.l.] tocoy otoch Casa de dos orcones: ca thil na [.l.] ca thi[l] yocomal na Casa grande y cumplida: cheleb na [.l.] cheleb otoch Casa abierta por todas partes, como las rramadas desta tierra: çuta[an] na [.l.] çutan otoch968 Casa de piedra: nocac cal, otochbil cal [.l.] noc[a]c pak Casa, por la familia o gente de casa: baalnailob Casada, muger que tiene marido: atantzil [.l.] ix ichamnal Casa[da] que tiene el marido huido: ah pudz icham Casada segunda bez: ah chuyba969 Casado, respeto de la compañera: et kam nicteil Casado estaba san Joseph con n[uest]ra señora la birgen María: yet kam nicteil s[an] Joseph c[i]lich colel ti s[an]ta María970 Casados que biben bien, con contento, y tienen un coraçón y una boluntad: hunppelili [a v]ol, [a] lac, [a] luch, [a] pol, [a] pucçikal yetel a cuplil; y[etel a] xiblil hunppel [a] lac, a vol, a puc[ç]i[k]al971 Casadero, moço que se puede ya juntar a la muger: tan atancil Ya eres así casadero: tan atanc[i]lech Casadera moça así: tan ichamcil [.l.] tan ichamil972 Casamenteros: ah atançahob, ah ichamçahob [.l.] ah bebe[ç]ahob973 Casamiento o matrimonio: kam nicte, kam chac [.l.] atan[c]il974 Casar al barón y dalle muger: atançah [.l. atanleçah] Casa a tu hijo: atanez a mehen [.l.] atanlez a mehen Casar a la muger dándola marido: ichamçah [.l.] ichamleçah Casarla fuera de su tie[rr]a: cuy [icha]mçah Casa así a tu hija: cuy icha[m]ez a vix mehen975 Casar los nobios el cura: dzocçah beel )Qué P[adr]e os caso?: macx P[adr]e dzoc[z]ex a be[e]lex? Casarse el barón, tomar muger: atancil [.l.] atantah Casarse el barón, por amores, con su ma[n]ceba: veyil c[]a976 )Casóse, por bentura, tu hijo?: atni va a mehen?977 )Quiéreste casar con Juana?: a kati va a vatante Ju[ana]?978
Casóse mi hijo biudo con Ju[an]a biuda: v chuybatah Juana in mehen Cascaho o chinas, piedra menuda: c[]ijc[ .l.] c[]ijc[]il tun981 Cascada cosa, o endida como xícara: vupp [.l.] vppul982 Cascarla así: vpp.ah,ub Cascara: boxel983 [Cascar, quebrar o deshacer cosas de barro y piedra, y de madera: paa.ah,ab]984 Cascada basija y quebrada así: paal Quebrada está mi holla [o mi cántaro] paal in cum [.l.] in ppul
Secos estan los cascabillos de mi algodonar: cimen v pic in tanam, hac ich985 Cascos de calaba[ç]as: boox986 Cáscara de jícara o calabaça oradada: hohol box987 37 Anda como puesta una máscara en el rostro: v hohol box v vich Casco como de naranja: hat, hatal [.l.] hatomal Dame dos cascos así: dza ca hat v noy naranja ten Casi a punto o aínas, adberbio: ol Casi eres de España: ol dzulech [.l. ol] cuch dzul[ech] Casi tanto como heso: azmen bai lo, açab bai lo [.l.] azmen hun tacal bai lo[e]988 Casilla de piedra en que duermen las gallinas: v honil vlum Caso, bentura, suerte, gracia o desgraçia: çipil, pixantetzil [.l.] tzaya[l] Caso açer de alguno, tiniendo memoria dél: mançah tu cen than Caso açer de algúuno: caben than Mucho caso haçe el gover[nad]or de lo que diçe P[edr]o: hach c[]aben v than P[edr]o tumen halach vinic Caso hacer Dios de los rruegos y oraciones de los santos: c[]aben yokotba yetel v payal chij santoob tumen Dios Caso hacer de alguna persona: tzic.ah,ib Caspa de la cabeça: v ço[l] pol, v çohol [.l.] v ta[a]n ot[h]il pol yetel v taa ho[o]l989 Caspa gruesa que algunos crían en la cabeça: yicil ho[o]l [.l.] yici[l] po[l]990 Casquillos de flecha echos de pedrenal: v tok halal [.l.] yee hal[al] Casta, por linaje generalme[n]te: cibal Es de casta de principales: cibal v tal ti almehenil Casta o casto: coy cab, num coy cab, ah o[c] ol ku, [.l.] ah num o[c] ol Casto ser o ab[s]tinente: cabtah ba [.l.] [ç]ukintah ba Sed castos: c[]abtex aba Casta[ñ]etas y casta[ñ]ear: toppox kab Mucho casta[ñ]etea Juan: yanyan v toppox [k]ab Ju[an] Cast[e]llano: castelan vinic [.l.] castelan xiblal Castellano, alcalde o guarda de la fortaleza: ah cana[n] paa Castigar comoquiera: tzeec.t. Castiga a tu hijo: tzeec a mehen P[a]s[iv]o: tzeectabal Castigo que uno recibe o con que es castigado: tzeecil Pasó Ju[an] por el castigo de sus hijo[s], fue castigado como ellos: et malhi Ju[an] tu tzeecil v mehenob Castigo de muerte: v tzeecil cimil Castigar açotando o iriendo: tzeec hadz.ah,ab [.l.] tzetzeec hadz.t. Castigado [así]: tzeec hadzan [.l.] tzetzec hadzan Castigar ostigando: chic ho[o]l [.l.] chic pol Yo te castigaré [así] oy: hele in chicic a ho[o]l Castigar con rrigor: yaya tze[e]c.t. P[a]s[iv]o: yaya tzeectabal Castigo de Dios: v yail v tzeec Dios
Castigo así y castig[ad]o ser: emel than [.l.] emel tunich okol Así los castigó Dios: emel v cibah v than Dios [.l.] v ch[i] Dios yokolob
Castrada colmena: pichan cab, dzodzop chean [cab .l.] pudz chean cab Castrar las colmenas requiriéndolas: ilmah cab [.l.] ilmah v ka[a]bil cab Castraçon de colmenas, [e]l tiempo de castrallas: v kin pich cab992 37v
Catar o probar bino o otro licor: ni[dz] chij.t. .l. tumtah993 Catarata de los ojos q[ue] empide la bista: v pix ich Captibar en gue[rr]a: bacçah [.l.] chuuc.ah,ub Captibo así en gue[rr]a: bacçah Captibar puniendo en collera: v che.tah,te P[a]s[iv]o: v chetabal Captibo así: ah v che
No se qué es la ca[u]sa por que no os quieren escrebir: [b]al va yala ma v katob dzibob teex? )Por qué causa ri[ñ]es a tu hijo?: bal yala a keyic a mehen?
No me des la causa de los pobres: ma a helbeçic v tzaul ah numyaob Causa, y el porqué se haçe la cosa: [hah]994 No ubo berdadera causa: mananhi v hah Causa aber o tener para acerse algo: chunliz, chunliçil [.l.] v chun995 Causa o principio [ser] de algo: chuninah [.l.] chunentah )Fuiste causa del pecado de tu prójimo?: tech va chunini [v] keban a lak? Causa ser o dar ocasion: dza chu[n] El fue la causa de que io pecase: dza chun v cibah ten ca çipen996 Causa[r] rencilla o contienda: dza chun oc yail [.l.] hoppçah oc yail
La q[ue] saca el hombre: v taa v pan vinic Caualgar el macho a la hembra, entre animales: chek.ah,eb Cauallero, que tiene caballo: ah tzimin[n]al [.l.] ah tzimin cab Caballeríça y establo: yotoch tzimin El caballeriço: ah canan tzimin Cauallete de pared: v tzimin pachil pak [.l.] v tzel pakil pak999 Cauallo por domar: tzimin ma yohel cuch1000 El domado: yohel cuch Cauallo de carga o de enjalma: ah cuch tzimin [.l.] ah pul cuch tzimin Cauallo que a çe[rr]ado: hokam v [dz]ay tzimin1001 Garañón: v yum tzimin Caballo desbocado, que no siente el freno: tzimin ma v tzic freno Cauallo castaño: kancaben v pach tzimin Rruçio: chac lol tzimin Cauar comoquiera: pan Cabad la tie[rr]a: panex luum Cabada cosa: panan Cauar árboles: pan che [.l.] panpan che Boi a cabar los árboles: benel in cah ti pan che Cauar hondo: tam pan [.l.] tamcunah pan Cauad honda la tierra de la guerta: tam panex luumil pakal Cauar alrrededor: bak pan [.l.] babak pan.t. Cauar con los palos llamados Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|