Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yûnus Suresi
91

آلْآنَ şimdi mi?	وَقَدْ oysa	عَصَيْتَ isyan etmiştin	قَبْلُ daha önce	وَكُنْتَ ve olmuştun	مِنَ الْمُفْسِدِينَ bozgunculardan

Türkçe Transcript (*)	Âl-âne vekad ‘asayte kablu vekunte mine-lmufsidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.
Edip Yüksel Meali	"Çok geç! Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.
Süleyman Ateş Meali	Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."
Yusuf Ali (English)	(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!
M. Pickthall (English)	What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers?

Yûnus Suresi
92

فَالْيَوْمَ bugün	نُنَجِّيكَ kurtaracağız	بِبَدَنِكَ senin bedenini	لِتَكُونَ olman için	لِمَنْ خَلْفَكَ kendinden sonrakilere	آيَةًۚ bir ibret
وَإِنَّ gerçekte ise	كَثِيرًا çoğu	مِنَ النَّاسِ insanların	عَنْ آيَاتِنَا ayetlerimizden	لَغَافِلُونَ habersizdirler

Türkçe Transcript (*)	Felyevme nuneccîke bibedenike litekûne limen ḣalfeke âye(ten)^(c) ve-inne keśîran mine-nnâsi ‘an âyâtinâ leġâfilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz). Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler.
Edip Yüksel Meali	"Senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız. Ne var ki insanların çoğunluğu işaretlerimizden habersizdirler." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.
Süleyman Ateş Meali	Bugün senin (canından ayırdığımız) bedenini, (denizin dibinden) kurtarıp (sahilde) bir tepeye atacağız ki senden sonra gelenlere ibret olasın. Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın. Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor."
Yusuf Ali (English)	"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"
M. Pickthall (English)	But this day We save thee in thy body that thou mayest be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

Yûnus Suresi
93

وَلَقَدْ andolsun	بَوَّأْنَا yerleştirdik	بَنِي إِسْرَائِيلَ İsrailoğullarını	مُبَوَّأَ bir yere	صِدْقٍ iyi	وَرَزَقْنَاهُمْ ve onları rızıklandırdık
مِنَ الطَّيِّبَاتِ temiz şeylerle	فَمَا اخْتَلَفُوا ayrılığa düşmediler	حَتَّىٰ kadar	جَاءَهُمُ kendilerine gelinceye	الْعِلْمُۚ ilim	إِنَّ şüphesiz
رَبَّكَ Rabbin	يَقْضِي hükmünü verir	بَيْنَهُمْ aralarında	يَوْمَ günü	الْقِيَامَةِ kıyamet	فِيمَا hususlarda
كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ayrılığa düştükleri

Türkçe Transcript (*)	Velekad bevve/nâ benî isrâ-île mubevvee sidkin verazeknâhum mine-ttayyibâti femâ-ḣtelefûhattâ câehumu-l’ilm(u)^(c) inne rabbeke yakdî beynehum yevme-lkiyâmeti fîmâ kânû fîhi yaḣtelifûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz İsrailoğullarını, hoşlarına gidecek güzel bir yerde yerleştirdik ve temiz şeylerden kendilerine rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, aralarında anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.
Edip Yüksel Meali	İsrail oğullarına onurlu bir yer bağışladık ve onlara güzel rızıklar verdik. Fakat, kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler. Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten İsrailoğulları'nı çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara hoş nimetlerden rızıklar verdik. Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu. Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz, İsrail oğullarını iyi bir yere yerleştirdik ve onlara güzel rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler). Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz, İsrailoğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve kendilerine temiz yiyeceklerden rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler. Hiç kuşkusuz, Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Yusuf Ali (English)	We settled the Children of Israel in a beautiful(1474) dwelling-place, and provided for them sustenance of the best: it was after knowledge had been granted to them, that they fell into schisms. Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them, on the Day of Judgment. *
M. Pickthall (English)	And We verify did allot unto the Children of Israel a fixed abode, and did provide them with good things; and they differed not until knowledge came unto them. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Zâriyât Suresi
38

وَف۪ي مُوسٰٓى ve Musa\da (ibret vardır)	اِذْ hani	اَرْسَلْنَاهُ onu göndermiştik	اِلٰى فِرْعَوْنَ Fir\avn\e	بِسُلْطَانٍ bir delil ile	مُب۪ينٍ açık

Türkçe Transcript (*)	Vefî mûsâ iż ersenâhu ilâ fir’avne bisultânin mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;
Edip Yüksel Meali	Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.
Süleyman Ateş Meali	Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.
Yusuf Ali (English)	And in Moses(5016) (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest. *
M. Pickthall (English)	And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

Zâriyât Suresi
39

فَتَوَلّٰى çevirdi	بِرُكْنِه۪ yanını	وَقَالَ ve dedi	سَاحِرٌ büyücüdür	اَوْ veya	مَجْنُونٌ cinlidir

Türkçe Transcript (*)	Fetevellâ biruknihi ve kâle sâhirun ev mecnûn(un)
Ali Bulaç Meali	Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: '(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir' dedi.
Edip Yüksel Meali	Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: "Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir." demişti.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."
Yusuf Ali (English)	But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
M. Pickthall (English)	But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

Zâriyât Suresi
40

فَاَخَذْنَاهُ biz de onu yakaladık

وَجُنُودَهُ ve askerlerini

فَنَبَذْنَاهُمْ onları attık

فِي الْيَمِّ denize

وَهُوَ مُل۪يمٌۜ kendi kendini kınıyordu

Türkçe Transcript (*)	Fe-eḣażnâhu ve cunûdehu fenebeżnâhum fî-lyemmi ve huve mulîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'
Edip Yüksel Meali	Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Bu sonucu haketmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.
Süleyman Ateş Meali	Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.
Yusuf Ali (English)	So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.(5017) *
M. Pickthall (English)	So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate

Zuhruf Suresi
46

وَلَقَدْ andolsun	اَرْسَلْنَا biz gönderdik	مُوسٰى Musa\yı	بِاٰيَاتِنَٓا ayetlerimizle	اِلٰى فِرْعَوْنَ Fir\avn\a	وَمَلَا۬ئِه۪ ve ileri gelen adamlarına
فَقَالَ dedi	اِنّ۪ي ben	رَسُولُ elçisiyim	رَبِّ Rabbinin	الْعَالَم۪ينَ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Ve lekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ ilâ fir’avne ve mele-ihi fekâle innî rasûlu rabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: 'Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim.'
Edip Yüksel Meali	Örneğin; Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına gönderdik ve "Ben evrenlerin Rabbinin elçisiyim," demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz Musa'yı da ayetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: "Ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben âlemlerin Rabbi'nin resulüyüm."
Yusuf Ali (English)	We did send Moses(4649) aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds." *
M. Pickthall (English)	And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

Zuhruf Suresi
47

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ onlara getirince	بِاٰيَاتِنَٓا ayetlerimizi	اِذَا hemen	هُمْ onlar	مِنْهَا onlarla	يَضْحَكُونَ (alay edip) gülmeğe başladılar

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câehum bi-âyâtinâ iżâ hum minhâ yadhakûn(e)
Ali Bulaç Meali	Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
Edip Yüksel Meali	Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.
Süleyman Ateş Meali	Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
Yusuf Ali (English)	But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.(4650) *
M. Pickthall (English)	But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

Zuhruf Suresi
48

وَمَا نُر۪يهِمْ onlara göstermeyiz	مِنْ اٰيَةٍ bir mu\cize	اِلَّا başkasını	هِيَ ki o	اَكْبَرُ daha büyüktür	مِنْ اُخْتِهَاۘ kardeşinden (ötekinden)
وَاَخَذْنَاهُمْ onları yakaladık	بِالْعَذَابِ azab(lar) ile	لَعَلَّهُمْ umulur ki	يَرْجِعُونَ dönerler

Türkçe Transcript (*)	Vemâ nurîhim min âyetin illâ hiye ekberu min uḣtihâ^(s) ve eḣażnâhum bil’ażâbi le’allehum yerci’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, onları azabla yakalayıverdik.
Edip Yüksel Meali	Onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bizim onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.
Süleyman Ateş Meali	Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü. Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara gösterir olduğumuz her ayet-alâmet, kızkardeşi ayet-alâmetten mutlaka daha büyüktür. Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.
Yusuf Ali (English)	We showed them Sign(4651) after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us). *
M. Pickthall (English)	And every token that We showed them was greater than its sister (token), and we grasped them with the torment, that haply they might turn again.

Zuhruf Suresi
49

وَقَالُوا dediler ki	يَٓا اَيُّهَ ey	السَّاحِرُ büyücü	ادْعُ du\a et	لَنَا bizim için	رَبَّكَ Rabbine
بِمَا عَهِدَ söz hürmetine	عِنْدَكَ sana verdiği	اِنَّـنَا artık biz	لَمُهْتَدُونَ yola geleceğiz

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû yâ eyyuhâ-ssâhiru ud’u lenâ rabbeke bimâ ‘ahide ‘indeke innenâ lemuhtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve onlar dediler ki: 'Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği sözü) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız.'
Edip Yüksel Meali	"Ey büyücü, bizim için Rabbine dua et. Çünkü sen ona daha yakınsın; biz bundan sonra yola geleceğiz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Bunun üzerine dediler ki: "Ey büyücü, bizim için Rabbine du'a et, sana verdiği söz hakkı için (bizi bağışlasın) artık biz yola geleceğiz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği söz aşkına, Rabbine bizim için bir yakarıver; biz artık doğru yola gireceğiz."
Yusuf Ali (English)	And they said, "O thou(4652) sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance." *
M. Pickthall (English)	And they said: O wizard; Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

Zuhruf Suresi
50

فَلَمَّا كَشَفْنَا fakat biz kaldırınca	عَنْهُمُ onlardan	الْعَذَابَ azabı	اِذَا hemen	هُمْ onlar	يَنْكُثُونَ sözlerinden dönüyorlar

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ keşefnâ ‘anhumu-l’ażâbe iżâ hum yenkuśûn(e)
Ali Bulaç Meali	Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Edip Yüksel Meali	Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.
Süleyman Ateş Meali	Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.
Yusuf Ali (English)	But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.
M. Pickthall (English)	But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.

Zuhruf Suresi
51

وَنَادٰى seslendi	فِرْعَوْنُ Fir\avn	ف۪ي içinde	قَوْمِه۪ kavminin	قَالَ dedi ki	يَا قَوْمِ ey kavmim
اَلَيْسَ değil mi?	ل۪ي benim	مُلْكُ mülkü	مِصْرَ Mısır	وَهٰذِهِ ve şu	الْاَنْهَارُ ırmaklar
تَجْر۪ي akıp giden	مِنْ تَحْت۪يۚ altımdan	اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ görmüyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Ve nâdâ fir’avnu fî kavmihi kâle yâ kavmi eleyse lî mulku misra ve hâżihi-l-enhâru tecrî min tahtî^(s) efelâ tubsirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: 'Ey kavmim, Mısır'ın mülkü ve şu altımda akmakta olan nehirler benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?'
Edip Yüksel Meali	Firavun halkına şöyle seslendi: "Ey halkım, Mısır'ın yönetimi ve şu altımda akıp giden ırmaklar bana ait değil mi? Görmüyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn kavminin içinde bağırıp dedi: "Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum! Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?"
Yusuf Ali (English)	And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness)(4653) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then? *
M. Pickthall (English)	And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

Zuhruf Suresi
52

اَمْ yahut değil miyim?	اَنَا۬ ben	خَيْرٌ daha iyi	مِنْ هٰذَا şundan	الَّذ۪ي هُوَ ki o	مَه۪ينٌ aşağılıktır
وَلَا ve olmayandır	يَكَادُ nerdeyse	يُب۪ينُ söz anlatacak durumda

Türkçe Transcript (*)	Em enâ ḣayrun min hâżâ-lleżî huve mehînun velâ yekâdu yubîn(u)
Ali Bulaç Meali	'Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir.'
Edip Yüksel Meali	"Yahut ben, şu aşağılık ve konuşmaktan aciz olan adamdan daha üstün değil miyim?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?
Süleyman Ateş Meali	Yahut ben, şu aşağılık, nerdeyse söz anlatamayacak durumda olan adamdan daha iyi değil miyim?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"
Yusuf Ali (English)	"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch(4654) and can scarcely express himself clearly? *
M. Pickthall (English)	I am surely better than this fellow, who is despicable, and can hardly make (his meaning) plain!

Zuhruf Suresi
53

فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ atılmalı değil miydi?	عَلَيْهِ üzerine	اَسْوِرَةٌ bilezikler	مِنْ ذَهَبٍ altın	اَوْ yahut	جَٓاءَ gelmeli (değil miydi?)
مَعَهُ yanında	الْمَلٰٓئِكَةُ melekler	مُقْتَرِن۪ينَ yakın

Türkçe Transcript (*)	Felevlâ ulkiye ‘aleyhi esviratun min żehebin ev câe me’ahu-lmelâ-iketu mukterinîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?'
Edip Yüksel Meali	"Neden ona altınlardan oluşan bir hazine verilmiyor, yahut neden yanında çalışacak melekler gelmiyor?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?"
Süleyman Ateş Meali	(Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ona altın bilezikler atılmalı, yanında-hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?"
Yusuf Ali (English)	"Then why are not(4655) gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?" *
M. Pickthall (English)	Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

Zuhruf Suresi
54

فَاسْتَخَفَّ küçümsedi	قَوْمَهُ kavmini	فَاَطَاعُوهُۜ onlar da ona boyun eğdiler	اِنَّهُمْ çünkü onlar	كَانُوا idiler	قَوْماً bir kavim
فَاسِق۪ينَ yoldan çıkmış

Türkçe Transcript (*)	Festeḣaffekavmehu fe-etâ’ûh(u)^(c) innehum kânû kavmen fâsikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.
Edip Yüksel Meali	Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.
Süleyman Ateş Meali	Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.
Yusuf Ali (English)	Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah..
M. Pickthall (English)	Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

Zuhruf Suresi
55

فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا onlar bizi kızdırınca

انْتَقَمْنَا biz de öc aldık

مِنْهُمْ onlardan

فَاَغْرَقْنَاهُمْ ve onları boğduk

اَجْمَع۪ينَۙ hepsini

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ âsefûnâ-ntekamnâ minhum feaġraknâhum ecma’în(e)
Ali Bulaç Meali	Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
Edip Yüksel Meali	Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.
Süleyman Ateş Meali	Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öc aldık, hepsini boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öc aldık; hepsini suya gömüverdik.
Yusuf Ali (English)	When at length they(4656) provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.(4657) *
M. Pickthall (English)	So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

Zuhruf Suresi
56

فَجَعَلْنَاهُمْ onları yaptık

سَلَفاً geçmiş ataları

وَمَثَلاً ve örneği

لِلْاٰخِر۪ينَ۟ sonradan gelenlerin

Türkçe Transcript (*)	Fece’alnâhum selefen ve meśelen lil-âḣirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
Edip Yüksel Meali	Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.
Süleyman Ateş Meali	Onları sonradan gelen(inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık(bunlar da onların izinden gittiler).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.
Yusuf Ali (English)	And We made them (a people) of the Past(4658) and an Example to later ages. *
M. Pickthall (English)	And We made them a thing past, and an example for those after (them).