Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

Yûnus Suresi
88

وَقَالَ dedi ki	مُوسَىٰ Musa	رَبَّنَا Rabbimiz	إِنَّكَ şüphesiz sen	آتَيْتَ verdin	فِرْعَوْنَ Firavun'a
وَمَلَأَهُ ve adamlarına	زِينَةً süs	وَأَمْوَالًا ve mallar	فِي الْحَيَاةِ hayatında	الدُّنْيَا dünya	رَبَّنَا Rabbimiz
لِيُضِلُّوا saptırmaları için mi?	عَنْ سَبِيلِكَۖ senin yolundan	رَبَّنَا Rabbimiz	اطْمِسْ yok et	عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ onların mallarını	وَاشْدُدْ ve bağla
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ kalplerini de	فَلَا يُؤْمِنُوا ki iman etmesinler	حَتَّىٰ kadar	يَرَوُا görünceye	الْعَذَابَ azabı	الْأَلِيمَ acıklı

Türkçe Transcript (*)	Vekâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir’avne ve meleehu zîneten ve emvâlen fî-lhayâti-ddunyâ rabbenâ liyudillû ‘an sebîlik(e)^(s) rabbenâ-tmis ‘alâ emvâlihim veşdud ‘alâ kulûbihim felâ yu/minû hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîm(e)
Ali Bulaç Meali	Musa dedi ki: 'Rabbimiz, şüphesiz Sen, Firavun'a ve önde gelen çevresine dünya hayatında bir çekicilik (güç, ihtişam) ve mallar verdin. Rabbimiz, Senin yolundan saptırmaları için (mi?) Rabbimiz, mallarını yerin dibine geçir ve onların kalblerinin üzerini şiddetle bağla; onlar acı azabı görecekleri zamana kadar iman etmeyecekler.'
Edip Yüksel Meali	Musa dedi ki: "Rabbimiz, sen Firavun ve konseyine dünya hayatında lüks ve mal verdin. Rabbimiz, senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz, onların mallarını silip süpür ve acı azabı görünceye kadar inanmasınlar diye kalplerini katılaştır." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi: "Ey Rabbimiz! Sen Firavun'a ve adamlarına şu dünya hayatında göz kamaştırıcı zenginlik ve bol bol servet verdin. Ey Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz! Onların mallarını sil süpür ve kalblerine sıkıntı düşür. Çünkü onlar o acıklı azabı görmedikçe iman etmeyecekler."
Süleyman Ateş Meali	Musa: "Rabbimiz dedi, sen Fir'avn'a ve adamlarına yakın hayatta süs ve nice mallar verdin. Rabbimiz, senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz, onların mallarını yok et, kalblerini sık ki, acı azabı görünceye kadar inanmasınlar!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa şöyle dedi: "Rabbimiz! Sen, Firavun ve kodamanlarına şu geçici hayatta debdebe verdin, mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz! Onların mallarını sil-süpür, kalplerini şiddetle sık ki, acıklı azabı görünceye kadar inanmasınlar!"